Готовый перевод Creating an Industrial Empire in 19th Century Parallel World / Создание промышленной империи в параллельном мире 19 века: Глава 44: Откровение

"Честно говоря, мне весьма любопытна тема, которую мы будем обсуждать, мисс Кэролайн", - нервно хихикал Джонатан, когда они шли с ней бок о бок по парку.

"Отбросьте формальности, сэр Джонатан, мы с вами примерно одного возраста", - сказала Кэролайн, оглядываясь по сторонам и вбирая в себя все, что попадалось ей на глаза. "Кэролайн не против".

"Тогда и я прошу вас сделать то же самое. Зовите меня Джонатан".

"Хорошо, Джонатан. Поскольку вам уже интересно, я не буду ходить вокруг да около и расскажу вам все прямо".

"Я весь внимание".

"Джонатан, откуда ты родом?"

Джонатан поднял бровь, услышав ее вопрос. Он ожидал неожиданного вопроса. Хотя сам вопрос неожиданный, но не такой. Тем не менее, он все равно ответил.

"Мы из Огайо. Разве мисс Амелия не говорила вам об этом?"

"О, говорила, но это не тот ответ, который я ищу", - сказала Кэролайн, остановившись на месте. Нежная и милая аура вокруг нее исчезла и превратилась в предвкушающую и серьезную. "Я ведь сказала, что буду говорить прямо, поэтому перефразирую свой вопрос".

Джонатан тоже остановился, слегка нервничая из-за внезапной смены поведения. Он еще ничего ей не сделал, но почему она так серьезна?

"Вы с Поулом не из этого мира, не так ли?" Взгляд Амелии метнулся к Джонатану, холодно сверкнув.

Глаза Джонатана расширились, а лицо побледнело. "Мисс Кэролайн..."

"Я вижу сквозь вашу маску ответ, который я ищу. Вы оба не от мира сего".

Джонатан импульсивно схватил ее за руку, его хватка была крепкой, заставив Кэролайн поморщиться от легкой боли.

"Откуда ты знаешь?" произнес Джонатан.

"Это очевидно", - просто ответила Кэролайн, и они уставились друг на друга, как будто участвуя в конкурсе взглядов. "Пожалуйста, убери руку, Джонатан. Ты делаешь мне больно..."

Джонатан ослабил хватку и тут же извинился. "Простите. Я был шокирован вашим вопросом, который заставил меня поступить именно так".

Поведение Кэролайн снова стало мягким. "Все в порядке, вопрос был слишком прямым. Любой человек поступил бы иррационально, особенно когда кто-то узнает твои секреты, я права?"

"И все же, как вы узнали?" спросил Джонатан.

"Значит, ты легко в этом признаешься?" сказала Кэролайн, приподняв бровь.

Джонатан кивнул, подтверждая ее подозрения.

"Как и ожидалось", - внутренне усмехнулась Кэролайн. "Раз уж мы затронули ту тему, о которой я хотела поговорить, давайте продолжим прогулку. Иначе двое других могут насторожиться".

С этими словами Джонатан и Кэролайн возобновили прогулку, на этот раз напряженную.

"Итак, как вы узнали?"

"Обычно люди в эту эпоху рассказывают о своей профессии, если у них есть документы и сертификаты, подтверждающие это. У вас их нет. Я провел небольшое расследование, прежде чем встретить вас здесь. Я сам удивился, когда услышал, что вы говорите, что вы инженер-строитель, хотя нет никаких документов о том, что вы закончили какой-либо университет. То же самое можно сказать и о Поуле Нильсене, особенно о его серебряных волосах. В этой стране существует дискриминация по отношению к альбионцам и цветным, что затрудняет их поступление в официальный университет, где преподаются эти дисциплины..."

"Значит, вы сделали вывод о нашем происхождении на основании этого? А что, если вы ошибаетесь? Вдруг мы просто талантливы. В конце концов, не все изобретатели в этом мире учились в университетах".

"Я знаю, это самонадеянно с моей стороны. Это возможно, но не для вас двоих. За два года вы с партнером изобрели автоматическую пневматическую тормозную систему, тяговый механизм локомотива, переключатели и сигнализацию. Все они являются революционными в железнодорожной технике. Все они прекрасно работают без особых доработок. Я уверен, что у вас их много. Вы встретились с параллельным Томасом Эдисоном этого мира. Вы тоже собираетесь заняться электротехникой?"

"Честно говоря, я могу сказать вам то же самое. Не может быть, чтобы ребенок создал бизнес, который сейчас является одним из самых богатых в мире. У нас, случайно, не один и тот же случай?"

"Отлично, вы довольно быстро соображаете. Да, я тоже не из этого мира. Я пришел из 21-го, но не в тот же мир, что и этот. Параллель, если можно так сказать. Я инженер-химик. В прошлом я использовал свои знания для разработки широкого спектра средств личной гигиены, потому что я ненавижу средства личной гигиены, которые содержат ртуть, мышьяк и другие токсины. Неужели это стало для Вас справедливым - говорить мне, что я не от мира сего?"

Джонатан кивнул в ответ. Значит, в этом мире есть такие же, как они. У Поула возникли подозрения на этот счет, когда он прочитал в некоторых газетах о том, что английская герцогиня творит чудеса в Англии, и он даже предположил, что она такая же, как они, не от мира сего. Такая возможность существовала, и теперь она превратилась в факт.

"Расскажите мне о себе, Джонатан. О себе настоящем, до того, как вы приняли новую личину", - сказала Кэролайн.

"Хм... Мое имя такое же, как и те, что я носил в своем мире. Я инженер-строитель из Дании".

"Скажи мне, Джонатан. Вы лучший инженер-строитель в вашей стране?"

"У меня две степени магистра, гражданская и строительная, и я участвовал во многих проектах, начиная от строительства мостов, дорог, небоскребов, туннелей и даже железных дорог, над которыми мы работаем перед смертью".

"Hoh," Caroline mused. "Должна сказать, вы удивительны. А что насчет Поула?"

"Поул - инженер-механик и инженер-электрик. Как и я, он имеет две степени магистра и является известным инженером в нашем мире. Его зовут так же, как и в нашем изначальном мире".

"Инженер-строитель и инженер-механик и инженер-электрик работают вместе. Вы хорошая пара", - заметила Кэролайн.

"Ну, можно и так сказать", - вздохнул Джонатан. "Это становится как-то необычно - двое из нас говорят на эту тему, если вы понимаете, о чем я".

"Да, это совершенно не к месту и не к месту", - усмехнулась Кэролайн. "Ну, я рада, что я не одна такая".

"Не единственная?" Джонатан наклонил голову в сторону. "Вы хотите сказать, что это ваша первая встреча?"

"Да. Поэтому я рад, что нашел человека, который испытал подобное явление".

"Значит, Амелия..."

"Она жительница этого мира. Амелия работает на меня с детства. Должно быть, я поразил ее настолько, что она захотела следовать за мной в моем путешествии по этому миру. Будет лучше, если мы сохраним это дело в тайне от нее. О том, что вы узнали, вы можете рассказать Поулу позже. А пока будем вести себя так, как будто ничего не произошло, и наслаждаться прогулкой".

"Хорошо, но при условии, что ты расскажешь мне о себе. Это будет справедливо, вы не находите?"

"Ну, меня зовут не Каролина, а Лена. Я из Германии. До того, как оказаться здесь, я работала в компании BASF инженером-химиком".

"Магистр?"

"Доктор философии", - поправила Каролина.

"Вы тоже впечатляющая личность".

"Спасибо за комплимент. Хотя есть причина, по которой я говорю все это тебе, Джонатан. Я хотел предложить вам двоим кое-что".

"Что именно?"

"Почему бы вам двоим не поработать на меня? Вместе мы сможем принести в этот мир больше, используя наши современные знания и мои сокровища. Неужели тебя устраивает, что ты до конца жизни будешь только строить воздушные тормоза?"

Джонатан тихонько рассмеялся. "Это не то, что я могу решить в одиночку. И я не думаю, что Поул согласится работать под чьим-то началом. Он предпочел бы работать только со мной, ведь, как мы обещали, мы станем вершиной этого мира".

"Меня только что отвергли?" спросила Кэролайн.

"Да, это так, но спасибо за предложение. Мы вполне можем позаботиться о себе сами".

"Это печально. Я бы предпочла работать с вами, так как думаю, что мы сможем достичь гораздо большего. Но я не могу просто заставить вас, верно? Просто будьте осторожны, с кем вы работаете, особенно с Морганом. Он может подрывать и подминать вас обоих, а вы этого не замечаете. Присматривайте за ним. Вы не знаете истинной природы финансистов этого мира".

"Спасибо за предупреждение", - сказал Джонатан.

"Нам пора возвращаться. Я принесла нам что-нибудь поесть вместе", - предложила Кэролайн. "Помни, держи все в секрете. Не говори ничего о нашей настоящей истории, когда она будет рядом. Ты понял?"

"Я понимаю", - заверил ее Джонатан.

Кэролайн хихикнула. "Я уверена, что наш разговор изменил твое впечатление обо мне. Так что если тогда ты был очарован, то теперь уже нет".

"Я не думаю, что мое впечатление о тебе изменилось", - дерзко сказал Джонатан. "Узнав правду, вы только еще больше мне понравились. Даже обладая современными знаниями, не так-то просто применить их в реальной жизни, особенно если делать это с нуля, без помощи современных технологий. Не каждому это под силу, понимаете? Приходится вспоминать все, чему тебя учили, и шаг за шагом создавать лосьоны. Это просто потрясающе".

Щеки Кэролайн слегка покраснели, и она тонко улыбнулась.

"Спасибо... вам", - смущенно сказала Кэролайн.

Джонатан посмотрел в ее сторону и заметил, что у нее покраснели щеки и уши. Похоже, его слова подействовали.

И вот, спустя несколько минут, они подошли к фонтану. Поул и Амелия сидели на скамейке, размахивая руками.

"Хох? Что это я чувствую?" дразняще спросил Поул, глядя на пару.

"Это твое воображение", - сказал Джонатан, отмахнувшись от этой темы. "В любом случае, Кэролайн сказала, что принесла еду, может, лучше поесть здесь, пока не пошел дождь".

"Я схожу за ней", - сказала Амелия, вставая.

"Я пойду с тобой", - предложил Поул, поднимаясь на ноги. "Давай я тебе помогу".

"Спасибо. Пожалуйста, следуйте за мной".

http://tl.rulate.ru/book/84089/3299976