Готовый перевод Soft Magic Sucks / ГП: Мягкая магия – херня собачья: Глава 2.1

Разумнее всего было проигнорировать их. Позволить вселенной самой распоряжаться судьбой. С Гарри всё было бы в порядке. Дадли перерос бы этот идиотизм. Они были детьми, а дети - придурки. Я не имел представления, к чему приведёт моё вмешательство.

– Вон он!

– Лови этого мелкого урода!

Ну что я за идиот.

Я неспешно побежал по другому коридору к нужному. Вскоре я преградил путь, по которому шёл Гарри, и стал ждать, без остановки жуя яблоко и тщательно размышляя.

Гарри завернул за угол. Он видел, что я жду их. Его глаза расширились от страха. Я пристально посмотрел на него и помахал рукой.

– Давай, парень, они догоняют тебя.

Мой спокойный голос отозвался эхом по всему коридору. Некоторые ученики заметили, что я окликнул его, и посмотрели на меня как на сумасшедшего. Я проигнорировал их, сосредотачиваясь на крошечных очках, надетых на будущего крутого парня, приближающегося ко мне. Он пробежал мимо меня, ни разу не оглянувшись. Капец. Я не могу винить его, но всё равно, какого фига?

Мальчишка с длинным носом и кривыми зубами выскочил из-за угла в погоне за Гарри. Меня он не заметил.

Это увеличивало мой шанс попасть ему в лицо огрызком яблока.

– Черт!.. – он споткнулся, брызжа слюной. Я поправил свой рюкзак, натянув его на плечо, и стал ждать.

Из-за угла появился ребёнок, потом ещё один, а за ним и кит в человеческой одежде.

– Зачем ты это сделал?! – вскрикнул на меня мальчик с крысиным лицом. Его друзья встали позади него. Они взглянули на него, затем на меня, в неконтролируемом желании поддержать своего приятеля.

– О, моя вина. Я хотел кинуть мусор к остальному мусору, поэтому нацелился на тебя.

– ...Что? – ребенок тупо моргнул.

Вот блин, дети же не понимают мой юмор.

– Уже неважно. Итак. Похоже, вы, ребята, преследуете кого-то. Довольно дерьмово, вам так не кажется?

– Ты защищаешь этого чудака?! – Дадли шагнул вперед, воспользовавшись своим большим пузом, чтобы растолкать остальных. – И почему ты говоришь, как янки*?

*Прозвище американцев, уроженцев США

– На какой вопрос мне ответить первым?

– Чего?

– Защищаю ли я его, почему я так говорю, и действительно ли я янки. На какой вопрос мне ответить в первую очередь?

Все четверо детей вытаращили глаза. Высокий, стоявший сзади, слегка пустил слюни.

– А он не самый умный парень...

– Хватайте его!

Неспособные понять, что происходит, они прибегли к своим обычным методам. Крысиный парень ринулся впереди планеты всей, размахивая кулаками. Остальные дети бросились за ним.

Мой дополна набитый учебниками рюкзак влетел в живот Крысеныша, а затем я попал ему в нос ладонью. Я внутренне поморщился от ощущения крови, брызнувшей из него, когда он закричал. Избиение маленьких детей - отстой. Даже когда ты сам маленький ребёнок - это всё равно отстой.

Когда высокий парень подошёл ко мне, я неуклюже схватил его за запястье и притянул, чтобы ударить локтем в грудь. Вынужденный прикрыть меня, он принял на себя неумелый пинок от своего друга, который уложил его на землю, где я снова пнул его в живот.

Мальчик, пнувший своего друга, вновь попытался меня ударить. Я схватил его за ногу и держал ее, заставляя его балансировать с широко раскрытыми от паники глазами. Дадли, подкрадывающийся сзади, на секунду остановился, пытаясь обойти своего друга. Я притянул мальчика к себе и схватил его за лицо своей маленькой рукой, одновременно выбивая вторую ногу, тем самым повалив его. Я остался один на один с Дадли.

Дадли, который собирался стать для меня проблемой. Он больше меня. Жир, может, и не так полезен в драке, как мышцы, но для ребёнка это всё равно остается защитой. Трудно ударить кого-то в живот, когда этот живот покрыт слоем мягкой брони.

Дадли повернулся ко мне, опустив руки, но пристально глядя. – Тебе не следовало этого делать, янки.

– Пухлячок, ты хочешь поговорить или подраться? – спокойно пошутил я. – Честно говоря, я беспокоюсь, что если я порежу твой живот, то из него вытекут жир и масло, а пупок издаст отзвук. Если бы ты был грузовиком, то у тебя был бы опасно высокий показатель нагрузки, ты...

– Ааааа! – с милым детским рёвом толстяк бросился на меня, не дав мне насладиться рутиной Человека-Паука. На мгновение я подумал о том, чтобы ударить его между ног.

Это был умный ход. Надо просто закончить с ним побыстрее. Это было бы подло, но остальные варианты сложнее реализовать. Однако…

Он был ребёнком. Лучше уж бить его по обычным местам.

Я дал ему пощёчину, уклоняясь от ответных ударов, подставил ему подножку, когда тот проходил мимо, а затем перевернул спиной ко мне. Дадли закричал, когда я схватил его за руку и заломил её ему за спину, заставляя его упасть на землю. Я наблюдал, за истерикой мальчика-крысы. Парень, которого я пнул в живот, стонал рядом с тем, которого я повалил на пол.

– Отвали от меня, ты… ААААЙ! – снова крикнул Дадли, когда я вывернул его руку немного сильнее.

Вздох сорвался с моих губ. – Малыш, тебе действительно нужно найти более конструктивный способ высвободить негативные эмоции. Может быть, тебе стоит поиграть в видеоигры, или потренировать свою толстую задницу.

– ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

Я поднял глаза. Взрослая женщина в ужасе смотрела на нас. Гарри стоял позади нее с широко распахнутыми глазами, наблюдая, как плачут его мучители. Я пожал плечами, и это не уменьшило ужаса женщины.

"Очевидно же, вовлекаюсь в основной сюжет".

Хотел бы я быть умнее, потому что могу смело сказать, что с этого момента меня ждет много неприятностей.

––––––––––––––––––––––––––

http://tl.rulate.ru/book/84172/2706240