Готовый перевод Birds Of A Feather / Птицы из Перьев: Глава 19: Это все моя вина

"Хаа~х."

Я не могу не вздохнуть в расстройстве.

Глядя в стеклянное окно, я вспоминаю, что случилось с моим сыном в прошлую пятницу.

Возможно, это была моя вина или ее... Но его личность испортилась. Он стал высокомерным и всегда смотрел почти на всех свысока.

То, что он был самим собой, почти привело его к смерти. Теперь он парализован ниже шеи. Для него нет никакой надежды. Теперь он - пустое место. Калека!

Я не должен был пренебрегать им. Я должен был заботиться о нем лучше.

Я делаю это снова, но теперь по другой причине.

Теперь это не ради денег. Сейчас я упорно работаю, сосредоточившись на своей работе, потому что... потому что я боюсь.

Из-за собственного страха я забыл, для кого я усердно работаю.

Я прошел путь от уборщика до начальника службы безопасности этого известного торгового центра, чтобы дать моему сыну лучшую жизнь.

Чтобы он не стал таким, как ее мать.

Но в итоге я пренебрегла им ради этого. Я сделал это снова.

"Хахх~"

Теперь у моего сына нет будущего.

Он будет прикован к постели до конца своих дней.

*Тук!*Тук!*Тук!*Тук!*

"Сэр. Я здесь, чтобы сдать свой отчет за эту неделю."

"Входите и просто положите его на этот стол. Я прочитаю его позже".

Сначала я позабочусь о своем сыне.

Я собрал свои вещи, готовые к выходу, просто ожидая, пока мои сотрудники уйдут. После этого я запираю дверь и выхожу из здания, направляясь на своей машине в сторону больницы.

Сегодня воскресенье, и сейчас уже 3 часа дня. Сейчас многие люди идут домой, гуляя по городу. Но все еще есть те, кто идет в торговые центры со своими семьями и детьми.

Так было и раньше. Будучи уборщиком в торговом центре "Георгин", у меня тоже есть свой выходной, который приходится на выходные.

Я всегда откладываю деньги, чтобы в воскресенье взять с собой семью и поесть на улице.

Наша жизнь была счастливой. Моя жена была счастлива. Марк был счастлив. Я счастлив.

Моя работа не приносит такого удовлетворения и, честно говоря, трудоемка. Бывает, что я расстраиваюсь из-за того, что жена торопит меня с деньгами.

Мы всегда опаздываем с оплатой аренды жилья, счетов за электричество, воду и других платежей.

Я злюсь и признаю, что иногда обижаю свою жену. Я злюсь не на нее, а на себя.

Ведь я отец, а не могу обеспечить своей семье достойную жизнь. Я просто не могу не злиться.

Но, несмотря на это, моя жена осталась со мной. Она заботилась обо мне и моем сыне. Она любила нас.

Каждый раз, когда я возвращаюсь домой с работы, уставший и вонючий после мытья нескольких этажей, она улыбается мне, ожидая меня у нашего дома, держа на руках нашего сына.

Этого достаточно, чтобы я был счастлив и просыпался утром, чтобы снова идти на эту утомительную работу. Потому что я делаю это для них. Я хочу, чтобы они жили счастливо в мире.

С этой мыслью я изнурял себя работой каждый день. В свободное время, например, в выходные, я подрабатывала.

Я работала до смерти, но этого было недостаточно. Я не знаю причины, но почему мне казалось, что когда я увеличиваю свой источник дохода, наши расходы тоже растут?

Разве у нас не должно быть больше свободы действий, потому что в тот раз у меня было больше источников дохода, чем когда я просто работал уборщиком?

Это было странно. Я чувствовал себя более усталым и злым. Я стал часто бить свою жену.

Однажды я даже разозлился на нее, когда она попросила меня поехать в отпуск с ней и Марком.

'Почему я должен тратить на это деньги?! Я убиваю себя работой, чтобы дать тебе денег, а ты только и думаешь, что об отпуске?!".

Это было глупо! Сейчас, думая об этом, я был глупо неправ. Я работал для них, а не ради денег.

Я потерял из виду свою истинную цель.

Когда моя жена бросила меня и Марка, оставив только клочок бумаги с одним словом и семью буквами, я был в бешенстве!

Я проклинал ее за то, что она такая стерва. Она все-таки бросила меня. Она бросила меня, потому что у меня не было денег, чтобы дать ей.

В душе я назвал ее золотоискательницей. Я не хотел ее искать. Я больше не хочу ее видеть!

Однако, когда с Марком произошла эта ситуация. Я осознал свои ошибки. Или лучше сказать, что я наконец-то взглянул правде в глаза?

Я стала работать еще больше, оправдываясь тем, что хочу обеспечить ему хорошую жизнь, чтобы он не бросил меня. Чтобы он не стал таким, как ее мать, которая бросит отца ради денег.

Но я ошибалась. Я делала это не для него. Это было для себя.

Я в ужасе!

Я не хочу, чтобы он уходил. Я не хочу, чтобы мой сын покинул меня.

Вот почему я пыталась отдалиться от него. Потому что я боюсь боли от его ухода.

Я боюсь, что однажды он уйдет, как его мать, оставив меня с разбитым сердцем.

Вот почему я отдалилась от него. Чтобы, когда он уйдет, мне не было так больно.

И что еще хуже, моя жена ушла не потому, что мне не хватает денег. А потому, что у меня не хватало времени на нее. Я пренебрегал ею!

Теперь я сделал то же самое с моим сыном. Я пренебрегал им, и теперь он лежит на кровати и не может пошевелиться!

Это все моя вина. Моя жена бросила нас, а моего сына парализовало - это все моя вина!

Я вытираю тело Марка мокрым полотенцем, но капли и капли теплой воды продолжают падать на его руку.

Сколько бы раз я ни вытирала его кожу, она продолжает оставаться влажной.

Я закрываю лицо, чтобы вода не стекала. Но она не останавливается.

В горле уже пересохло, глаза уже горят. Но вода все равно не останавливается.

"Папа..."

Услышав этот голос, я тут же вытираю лицо мокрым полотенцем.

"Марк, как ты себя чувствуешь?"

Марк не может пошевелить ни верхней, ни нижней частью тела. Единственное, что он может двигать, это голова, глаза, рот и лицо.

Глядя на это, мне снова хочется плакать.

"Что я чувствую? Разве это не очевидно? Я зол!"

Это....

"Как ты смеешь..."

Я видела, как он испугался. Я почти крикнул на него снова.

"Хахх~ Нет. Мне жаль."

Я действительно сожалею. Если бы только я...

"Well....."

Он скрежещет зубами.

"Ты должна быть! Это твоя вина, что я здесь! Это твоя вина, что ты не помог мне".

У меня перехватывает дыхание, когда я слышу эти слова. Обычно я бы накричал на него снова, но сейчас я не могу этого сделать.

Потому что это действительно моя вина.

"Теперь я навсегда останусь в этой постели! I... I.... БЛЯДЬ!"

Я не знаю, что сказать, поэтому я просто молчала.

"Прости меня."

"Хмпф. Теперь ты жалеешь? Слишком поздно. Ты потерял жену, а теперь потеряешь сына!"

"!!!"

Это...

"Я этого не допущу!"

"!!"

На этот раз я закончил кричать. И это напугало Марка.

Я вижу, как он сглатывает, но тут же показывает сердитое выражение лица. Затем он насмехается, прежде чем заговорить.

"Хорошо, папа. Но ты должен кое-что сделать для меня".

"Что именно? Все, что ты хочешь, если я могу это сделать, я сделаю это".

Я подсознательно взял его за руку.

"......"

Марк замолчал на мгновение, казалось, удивленный.

"I..."

"Что?"

Я попытаюсь дать ему это, что бы это ни было.

"Я хочу отомстить!"

Он говорит с темным искаженным лицом. Он выглядит действительно безумным.

Месть. Я понимаю, почему он этого хочет.

Сейчас он парализован. Ему больно, и все страдания, которые он испытывал с детства, разжигают пламя гнева в его сердце.

Я понимаю.

Искренне понимаю.

И мне тоже хочется отомстить ему.

Я уже наказывал десятки людей только потому, что они издевались над моим сыном.

Хотя я знаю, что он тоже виноват, я не могу просто стоять в стороне и позволить ему пострадать вот так.

Я отомстил за него.

И я хочу сделать это снова. Я также злюсь, но....

я уже проглотила ее.

Потому что эта девушка - та, с кем нельзя шутить.

Но разве я могу заставить своего сына тоже проглотить свой гнев?

Я не думаю, что он это сделает.

Он может даже возненавидеть меня окончательно...

"Хахх~"

Жена, что мне делать?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/84171/2694676