Готовый перевод Creating an Industrial Empire in 19th Century Parallel World / Создание промышленной империи в параллельном мире 19 века: Глава 34: Приятная беседа с дамой

"Спасибо, что подвезли меня, мистер?" - спросила дама у Поула, наливавшего стакан воды.

Поул повернулся, предложил ей стакан воды и произнес. "Меня зовут Поуль Нильсен. А тот мужчина, что стоит за мной, - Джонатан Аксельсен, мой деловой партнер с детства".

"Добрый день, леди?" Джонатан вышел вперед и протянул руку для рукопожатия.

"Амелия Вайс", - сказала Амелия, взяв левой рукой стакан с водой, а другой пожав руку Джонатана. "Еще раз хочу поблагодарить вас за вашу доброту. Без вас я бы застрял в Пенсильвании без гроша в кармане".

"Что ж, думаю, в следующий раз вам придется быть осторожнее и внимательно следить за своим окружением. На улице нельзя отличить хороших людей от плохих", - посоветовал Поул.

"Да..."

Стакан с водой слегка покачивался, пока Амелия нервно теребила его в руках. Она огляделась вокруг и не могла поверить, что находится в вагоне первого класса. Изысканная обстановка, затейливо вытканные ковры и занавески добавляли элегантности и без того стильному автомобилю. Здесь также есть небольшая спальня и туалет для воды. Несмотря на то, что дизайн интерьера был прекрасен и ошеломляющ, нервничала она не из-за этого. Дело было в том, что ей предстояло ехать с двумя джентльменами в одном вагоне.

Билеты в бизнес-класс уже распроданы, а место, которое она сама забронировала, занял кто-то другой из-за необоснованно возникшей ранее ситуации.

Неужели можно остаться здесь с двумя мужчинами? Кстати, об этих мужчинах: ей показалось, что она уже слышала их имена. Это было из газеты, где она прочитала заявление мистера Вандербильта о трагическом происшествии, случившемся в одном из его экспрессов. Если ей не изменяет память, компания г-на Вандербильта заключила сделку с фирмой, производящей пневматические тормоза и тяговые механизмы для локомотивов. Компания называлась Axelsen & Nielsen Air Brake Company.

Ее глаза расширились от шока. "Вы оба являетесь владельцами компании по производству воздушных тормозов!?" воскликнула Амелия в недоумении.

Поул и Джонатан многозначительно посмотрели друг на друга после ее неожиданного восклицания, а затем снова повернулись к ней лицом и кивнули.

"Да, это так. Наше название дало нам подсказку", - сказал Поул и продолжил. "Извините, что мы не предоставили вам место в бизнес-классе, как вы знаете, он был полностью заполнен, и ваше место было быстро занято кем-то. Учитывая, что поездка на поезде очень важна для вас, мы купили вам билет в первый класс".

"А... не стоит извиняться, господин Нильсен, вы были очень добры ко мне".

"Я чувствую, что вам неудобно находиться в одном вагоне с двумя мужчинами, с которыми вы только что познакомились. Если хотите, можете взять спальню для себя. На самом деле она нам не понадобится, так как кресло само по себе достаточно удобно для нас двоих, верно, Поул?" сказал Джонатан, бросив беглый взгляд на Поула.

"Верно", - согласился Поул, кивнув головой.

Амелия энергично покачала головой и развела руками. "О нет, мистер Нильсен, так не пойдет, я не хотела бы беспокоить вас больше, чем нужно..."

Поул и Джонатан тихонько захихикали над реакцией Амелии.

"Пожалуйста, леди Амелия, хотя бы раз в жизни дайте нам шанс вести себя как джентльмены в присутствии прекрасной дамы", - плавно произнес Поул, получив от Джонатана легкий шлепок по голове.

"О, пожалуйста, простите моего помощника за его неподобающее поведение, господин Нильсен. Он иногда увлекается", - сказал Джонатан, ласково улыбаясь Амелии.

"Нет... все в порядке... правда", - заикнулась она, ее щеки покраснели от нежного тона этих двоих.

Наступило неловкое молчание.

Джонатан прервал молчание: "Итак, поездка в Лэндсдейл займет около пяти часов. Возможно, мы сможем скоротать время, начав разговор", - предложил он формально.

"Это была бы очень хорошая идея", - смущенно хихикнула Амелия и стала пробираться к свободному месту рядом с тем, где стоял Поул.

В тот момент, когда она проходила мимо Поула. Поул почувствовал, как в его ноздри ворвался приятный аромат, заставивший его проследить за движением Амелии и принюхаться к ее запаху, благоухавшему в воздухе.

"Она пахнет очень сладко", - пробормотал он, открывая глаза. Он увидел ее блестящие волосы.

"Ты опять ведешь себя как гад, Поул", - напомнил ему Джонатан.

"Леди Амелия, вы, случайно, не пользуетесь шампунем или духами?" - спросил Поул. спросил Поул.Амелия была несколько удивлена его вопросом, но, тем не менее, ответила ему.

"Да, это продукция компании, в которой я работаю.Вы слышали о компании Loreal?"."Loreal?"Поул слышал это название в своем родном мире. Это компания по производству средств личной гигиены во Франции.Он считал, что компания была основана в начале девятнадцатого века.Откуда он знал? Оно всплыло в одном из вопросов викторины, в которой он участвовал в старших классах.

Может ли быть так, что параллельный Loreal в этом мире был основан слишком рано? Вполне возможно, учитывая, что это параллельный мир. Но он впервые слышит название компании в этом мире.

"Кажется, я впервые слышу это название", - сказала Поул, садясь рядом с ней, и взглянула на Джонатана, который сидел напротив них."Вы слышали о ней, Джонатан?"

Джонатан покачал головой."Нет".

"Какую продукцию они производят?""Ну... шампуни, мыло, кондиционер, ароматизаторы, косметика, уход за кожей. У компании также есть филиалы в сфере производства одежды.Месяц назад открылся филиал в Нью-Йорке на шестой авеню".

"Значит, компания базируется не в США?"

"Компания находится в Париже и была основана гениальной женщиной по имени Каролина Дюпон.Ей было всего десять лет, когда она впервые создала безопасный шампунь"."Серьезно?"Поул и Джонатан облегченно переглянулись.Поул продолжил. "Сколько же юных вундеркиндов живет в этом мире? Сначала молодая женщина-врач из Англии, теперь химик из Парижа?Подожди, если компания находится в Париже, то как ты познакомился с ее основателем?"

"Ну, она моя подруга детства.Я работаю на нее в качестве личного секретаря. Это значит, что я занимаюсь всем, начиная от ведения ежедневников, организации встреч и совещаний, бронирования и организации поездок, транспорта и жилья, организации мероприятий и конференций и заканчивая напоминанием о важных делах", - сказала Амелия с гордостью в голосе."Так вы не из Соединенных Штатов?" - спросил Джонатан.спросил Джонатан.

Амелия кивнула головой, подтверждая это."Да. Я как раз приезжала в Пенсильванию, чтобы разведать место для будущего расширения компании, и завтра утром должна была представить ей свои выводы. Вот почему я очень расстроилась, когда у меня украли сумочку. Вы были спасением.Обещаю, что расплачусь с вами, как только вернусь в Нью-Йорк"."Понятно, теперь все начинает складываться воедино", - сказал Джонатан."Вы сказали, что вы секретарь, верно? Насколько хорошо вы справляетесь со своей работой?"

"Очень хорошо, леди Кэролайн не собирается меня заменять", - уверенно ответила Амелия."Это печально, я подумывал о том, чтобы нанять тебя в качестве нашего секретаря, потому что мы в нем очень нуждаемся", - сказал Поул."А?" Амелия удивленно посмотрела на Поула.

"Бумажная работа захлестывает нас", - сказал Джонатан и продолжил. "Корреспонденция накапливается до такой степени, что мы уже не успеваем за ней следить. Мы отчаянно нуждаемся в секретаре, который мог бы решить эти проблемы, чтобы мы могли сосредоточиться на исследованиях и разработках, а также помочь нам принимать решения на основе резюме корреспонденции".

"Кажется, теперь я понимаю", - хихикнула Амелия, прикрыв губы. "Что ж, желаю вам удачи в поисках, потому что я не намерена покидать леди Кэролайн".

"Я восхищен такой преданностью", - уважительно кивнул Поул.

"Вы случайно не инженеры?" спросила Амелия.

"Да, я инженер-механик, а Джонатан - инженер-строитель. Мы партнеры. Трубы, наполненные воздухом, которые проходят внизу, - это я спроектировал. Сооружения и здания в штаб-квартире - от Джонатана".

"Вы действительно отличный партнер", - гордо улыбнулась Амелия, и дальше поездка продолжилась в тишине.

http://tl.rulate.ru/book/84089/3185969