Готовый перевод Soft Magic Sucks / ГП: Мягкая магия – херня собачья: Глава 2.2

––––––––––––––––––––––––––

– Мы никогда не видели такой жестокости в школе святого Грогори, – сказала директриса Роммеле моему отцу, её глаза темнели от ужаса. – У бедного мистера Полкисса сломан нос, Деннис всё ещё плачет, а Дадли утверждает, что ему сломали руку!

– Никто не ломал ему руку, – подчеркнул я. Мой отец вздохнул, потирая усы, в то время как Роммеле в безысходности уставилась на меня. – И я уже говорил, что они первые напали на меня.

– Все четверо мальчиков говорят, что ты спровоцировал драку! – воскликнула Роммеле.

– Я ничего не провоцировал. Сегодня был мой первый день в этой школе. Я просто искал свой класс. Они напали на меня, а я защищался.

– И ты правда думаешь, что я поверю в...

– Да, он подрался, – вмешался мой отец, поддавшись вперёд. – Мисс Роммеле, я понимаю, что мой сын поступил жёстче обычного, но он сражался против четырёх учеников. Вы хотите сказать, что он нашел группу из четырех мальчиков, которых не знал, и напал на них без причины?

Она заколебалась. Мой отец продолжил. – Мы можем извиниться перед их родителями, если вы хотите, но это его слово против их. Директриса, вы должны представить, как это выглядит со стороны.

Теперь директриса выглядела немного встревоженной. Её взгляд метнулся ко мне. Я медленно кивнул.

– Я извинюсь. И обещаю, что никогда не буду драться в школе. Если только на меня не нападут. Ведь если кто-то попытается ударить меня, и я не смогу безопасно добраться до учителя, мне разрешено защищаться, верно?

Она помассировала лоб с ужасно измученным видом. – Неужели именно так ведут себя дети, выросшие в Америке?

– Он никогда не был в Америке, – сказал мой отец, а его лицо приобрело страдальческий вид.

Она в недоумении посмотрела на него, уставилась на меня, затем снова взглянула на него. – Тогда почему…

– Мне нравятся американские фильмы, – солгал я. Мой отец снова потёр свои усы.

–––––––––––––––––––––––

– Гар, я надеялся, что ты подождешь хотя бы денек, прежде чем снова попадать в беду, – начал мой отец, когда мы сели в машину.

– Поверь мне, я хотел избежать этого, пап, – вздохнул я. – Эти дети пытались запугать одного мальчика. Наверное, следовало позволить им, но мой тупой мозг не мог просто так это оставить.

Он вздохнул. – Гар, ты беспокоишь меня, когда так говоришь.

– ...Прости.

– Я уже привык.

Я поморщился. Да. В какой-то момент, я почти уверен, мои новые мама и папа поняли, что я не любил их как родителей. Они нравились мне. Я прислушивался к ним. Блин, да я реально полюбил их. Но я не чувствовал к ним ничего, кроме дружеской любви. Я считал их обретённой семьей. Это всё ещё любовь, но другая. Другая настолько, что между нами возникло напряжение.

– Я извинюсь. Не могу обещать, что это будет искренне, но я в любом случае скажу эти слова.

– И на этом спасибо, – сказал он, как очень многострадальный человек.

Смирись с этим, пап, другим людям приходилось намного тяжелее. Эта безжалостная мысль успела проскочить едва ли на секунду, прежде чем я её подавил.

Вместо этого я сосредоточился на другом. А именно, к чему я должен был подготовиться.

У меня не было способностей к магии, так что на Хогвартс я могу не рассчитывать. Однако я жил в мире волшебства. Это означало, что все его опасности также существовали. Драконы, тёмные волшебники, оборотни, гигантские пауки, ковры, которые могут тебя съесть. Чёрт подери, да если бы кто-нибудь узнал, что такой обычный магл знает о магии и даже немного разбирается в ней, то "добрые" волшебники были бы не против стереть воспоминания о волшебном мире из моего мозга. Какое тут, блядь, веселье.

Нужна пушка. Пистолет бы не помешал. Волшебники очень могущественны, но пуля - неплохой уравнитель силы в большинстве ситуаций, несмотря на то, что некоторые поттерхеды сказали бы вам, что у "магглов" итак были некоторые способы уравнять шансы с различными силами магии. Волан-де-Морту всё равно понадобилась бы целая армия, но обычные существа, с которыми вы сталкивались, не были невосприимчивыми к маленьким кусочкам металла на высокой скорости.

Может быть, я мог бы смешать оружие и с магией. Пистолеты с бездонными магазинами и пулями, которые могут вызвать различные эффекты при выстреле. Одежда, усиленная заклинаниями. И тому подобное.

Моя паранойя разыгралась в полную силу, когда мы добрались до дома. Я думал о десятках факторов, которые могут в конечном итоге убить меня. Фантастические твари и то, как они могут испортить тебе настроение.

Как только папа припарковался у дома, я не был по-настоящему внимателен. Мой разум всё ещё лихорадочно работал. Мне срочно нужно было пойти в свою комнату, составить план и разобраться во всей этой каше.

Я хлопнул дверью машины и вышел, не оглядываясь.

– Гар! – в ужасе закричал мой папа.

Я резко поднял взгляд.

Большой фургон. Белый. И быстрый. Я в защите поднял руки вверх. Моя прежняя паранойя, страх, всё это выплеснулось в один миг, когда я понял, что сейчас произойдет.

Я упал на свою кровать.

– АААА! – я был полностью обвит одеялом, которое душило меня. Я закричал, когда приземлился на пол, моё сердце бешено колотилось в груди. – Твою мать! Твою мать! Твою мать!

Мой отец кричал снаружи. Наконец я распутался и подбежал к окну, сумев открыть его только после возни со замком. – Папа!

– Гарет?! – он оглядел фургон, возле которого присел на корточки, его голова заглядывала под него. Когда он увидел меня в окне, у него был такой вид, словно он готов был упасть в обморок от облегчения. Водитель фургона выглядел также. – Что произошло?! Как ты успел?

– ...Мне очень срочно нужно было в туалет. Ты можешь забрать мой портфель?

Пока он пытался осмыслить произошедшее, я понял, что мое сердце продолжает колотиться как бешеное.

Явление. Магия. Случайная магия.

Это было и лучше, и хуже предыдущего происшествия.

––––––––––––––––––––––––

Позже, в тот же день у меня появилась догадка о том, что же всё-таки произошло. А именно, с тех пор как я попал в этот мир, я до этого момента ни разу по-настоящему не паниковал и не терялся в своих эмоциях. Дети, как правило, способны чувствовать эмоции гораздо сильнее и ярче, чем взрослые. Гнев, печаль, счастье обычно взрываются в них.

Падение мороженого было концом света. Получение новой игрушки изменяло мир. А невзаимная влюблённость поистине разбивала сердце.

Магия реагирует на сильные эмоции. Чем они сильнее, тем мощнее результат. Случайное волшебство проявлялось как раз тогда, когда достаточное количество этих эмоций подпитывало силу детей, что позволяло им плевать на законы физики.

Вот только у меня этого не было. Я был взрослым мужчиной, со взглядами зрелого человека. Я уже не терял контроль над своими эмоциями, во всяком случае, не до такой степени, как ребёнок. Я терпел, когда мне приходилось делать то, чего я не хотел, когда мир не подчинялся моей прихоти.

Терпел до этого дня. До той минуты, как запаниковал, осознав, в каком мире нахожусь. Плюсом добавьте сюда фургон, и бум. Магия.

Я волшебник.

И что, чёрт подери, это значит? Всегда ли у меня она была, и я её просто не замечал? Я обращал внимание на большое количество энергии во мне, но все ли ощущения я отметил, будучи взрослым в детском теле, и насколько сильно я чувствовал магию внутри себя? Неужели магия в этой вселенной работает именно таким образом?

http://tl.rulate.ru/book/84172/2706241