Готовый перевод Alive will be invincible / Система даровала мне бессмертие, в конце концов я стану непобедим: Глава 11

Глава 11.

Медицинское искусство глубоко и многогранно, к изучению медицины ни в коем случае нельзя относиться спустя рукава. Сперва нужно начать с распознавания и изучения лекарственных трав. Нинг Сы дал ему книгу лекарственных растений и велел Чен Сюню определить и запомнить все травы, которые находились на заднем дворе клиники.

В противном случае Чен Сюнь не смог бы выполнить даже самую простую работу в клинике, но тот считал, что достаточно для этого умён, поэтому он начал одновременно обучать и Черныша распознавать растения, тем самым закрепляя и свои знания.

Однако жестокая реальность преподала Чен Сюню хороший урок: существует несметное множество лекарственных растений, и каждое из них необходимо абсолютно точно определить, единственное, на что он мог в этом опереться, это лишь механическое запоминание.

Глубокой ночью на заднем дворе зажглась лампа, и под её тусклым светом, человек и бык, погрузились в чтение.

«Черныш, я и не замечал, что ты тоже не самый умный», — рассмеялся Чен Сюнь, его душеньке сразу стало спокойно, они были в равных условиях.

Для Чен Сюня самым ужасным и трагичным в мире было не то, что он не мог чего-то выучить, а то, что Черныш смог бы освоить что-то, чего не смог бы он сам.

Му! Му!

Черныш рассердился, и выпучив глаза, боднул Чен Сюня. Он просто не знал некоторых редких иероглифов, поэтому ему всё ещё приходилось полагаться на Чен Сюня, чтобы тот объяснил ему их значение.

Однако в его сердце уже созрел хитроумный план, пока Чен Сюнь будет справлять нужду, он воспользуется возможностью и обгонит его, подавив его дерзкое высокомерие.

Время, за изучением лекарственных растений пролетело незаметно, и спустя год Чен Сюнь официально надел одежды сотрудника клиники Пинтай.

Его шаги были наполнены лёгким ветерком, а в уголках его рта сияла ослепительная улыбка.

За этот год он изучил практически все необходимые лекарственные растения, но доктор Нинг не стал хвалить его за ум и талант, а лишь сказал, что он вынослив и трудолюбив и может вынести одиночество.

Он вновь добавил очки бессмертия к скорости, невозможно превзойти все боевые искусства мира лишь скоростью, но пока он бегает достаточно быстро, катастрофа всегда будет на шаг позади него.

«Парень, мне нужны: Остролист, Цинанхум и Цюданши¹».

"Хорошо" – Чен Сюнь тут же ответил, и уже привычными движениями, он быстро достал из нескольких разных шкафчиков необходимые лекарства, затем упаковал их и передал покупателю.

Глубокой ночью, после небольшого отдыха, Чен Сюнь щёлкая семечки, вместе с Чернышом, продолжил учить лекарственные травы.

Но в его глазах постепенно начало закрадываться подозрение, он окинул взглядом быка, сидящего рядом, и тускло сказал: «Черныш».

«Му!» — Черныш вздрогнул всем телом, не в силах ничего скрыть от глаз Чен Сюня.

«Ты выучил это тайно? Я наблюдал за тобой немало дней» – Чен Сюнь поднял брови, этот бычара преступил главное табу, по ночам они всё смеялись и шутили, а среди бела дня, пока Чен Сюнь был занят работой в качестве продавца, этот негодяй, втайне от него, уже всё выучил, каков смельчак!

«Му-у-у!» – он уже весь покрылся холодным потом, и ни в какую не хотел в этом сознаваться, но его взгляд уже выдал его с потрохами.

«Ты наказан, сегодня ты не получишь книгу» – Чен Сюнь отвернулся и продолжил щёлкать семечки: «До тех пор пока ты не осознаешь своё отвратительное и возмутительное поведение, я буду читать один».

«Муму!!» – Черныш взволновано начал крутиться вокруг Чен Сюня, и в одно мгновение он случайно того опрокинул.          

Чен Сюнь был беспомощен, потому, поддавшись эмоциям, он сдался, у него не оставалось другого выбора, кроме как сесть и спокойно объяснить, почему учёба втайне от него это плохо.

"Пойми, пока меня нет, что будет, если ты выучишь неправильно? Ты же не знаешь всех иероглифов, ты впоследствии определишь лекарственное растение неправильно, и ценой этой ошибки будет жизнь".

«Му-му-му», — Черныш непрерывно кивал головой, он уже понял свою ошибку, и больше никогда не будет втайне что-то изучать.

«Ладно, подойди, давай продолжим, расскажу тебе об эффектах этого лекарственного растения» – Чен Сюнь указал на книгу, и Черныш, вытянув голову, подошёл поближе. Человек и бык, преисполненные энтузиазмом, вновь продолжили свою учёбу.

На второй год.

Чен Сюнь уже запомнил все лекарства, которые были в клинике. Он с Чернышом каждую ночь устраивали друг другу мини-экзамены, доставая случайное лекарственное растение, и экзаменуемый должен был правильно его назвать.

Доктор Нинг как и прежде просто сказал «неплохо», без особой реакции.

Если не было работы, Чен Сюнь втихаря следовал за каким-нибудь врачом, преисполненный надежд, наблюдая за тем, как они опрашивают больных. Он мог от этого хоть чему-нибудь научиться, а времени у него было предостаточно.

По возвращении ночью во двор, доктор Нинг дал Чен Сюню книгу по фармакологии, в которой содержалась информация о том, какие болезни можно вылечить, смешивая различные лекарственные материалы, и какие лекарственные материалы конфликтуют друг с другом.

«Действительно, медицина глубока и многогранна» – Чен Сюнь вздохнул от восхищения, его глаза ярко сияли, перед ним словно вновь открылись врата в Новый Мир: «Черныш, мы лишь начали».

«Му-у-у!» – Черныш уже успел заглянуть внутрь, его глаза тут же превратились в два блюдца, так чудесно.

А, точно, Чен Сюнь как и прежде добавил очко бессмертия к своей скорости, и так они продолжили учиться.

...

Время скоротечно, Чен Сюнь уже сменил свой наряд рядового сотрудника клиники на одежду работника высшего ранга, пять лет минуло в мгновение ока.

Они уже находились в клинике Пинтай целых семь лет, Чен Сюнь за это время увидел слишком много боли, страданий, беспомощности и рыданий...

Однако оптимизм Чен Сюня также подарил многим приходящим сюда людям, немножко душевного покоя и утешения.

Сотрудники клиники меняются каждый год, но все помнят только этого вечно улыбающегося юношу, с горными топорами на поясе, с которыми тот никогда не расстаётся.

Нинг Сы с прямой спиной восседал посреди главного зала клиники, в его глазах была видна серьёзность, если он и мог оценить человека неверно с первого взгляда, то уж за семь лет он точно не совершит такой ошибки.

Чен Сюнь был одет в официальную одежду, прямо сейчас он совершал поклон своему наставнику, после чего подал ему чай и его жене.

«Наставник, матушка-наставница²» – Чен Сюнь склонил голову и сложил руки перед грудью в знак уважения, его взгляд был наполнен почтением.

«Чен Сюнь, кто такой врач?»

«Долг врача излечивать больных и спасать их жизни . Но мораль и этика гораздо важнее».

Нинг Сы слегка прищурился и посмотрел на Чен Сюня: «Если на своём пути ты встретишь горного бандита, он грабит дома, убивает людей, нет такого зла, которого бы он не совершил, но он серьезно ранен и просит тебя о помощи, как ты поступишь?"

Чен Сюнь, услышав это, слегка остолбенел, а затем серьёзно сказал: «Тогда, учитель Нинг, я скажу правду».

"Говори".

«Поскольку он серьёзно ранен, я обязательно его замечу раньше, но спасать не стану» – В этот момент Чен Сюнь сделал паузу, на его лице были видны следы борьбы: «Я пройду мимо, плотно окутав чем-нибудь голову, чтобы в будущем он мне не отомстил».

Нинг Сы и его жена были ошеломлены, когда услышали это, этот парень уже подумал о путях отступления.

"Неплохо" – Нинг Сы сделал глоток чая и с улыбкой сказал: «Врачи не творят зла, всегда держи это в своём сердце. Как учитель, я просто хотел услышать от тебя правду».

«Этот юноша действительно неплох, у него хорошие манеры, и его сердце чисто» – матушка-наставница рядом вторила своему мужу с улыбкой, если бы Чен Сюнь в попытке заискивать перед ними сказал, что несмотря ни на что спасёт этого человека, то их мнение о нём сильно бы упало, в их глазах он был бы просто лжецом.

«Хорошо, тогда, с этого дня ты официально становишься моим учеником. За свою жизнь я принимал лишь двух учеников, теперь ты третий» – выражение лица Нинг Сы стало серьёзным, он уже долгое время наблюдал за Чен Сюнем: «Хотя ты не самый талантливый и не самый умный, как учитель, я верю, что ты обязательно достигнешь вершины в области медицины».

Удивление вспыхнуло в глазах его жены, она впервые услышала, как он настолько сильно кого-то хвалил, даже их собственную дочь, тот так никогда не хвалил.

«Учитель Нинг, вы меня перехваливаете» – Глаза Чен Сюня были спокойными, он опустил голову и сложил руки перед грудью, но уголки его рта начали постепенно подниматься в улыбке.

После официальной церемонии принятия его в ученики, Чен Сюнь вернулся на задний двор клиники. Он, щёлкая семечки, хвастался перед Чернышом тем, что только что произошло. В его глазах была только одна эмоция, как круто.

Что наставник хвалил меня за то, что у меня все качества императора медицины, что пурпурные облака предвестники счастья распространились на 30000 ли, а святой, спустившийся с небес, поздравлял императора Чена с его возвращением на трон.

"Му-му!!" – Черныш, конечно же, верил каждому его слову, его глаза готовы были вылезти из орбит, он взволнованно бегал вокруг и время от времени бодал его, он действительно был искренне рад за Чен Сюня.

«Хахаха……» – Громкий смех Чен Сюня и оглушительное мычание Черныша постоянно доносились со двора, все их очки бессмертия, как и прежде, были добавлены к скорости.

1. Первое и второе – растения, третье – хм, в общем, это соль из человеческой мочи, хотя скорее смесь выпаренной мочи и обычной соли.
2. 师母 – матушка-наставница, вежливое обращение к жене учителя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/84157/2747934