Готовый перевод Soft Magic Sucks / ГП: Мягкая магия – херня собачья: Глава 4.2📷

– Ты слишком много думаешь, – сказал Гарри.

– Я?

– Да. Ты часто так делаешь, погружаешься в себя с головой, – Гарри поднял глаза. Его взгляд посуровел. – Они подходят.

Я тоже поднял глаза. Пятеро детей, двое из них очень знакомые. Я улыбнулся. – О, привет, Даддерс! Как дела у тебя и твоих дружков, всё ещё приходите в себя после последнего избиения?

Ребёнок-кит уставился на меня. Он не сильно изменился. Всё ещё толстый, всё ещё избалованный, и до сих пор очень зол на меня. – Заткнись, Цыган. Я пришёл поговорить со своим двоюродным братом.

Цыган. Потому что мое нынешнее тело было египетских кровей. Очаровательное оскорбление, которое он недавно выучил.

– Ааа, Даддерс, разве мы не можем поговорить как старые друзья? Как насчёт тебя, Пирс, у тебя всё в порядке?

– Я в норме, – любезно ответил тощий мальчик. Дадли толкнул его локтем. – Эээ, заткнись, Цыган!

Да, Дадли был единственным, кто изо всех сил старался оскорбить меня.

– Моя мама сказала, что ты не можешь дружить с Цыганом!

У Дадли был такой вид, будто он думал, что сказал что-то сногсшибательное. Он казался таким гордым.

Гарри наклонился, достал из моей сумки маленький батончик и открыл его. – ...Неплохо для тёти Петунии.

Лицо Дадли вытянулось. – Это значит, что тебе нужно держаться от него подальше!

– Я не собираюсь этого делать.

– ЭТО УЖЕ СЛИШКОМ! – он топнул ногой, и я могу поклясться, что земля содрогнулась.

Гарри откусил батончик и рассмеялся. – Я скажу ей, что ты не слушал меня!

– О нет, какой позор. Вдруг она разлюбит меня.

Я поморщился. Он пошутил, но это было больно слышать. Ёбаная Петуния. Он твой племянник. Твоя сестра была убита, почему ты не могла выполнять простую работу - заботиться о своей семье?

Пока у меня был очередной кризис из-за его ужасной ситуации дома, Гарри наблюдал за Дадли, сделавшим шаг вперед с поднятым кулаком. Гарри не дрогнул.

– ...Это всё твоя вина! – Дадли крикнул на меня. – Ты всё испортил!

Ладно, с меня хватит. Я знал, чего он на самом деле хотел. Я полез в свою сумку, вытащил кое-что, и показал ему.

– А? – Дадли вытаращился на предмет в моей руке. Пачка Орео. У него потекли слюнки.

– Ты получишь печеньки, если уйдёшь.

– Договорились!

Я бросил ему упаковку. Толстый и печально тупой ребенок немедленно отвернулся с ухмылкой на лице, уходя со своими друзьями. Пятеро мальчиков выглядели так, будто они выиграли чемпионат.

– Ты знаешь, что это единственная причина, из-за чего он старается, – сказал Гарри, вздохнув.

– Знаю. Так мы хотя бы не тратим на них время, – я посмотрел на него свысока. – Хотел бы я пригласить тебя к себе на лето, друг.

Эта тема была слоном в комнате, которого мы избегали. Гарри вздохнул, потирая свой шрам в виде молнии.

– Я тоже. Но дядя Вернон мне этого не позволит. Говорит, что ты оказываешь на меня плохое влияние.

– Да, но кого это волнует?

Гарри улыбнулся, хотя и ненадолго. – Ладно-ладно. Может быть, мы могли бы встретиться в парке?

– Никаких "Может быть". Мы встретимся, – вздохнул я, глядя на небо. – Продолжай тренироваться как обычно.

– Ещё бы! – он одарил меня ехидной улыбкой, и я снова вспомнил, что он был маленьким ребёнком. Именно тем, которому суждено было попасть в ад.

Чтоб тебя, Волан-де-Морт. Просто исчезни.

–––––––––––––––––––––

Учебный год закончился 21 июля, началось лето. Лето 1991 года, если быть точным. Мой день рождения был 23 июля.

Поэтому я не удивился, когда 22 июля мне пришло письмо.

– Гар? – сказал мой папа, поднимаясь в мою комнату. Он быстро огляделся. В комнате смешались все признаки усердной работы. Гантели в углу, книжные полки вдоль стен, верстак, полный производственных инструментов, которые я нашёл и сохранил в одном месте. Не хватало только компьютера, но и то только потому, что я жил не в веке гаджетов и технологий.

Я сидел со скрещенными ногами на простом коврике и ждал папу. Он моргнул, глядя на меня сверху вниз.

– Тебе пришло письмо, – он выглядел совершенно сбитым с толку. – Это, эм… Отправитель знал, что ты будешь сидеть на полу?

Как, блять, - ну да, магия же. Вопросы исчерпаны.

Я протянул руку, стараясь успокоиться. Он передал письмо. Желтоватый конверт, адресованный изумрудно-зелёными чернилами. Мистеру Г. Ахмед, Адрес:...,  Пол:… – ну вы поняли. И символ с четырьмя животными на нём. Барсук, змея, лев и орёл. Мои глаза затуманены от волнения.

Послушайте, я мог иногда пренебрежительно относиться к сериалу, но всё равно был его фанатом.

Папа присел рядом со мной. – От кого это?

– Сейчас узнаем, – я уже собирался вскрыть письмо, как вдруг раздался стук в дверь.

– А, точно, – мелькнуло у меня в памяти. Об этом говорил один магглорожденный студент из книги.

Я встал. – Мама дома?

– Нет, она отводит Али к своим друзьям, – папа встал и последовал за мной, когда я спускался по лестнице к двери. Я распахнул ее, не дожидаясь ответа.

– Ах, отлично, – женщина с короткими седыми волосами, защитными очками на макушке и золотисто-жёлтыми глазами, которые напоминали мне ястребиные, улыбнулась при виде меня. – У тебя есть письмо. Ну что ж, давайте начнем!

Она протиснулась внутрь, держа в левой руке метлу. Я наблюдал, как она влетела в дом в своей мантии. С некоторым интересом оглядывая гостиную, она отметила наш телевизор.

– Эм, простите?! – отец вскрикнул от шока, и вскочил, когда я закрыл дверь и сел на диван. Он снова пристально посмотрел на неё. – Вы кто?

– Я Мадам Роланда Трюк, – сказала она с улыбкой. – Профессор и тренер полёта на мётлах. Я здесь, чтобы рассказать вам и вашему сыну о магии.

Мой папа посмотрел на неё, как на сумасшедшую. Я уже распечатал конверт.

– Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс, директор Альбус Дамблдор, начинается семестр, – я протянул ему письмо. – Эм. Магия.

– Безусловно, – Мадам Трюк выглядела немного смущённой тем, насколько спокойным я выглядел, но в остальном обеспокоенной совсем не казалась. Она казалась мне такой женщиной, которая сразу переходит к делу. – Вы, Мистер Ахмед, волшебник. Вы можете использовать магию.

– Ладно, достаточно, – вздохнул мой отец, вставая. – Я хочу, чтобы вы покинули мой дом.

В ответ Мадам Трюк вытащила палочку и направила ее вверх. – Экспекто Патронум.

Вспышка света. Ощущение лёгкости в воздухе, чувство, которое напомнило мне о лучших моментах моей жизни. Ястреб из мерцающего мягкого света вырвался из её палочки. Он завис на мгновение, приземлившись на плечо мадам Трюк.

Магия. Контроль. Реальность. Магия.

У отца отвисла челюсть. У меня тоже, но я заставил её закрыться.

– Магия, – сказала Трюк немного самодовольно.

– Так вы прилетели на этом, да? – Я указал на метлу.

– Да, – усмехнулась она. – Всё верно, я прилетела на метле, молодой человек! Вам интересно узнать, как это делается?

– Ну да. Кто не хочет научиться летать?

Она хохотнула.

– Я... я не понимаю, – пробормотал папа, наблюдая, как ястреб медленно исчезает.

– В физике больше правил, чем мы думали, – я сам был ещё немного ошеломлен, но взялся за письмо. На второй странице был список товаров для покупки. – Значит, школа?

––––––––––––––––

http://tl.rulate.ru/book/84172/2706984