Готовый перевод Soft Magic Sucks / ГП: Мягкая магия – херня собачья: Глава 1.2

Я переродился в 1980 году. Единственная цель, которая имела для меня значение заключалась в том, что я строил планы по инвестированию в различные компании в будущем, но этот год я не считал важным для их исполнения.

Итак, когда я стоял в классе школы Святого Грогори, а учитель представлял меня ребятам, впервые пазл сложился. Причиной тому был один ребёнок в классе.

Он был до боли тощим, и практически утопал в одежде, слишком большой для него. Его очки были большими и круглыми, из под них глядели чрезвычайно зелёные глаза, а под его коротко подстриженными волосами я едва мог разглядеть шрам в форме молнии.

Я сохранял контроль над своим выражением лица, несмотря на бурлящие эмоции. Но когда учитель сказал мне сесть, я пересел на одно из пустых мест рядом с тем мальчишкой. Рядом с Гарри Поттером.

Значит это была не реинкарнация, это был исекай. Один из самых распространенных миров, в который можно попасть. Чёрт возьми. Нужно как можно скорее найти пистолет.

Когда учитель начал бубнить, а Гарри Поттер опустил голову, я молча оплакивал свою судьбу, сидя рядом с ним.

––––––––––––––––––––––––

Девять лет работы, и всё бесполезно. Вселенная Гарри Поттера не была смертельно опасным миром, или чем-то в этом роде, но безусловно, она была достаточно опасной для ребёнка. Я трудился и учился столько, сколько мог, и я, безусловно, был сильнее и умнее любого ребёнка моего возраста.

Мои родители не могли позволить себе уроки боевых искусств, но я тренировался сам, как мог.

Но ничто из этого не имело значения, так как 9-летний ребенок не сможет ударить быстрее палочки, извлекающей магию.

Может быть, мне следовало сильнее волноваться из-за того, что я оказался в вымышленном мире? Но всё равно какое-то время я был в странном положении. К тому же, мне, скорее всего не о чем было беспокоиться. Вполне вероятно, что у меня не было способности к волшебству, ведь я никогда не проявлял никаких признаков случайной магии.

Я никогда не превращал толстовку в палатку, не менял цвет волос учителя и не проявлял всесокрушительную силу.

Боже, из всех вселенных, почему именно Гарри Поттер? Здесь нет смысла в магии. Силы вселенной, подчиняющиеся взмаху волшебной палочки, обрели смысл. Но почему тогда для колдовства нужно быть таким точным в словах и движениях? Неужели у магии просто была куча замков, которые волшебники методом проб и ошибок выяснили, как их открыть?

Дайте в помощники Последнего Мага Воздуха или Стального Алхимика. Способ допинга, с более понятными магическими системами.

И я действительно надеялся, что у меня нет способностей к магии. В часть моего плана входил захват интернета. Провалить его из-за неспособности магии работать с технологиями было бы отстойно. А может быть это был просто другой человек, а не волшебник Гарри?

Я был настолько погружен в свои мысли, что только когда прозвенел звонок на обед, я вспомнил об ещё одном человеке, вовлечённом во все это. Гарри Поттер вздрогнул от неожиданного звука. Он выглядел испуганным. Прежде чем кто-либо ещё успел пошевелиться, парень взял свои вещи и побежал к двери. Я собрал свой рюкзак более аккуратно.

У Гарри впереди бурлит адская жизнь. Он столкнётся с большим количеством ситуаций на грани жизни и смерти, чем некоторые полицейские и пожарные за всю свою жизнь, только когда ему исполнится… тринадцать? Тот факт, что он вырос хорошо приспособленным к жизни взрослым, был ещё более нереалистичным, чем существование драконов и кентавров.

Но имело ли это значение для меня? Я знал, что с ним всё будет в порядке. Даже очень, женится на Джинни, заделает кучу детей, и... Что-то, что произойдёт в том промежутке, который я никогда не видел, он останется другом Рона и Гермионы до конца своей жизни.

Лучше стоит побеспокоиться о себе. У меня появился второй шанс на жизнь, я должен был им воспользоваться. Мне нужно было поддерживать свое тело здоровым, продолжать учиться как можно больше, заработать кучу денег. Это был простой план, и магическому миру не нужно было вмешиваться в него.

Некоторые люди умрут. Фред, Добби, Дамблдор... Чёрт возьми, что я должен был с этим делать? Что я мог сделать, твою мать?

Эта мысль не давала мне покоя. Для того, чтобы не чувствовать вины за то, что возможно я смог бы спасти их, но ничего не сделал, я должен быть сумасшедшим, но, блядь…

Раньше я был действительно жизнерадостным парнем. Месяца нескончаемого треша, когда со мной годами обращались как с тупым инвалидом, а затем смотрели на меня как на урода за то, что в детском теле прячется взрослый рассудок, действительно превратили меня в сварливого мудака.

Вопрос о том, что, чёрт возьми, я должен был делать со своим новым осознанием реальности, был прерван видом маленького ребёнка - кита в школьной одежде, раздражённого и пыхтящего, проходящего мимо. Я уставился на него, не обращая внимания на кучку тощих детей, следовавших за ним, прежде чем понял, на кого смотрю.

Боже милостивый. У Дадли Дурсли должен был случиться сердечный приступ до того, как ему исполнится 10 лет. Этот парень выглядел так, словно он тут же упал бы на бок, если б я коснулся его рукой. Складки жира под одеждой, глаза-бусинки на лице, как у детей, страдающих ожирением, и копна светлых волос.

И тут стала заметной его ухмылка. Никто в таком возрасте не должен выглядеть таким садистом. Я последовал за ним и его дружками, спокойно вытаскивая яблоко из своего рюкзака и кусая его.

Компания из четырёх человек побежала через двор, оглядываясь по сторонам. Я заметил, что другие дети отходят от них. Ну-ну, посмотрите-ка, кто приобрёл репутацию опасного человека. Это было восхитительно. Каждый ребёнок в его стае был примерно таким же крутым, как... Ну, как этот девятилетний мальчик.

Я держался на расстоянии, наблюдая, как они самозабвенно носятся по школьному двору. Я заметил Гарри раньше, чем они. Он выбежал из одного коридора в другой, завернув за угол. Хм…

http://tl.rulate.ru/book/84172/2706239