Готовый перевод Creating an Industrial Empire in 19th Century Parallel World / Создание промышленной империи в параллельном мире 19 века: Глава 169: Приглашение

На Нью-Йорк опустилась ночь, и город ожил яркими огнями, которые освещали оживленные улицы и витрины магазинов. Из близлежащих кафе доносился смех, а звуки уличных исполнителей наполняли воздух музыкой.

Аромат свежеиспеченных крендельков смешивался с прохладным вечерним бризом, а неоновые огни мерцали над головой, отбрасывая радужные блики на тротуар. Среди шума и суеты мужчина в темном костюме целеустремленно шагал по улице, направляясь к ресторану "Дельмонико", где у него был назначен ужин с Кэролайн.

Джонатан прибыл в Delmonico's, элитный ресторан для самых богатых посетителей города. Снаружи здание было украшено богато украшенными скульптурами и замысловатыми металлическими изделиями, а высокий вход охраняли швейцары в накрахмаленной черной униформе.

Когда он вошел внутрь, от роскоши ресторана у него перехватило дыхание. Стены были украшены позолоченными зеркалами и сверкающими люстрами, которые отбрасывали теплый свет на мягкие бархатные сиденья и полированный мраморный пол. Воздух был насыщен ароматом пряностей и звоном столового серебра о фарфоровые тарелки.

Джонатана приветствовал метрдотель в изысканно сшитом костюме.

"Добрый вечер, сэр. Добро пожаловать в "Дельмонико"", - сказал метрдотель мягким, как шелк, голосом. "У вас заказан столик?"

"Да, при Аксельсене", - ответил Джонатан, улыбаясь.

"Ах, да, мистер Аксельсен. Сюда, пожалуйста", - сказал метрдотель, указывая на элегантный обеденный зал.

Джонатан последовал за метрдотелем через роскошный обеденный зал, когда они подошли к столику, сердце Джонатана забилось быстрее, когда он увидел сидящую там Кэролайн. Она была одета в потрясающее черное платье, подчеркивающее ее изящную фигуру, и шляпу с перьями в тон поверх зачесанных вверх волос. Выражение ее лица было нейтральным, без намека на ее мысли или чувства. Несмотря на это, Джонатан все еще испытывал прилив восхищения ее красотой.

Метрдотель выдвинул для него стул и сказал: "Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее, сэр. Если вы готовы сделать заказ, пожалуйста, не стесняйтесь позвонить мне".

"Спасибо", - сказал Джонатан, прежде чем сесть и какое-то время пристально смотрел на Кэролайн, выражение ее лица по-прежнему оставалось бесстрастным, что заставило его слегка нахмуриться.

"Что-то не так?" Спросил Джонатан.

Кэролайн покачала головой. "Нет, просто я заметила тебя первой".

"Что вы имеете в виду?" Джонатан склонил голову набок.

"Ну, я бы хотела, чтобы ты сначала заметил меня, а затем обнял сзади и поцеловал в щеку", - застенчиво улыбнулась Кэролайн.

Джонатан усмехнулся, чувствуя, как его охватывает чувство облегчения. "Ах, я думал, это что-то плохое. Как глупо с твоей стороны".

Кэролайн усмехнулась в ответ, чувствуя себя неловко из-за того, что затронула эту тему.

"Ну, я все еще могу это сделать, ты знаешь?" Сказал Джонатан, озорно улыбаясь. Он встал со своего места и обошел стол, слегка отодвинув стул Кэролайн. Он наклонился и обнял ее сзади, нежно поцеловав в щеку.

Кэролайн закрыла глаза и прильнула к нему в объятиях, наслаждаясь теплом его тела, прижатого к ее. На мгновение мир за пределами "Дельмонико" исчез, оставив только их двоих в их собственном пузыре счастья.

"Ehem…"

Мужчина перед ними кашлянул, вырывая их из объятий. Они обернулись и увидели стоящего там мужчину в роскошном костюме.

"Кто бы ты мог быть?" Спросил Джонатан, выпрямляясь и глядя в лицо человеку, который только что нарушил их покой.

"Я помощник мистера Рокфеллера, и я пришел сюда, чтобы передать приглашение".

Джонатан поднял бровь, заинтригованный упоминанием мистера Рокфеллера.

"Приглашение? Какого рода приглашение?"

Мужчина откашлялся и протянул Джонатану небольшой конверт.

"Мистер Рокфеллер хотел бы пригласить вас и вашу даму на свою частную вечеринку завтра вечером. Это эксклюзивное мероприятие, и он был бы польщен, если бы вы смогли присутствовать ".

Джонатан взял конверт и открыл его, обнаружив витиеватое приглашение с золотыми буквами. Он перечитал его, а затем снова посмотрел на мужчину.

"Чего нефтяной магнат вроде мистера Рокфеллера хочет от меня и Кэролайн?" Спросил Джонатан.

Мужчина тонко улыбнулся. "Я не имею права говорить, мистер Аксельсен. Но могу заверить вас, это будет простая деловая дискуссия".

"Деловая дискуссия?" Джонатан повторил.

"Я думаю, нам следует прийти, Джонатан", - сказала Кэролайн, глядя на него снизу вверх. "Это мистер Рокфеллер, кто знает, какие возможности ждут нас у его порога?"

Джонатан кивнул, обдумывая приглашение. Он слышал о Джоне Д. Рокфеллере раньше и знал, что он был одним из богатейших людей Авалонии, установление связи с ним стоило бы того для их компании.

"Хорошо, мы придем", - сказал Джонатан, засовывая приглашение в карман пиджака.

Мужчина кивнул. "Очень хорошо, мистер Аксельсен. Вечеринка начинается ровно в 8 вечера, и форма одежды официальная. Я пришлю за вами экипаж завтра вечером".

С этими словами мужчина ушел, снова оставив Джонатана и Кэролайн наедине. Они обменялись взглядами, оба испытывая смесь волнения и неуверенности от перспективы встречи с такой могущественной фигурой.

"Мистер Рокфеллер обратился к нам лично, интересно, какова его цель", - сказала Кэролайн.

"Что ж, несомненно, мы привлекли его внимание. Хотя я все еще не могу догадаться, что он хотел обсудить".

"Конечно, мы собираемся выяснить это завтра", - сказал Джонатан. "А пока нам следует сначала поужинать", - сказал Джонатан и взял меню. После этого они выбрали свои заказы и начали есть.

Три часа спустя, в отеле на Пятой авеню. Джонатан схватил телефон и набрал номер.

"В этом мире есть только один человек, который позвонил бы в этот офис поздно ночью, и я уверен, что это ты, Джонатан". Слова Пола эхом отозвались на другом конце провода.

Джонатан усмехнулся. "Ты слишком хорошо меня знаешь, Пол. Как дела в офисе?"

"Все идет гладко. Как насчет твоего ужина с Кэролайн? Тебе понравилось?"

"Очень даже. Нас пригласили на вечеринку завтра вечером, и ты не поверишь, кто там хозяин".

"Кто?"

"Джон Д. Рокфеллер".

Поуль тихо присвистнул. "Вот это уже настоящее приглашение. Как ты думаешь, чего он хочет?"

"Это то, что нас интересует. Его помощник сказал, что это была деловая дискуссия, но он не стал вдаваться в подробности ".

"Понятно", - Поуль прищелкнул языком. "Теперь, говоря о Рокфеллере, я думаю, у меня есть общее представление о том, какой будет ваша дискуссия".

"Что это?" Спросил Джонатан.

http://tl.rulate.ru/book/84089/3546963