Готовый перевод Creating an Industrial Empire in 19th Century Parallel World / Создание промышленной империи в параллельном мире 19 века: Глава 7: Изнурительный день

Когда минуты превратились в часы, Джонатан и Поул уже почувствовали жар от кропотливой работы по рытью канав. После этого им предстояло поднять стальные трубы весом со взрослого человека в вырытые канавы и установить их там.

Перерыва не было, наблюдатели постоянно напоминали им, чтобы они поторопились, крича. А если рабочие не были сговорчивыми, они выпороли бы их сзади, чтобы привить им дисциплину.

Джонатан и Поул хотели избежать этого любой ценой, так как считали, что их слабое тело не выдержит многочисленных ударов. Поэтому они усердно работали, два часа, три часа, четыре часа и до полудня.

"Хорошо! Теперь вы можете сделать пятнадцатиминутный перерыв!" - объявил наблюдатель, позвонив в колокольчик.

Рабочие прекратили работу и начали покидать стройку, собираясь у близлежащего киоска, где продавались яйца, хлеб, суп и виски.

Джонатан вытер пот со лба тыльной стороной руки и подошел к Поулу, который сидел на грязной земле и смотрел перед собой, словно размышляя.

"Знаешь, правила здесь довольно строгие. Они дали нам только пятнадцатиминутный перерыв. После этого мы возвращаемся к работе еще на шесть часов", - сказал Поул, почувствовав за спиной приближение Джонатана.

"Ты прав. Вот почему нам нужно двигаться, иначе у тебя не хватит сил продолжать работу", - сказал Джонатан, опираясь рукой на рукоятку лопаты. Его подбородок покоился на руках.

"Да... ты прав", - слабо сказал Поул, поднимаясь на ноги.

Джонатан заметил, как по телу Поула разливается усталость, и спросил.

"Ты хорошо себя чувствуешь?"

"Мои руки немного онемели", - сказал Поул, поднимая руки и показывая их Джонатану.

Джонатан увидел, что его руки дрожат.

"Ну, это просто способ, которым твое тело говорит тебе, что оно голодно. Возможно, у тебя низкий уровень сахара в крови, нам нужно купить немного хлеба", - предложил Джонатан.

Поул просто кивнул на это предложение и начал ковылять в сторону ларька с едой. Джонатан последовал за ним, и через минуту они подошли к ларьку.

Это был не тот же ларек, где продают хлеб и кофе, это был совершенно новый ларек, и более того, в нем был другой продукт, от которого у всех потекли слюнки.

"Получите свои пончики здесь! Посыпанные сахаром. Пятнадцать центов за штуку", - громко крикнул продавец.

Джонатан оглянулся на прилавок и увидел очередь покупателей, уже собравшихся на тротуаре.

Он подтолкнул Поула. "Пончики, нам повезло".

Оба без колебаний присоединились к очереди. Они ждали около двенадцати минут, и когда очередь подошла к ним, они не стали терять времени и быстро купили 4 пончика по 60 центов.

Затем они поспешили к ближайшему ручному насосу, где набрали себе воды.

"Ах... еда в этом мире пока что отличная!" прокомментировал Поул, полностью воодушевленный мягким и сладким вкусом пончика. "Как ты думаешь, Джонатан, эту воду можно пить? Ты же знаешь, что в викторианскую эпоху многие люди умирали от холеры и дизентерии?"

"Если предположить, что они копали глубоко, я бы сказал, что вода безопасна для употребления благодаря очистительным свойствам почвы. Почва вокруг не так загрязнена, как на улицах", - Джонатан понюхал воду. "Да, это безопасно для питья".

Получив мнение Джонатана, Поул без колебаний выпил кружку воды.

Он вытер рот тыльной стороной ладони и удовлетворенно вздохнул. "Это освежает".

"Так, все за работу!" - прозвенел колокольчик, возвещая об окончании перерыва.

Джонатан съел последний пончик и выпил кружку воды, после чего вернулся на работу.

Там они проработали еще шесть тяжелых часов. Джонатан тяжело дышал, бегая взад-вперед и перенося трубы, а Поул был занят тем, что вгонял острие лопаты в землю и подталкивал почву.

Солнце начало отбрасывать свою оранжевую тень на город Колумбус, сигнализируя о приближении ночи.

"Так, вот и все! Все выстроились в очередь за зарплатой", - крикнул наблюдатель рабочим.

Они сделали то, что им сказали, и выстроились в очередь, чтобы получить свою зарплату за сегодняшнюю работу.

Над проектом строительства трубопровода в городе работали сотни рабочих, поэтому Джонатану и Поулу потребуется время, чтобы получить свою зарплату. Это заняло тридцать минут.

"Как тебя зовут, парень?" - спросил служащий, выдающий зарплату.

"Джонатан, сэр", - ответил Джонатан.

"Джонатан, ты отлично поработал там. За это я повышаю твою зарплату за сегодня до 1,70 доллара".

"Большое спасибо, сэр", - с радостью принял Джонатан свою зарплату.

"А ты, Альбиан... получишь 1 доллар", - передал ему деньги служащий. "А теперь убирайся с глаз моих долой".

Получив свои зарплаты, они покинули очередь и пошли гулять по городу.

"Два доллара и семьдесят центов за 12 часов работы, нам немного недоплачивают, не находишь?" заметил Поул.

"Ага. Два доллара будут вычтены из арендной платы. Хорошо, что у нас еще есть лишние благодаря джентльмену, который из жалости дал нам три доллара", - усмехнулся Джонатан.

"Ты знаешь, ночь еще только начинается, мы должны работать, чтобы увеличить наши средства, например, выгребать дерьмо на улице", - предложил Поул, глядя на улицы, заполненные месивом из грязи и конского навоза.

Его бы стошнило при виде этого зрелища, но, похоже, тело, которое они занимали, привыкло к запаху, поэтому реакции не было.

"Хорошо", - согласился Джонатан и поманил Поула за собой. Похоже, он знал место, где они получат работу. Они были полны оптимизма, поскольку в этом мире каждый цент имел значение. Несмотря на больное и измученное тело, они все равно хотели работать, чтобы заработать дополнительные средства на день и завтра.

***

"Вы двое хотите быть уборщиками улиц? Очень хорошо, я дам вам восемьдесят центов за вас обоих. Мне нужно, чтобы вы убирали грязь и конский навоз с улиц и наполняли ими вот эти бочки", - босс указал на пять бочек на тележке. "Просто, да? Вот вам лопата и идите убирать отходы".

Без лишних слов, под покровом ночи они снова принялись за работу. Фонарь на газовом столбе освещал улицы, позволяя двоим ясно видеть, над чем они работают.

Причина, по которой им нужно было наполнить бочки, заключалась в том, что грязь, конский навоз и другие отходы были хорошим удобрением. На выполнение задания у них ушло почти два часа, после чего они были вознаграждены.

"Мне бы сейчас не помешала ванна", - сказал Поул. Их тела были покрыты грязью, лица грязью, а запах был невыносим.

"Мне тоже, я думаю, что в квартире есть ванная. Проблема в том, где взять мыло?".

"Я не думаю, что мыло популярно в эту эпоху. Просто вытереть наши тела свежим полотенцем будет достаточно", - сказал Поул и продолжил. "Также, я думаю, нам нужно купить новый комплект одежды. Мы не можем использовать эту одежду каждый день, иначе она быстро износится".

"Мы используем дополнительные доллары, чтобы купить два комплекта одежды, конечно, дешевой", - сказал Джонатан.

Поул вздохнул. "Похоже, мы пережили этот день".

"Посмотрим, сможем ли мы пережить завтра", - сказал Джонатан.

http://tl.rulate.ru/book/84089/2875905