Готовый перевод Creating an Industrial Empire in 19th Century Parallel World / Создание промышленной империи в параллельном мире 19 века: Глава 6: Поиск работы

"Поул, это такая огромная затея. Хватит ли у тебя знаний, чтобы осуществить этот твой план?" - спросил Джонатан. Он прекрасно знал о том, что Поул разбирается в электричестве. В конце концов, у него есть степень магистра и опыт работы на электростанциях. Но проектирование системы распределения и инфраструктуры - это совсем другая тема.

"Не знаю, но попробовать стоит", - усмехнулся Поул и продолжил. "При наличии достаточного количества рабочей силы, денег и оборудования. Я могу построить электростанцию в этом мире. Черт возьми, производство электричества - это простая концепция, о которой, я знаю, жители этого мира уже знают. К сожалению, придется подождать".

"Да..." Джонатан кивнул головой. Энтузиазм Поула по поводу внедрения электричества в этот мир немного взволновал его. Если бы он действительно построил электростанцию и осветил страну, представьте, сколько денег потекло бы в его карманы, а он в это время занялся бы другой отраслью.

Он хотел бы стать частью этого.

"Очень хорошо, я приму участие в этой вашей задумке", - сказал Джонатан, вставая. "А сейчас я проголодался. Я купил немного яиц на хлебе на другой стороне улицы".

Джонатан взял со стола бумажный пакет и поставил его на пол перед Поулом.

Поул почувствовал сладкий аромат, распространяющийся внутри бумажного пакета. Его желудок заурчал, и он начал пускать слюни. Его тело точно проголодалось. Он засунул руку внутрь, чтобы достать одну буханку хлеба, и вытащил ее.

Прежде чем съесть его, он проверил внешний вид еды. Это буквально яйцо на хлебе. Он откусил небольшой кусочек, и тут же его рот наполнился вкусом теплого мягкого хлеба. Он закрыл глаза и тихо застонал, его руки потянулись к животу, чтобы лучше насладиться вкусом. Когда он наконец открыл глаза, Джонатан ухмылялся от уха до уха и безудержно смеялся.

"Почему ты смеешься?"

"Потому что я никогда раньше не видел, чтобы ты так по-детски реагировал", - сказал Джонатан, откусывая кусочек хлеба. "Хм... У меня низкие ожидания, когда речь идет о еде этой эпохи. Но эта неплохая".

"Может быть, это наше новое тело не обладает изысканным вкусом", - сказал Поул. "Если оно было на вкус как дерьмо, когда это наше первоначальное тело ело этот хлеб".

"Ты прав, но мы должны быть благодарны за то, что у нас есть что поесть", - слегка укорил его Джонатан.

"Извини, босс... давай просто насладимся нашей едой на ночь".

Они молча ели свой ужин в течение пяти минут. После этого они подмели крошки, которыми был усыпан пол, и приготовились ко сну. Однако, прежде чем все это произошло. Джонатан сказал нечто нелепое.

"Снимите всю свою одежду".

"Ха?!" воскликнул Поул, глядя на Джонатана широко раскрытыми глазами.

"У нас нет запасной одежды, поэтому мы должны ее высушить", - объяснил Джонатан, начиная раздеваться, не оглядываясь на Поула.

Что ж, он был прав: одежда, которая сейчас на них, промокла от дождевой воды. Кроме того, завтра утром им предстоит работать, так что мокрая одежда будет неутешительной. Тем не менее, он не может поверить, что Джонатан может бесцеремонно попросить его снять одежду. Тем не менее, он тоже начал снимать одежду. Его глаза опустились вниз и увидели своего нового питомца. Он перевел взгляд на Джонатана и ухмыльнулся.

"Почему ты ухмыляешься?" раздраженно спросил Джонатан.

"Мой больше", - спокойно ответил Поул.

"Что за чушь ты сейчас несешь".

Сказав это, Джонатан некоторое время игнорировал его, пока они не решили, кто будет спать на кровати, а кто на полу.

"Ты можешь занять кровать, Поул. Я буду спать на полу".

"Это великодушно с твоей стороны, тогда завтра я буду спать на полу. Хорошо, что в этой квартире есть запасные одеяла", - Поул бросил Джонатану одеяло.

Джонатан поймал его и обернул вокруг своего обнаженного тела. Здесь нет матраса, на котором он мог бы спать, поэтому его тело будет холодным. К счастью, здесь есть камин, у которого он может спать.

"Спокойной ночи. Надеюсь, мы проснемся в нашем реальном мире", - сказал Поул обнадеживающим тоном.

"Мы узнаем это завтра", - сказал Джонатан, закрывая глаза.

***

"Поул! Поул! Проснись, уже утро", - сказал Джонатан, осторожно встряхивая тело Поула.

Поул застонал в ответ и смахнул руку со своего плеча. Он поднял одеяло к лицу и продолжил спать.

"Поул!" Голос Джонатана стал громче.

Поул зашевелился, слегка приоткрыв один глаз. "Ммм... в чем твоя проблема? Разве ты не видишь, что человек спит?".

"Проснись! Мы должны сейчас же подать заявление о приеме на работу".

"На работу? О чем ты говоришь? У нас уже есть работа", - сказал Поул, поднимаясь с кровати. Он устало потер глаза и несколько раз медленно моргнул, словно пытаясь избавиться от остатков сонливости в мозгу. Затем он огляделся вокруг.

"Где я? Это не моя спальня... и почему ты здесь... А..."

Поул поднес руки к лицу и застонал. "Это не сон... это новая реальность".

"Да... к сожалению", - пробормотал Джонатан. "В любом случае, вот твоя одежда. Она высохла за ночь, но пахнет плохо. Но все же это лучше, чем совсем без нее", - оптимистично сказал Джонатан.

Поул неохотно вздохнул, хватая свою одежду, которую он снял вчера, чтобы просушить. Им потребовалось пять минут, чтобы подготовиться к выходу из квартиры.

Снаружи улицы были грязными и вонючими. Подметальные машины делали все возможное, чтобы убрать ее как можно быстрее. На улице также суетились люди, занимаясь своими повседневными делами.

"Так где же эта работа, о которой ты говоришь?" спросил Поул.

"Следуй за мной", - начал идти Джонатан.

Поул последовал за ним и шел около пятнадцати минут. Пока они шли, Поул рассматривал пейзаж. Здесь действительно есть телефонные линии, то есть телефон уже изобретен в этом мире. Трамвайный двигатель и нефтеперерабатывающий завод. Он вспомнил, что Огайо в оригинальном мире стал центром нефтеперерабатывающих заводов, возглавляемых Рокфеллером, который через два-три десятилетия станет самым богатым человеком в истории Америки.

"Мы здесь", - Джонатан указал на длинную очередь людей. И дети, и взрослые выстраивались в очередь, чтобы получить работу на новом строительном объекте.

"Не хочешь позавтракать перед тем, как встать в очередь?" - предложил Джонатан. предложил Джонатан.

"Хорошо".

Они быстро позавтракали в ближайшем ларьке, где продавали хлеб и кофе. Это стоило 25 центов на человека, то есть полдоллара.

Затем они встали в очередь.

Дети, стоявшие перед ними, с усмешкой смотрели на Поула.

"Чего вы, придурки, усмехаетесь? Это из-за моих серебряных волос? Что плохого в том, что у меня другой цвет волос? Разве это делает вас выше?"

"Да... албанцы - грязные люди, которые пришли из грязной и варварской страны", - группа детей разразилась хохотом.

"Не обращай на них внимания", - прошептал Джонатан.

"Нет, позвольте мне..." Поул прочистил горло. "Мне кажется, я понимаю социальную иерархию в этой стране. Значит, сереброволосые люди считаются неполноценными и подвергаются дискриминации. Если это так, то почему вы все здесь? А не там?" - он указал на богатых авалонцев, гуляющих по улицам.

"На самом деле между нами нет особой разницы, кроме цвета волос. Единственное, что нас отличает, - это количество денег в наших карманах. Ну, я отчасти понимаю, потому что для того, чтобы чувствовать себя лучше, вы придираетесь к тому, кто ниже вас".

"Ой... ты смотришь на нас свысока?" - прорычал лидер, сжимая кулак.

"Хм... нет, не смотрю... Это довольно утомительно, почему бы нам не перестать говорить и просто молча ждать своей очереди?"

"Этот Альбиан странный, давайте просто оставим его в покое", - сказал другой ребенок.

Лидер насмешливо произнес. "Тебе повезло".

Поул внутренне вздохнул, радуясь, что они оставили его в покое. Они прождали в очереди около тридцати минут, и когда подошла их очередь, человек в черном костюме и шляпе спросил.

"У вас есть опыт рытья канав?".

Джонатан и Поул утвердительно кивнули.

"Хорошо, берите лопаты и начинайте работать. Работа начнется сейчас и продлится до шести вечера. Перерыв на обед будет в 12 часов. Что касается зарплаты, то альбиец будет получать доллар, а ты, парень, 1,50 доллара".

Этого Поул и ожидал. Глядя на то, как обращаются с албанцами, можно с уверенностью сказать, что за любую работу им будут платить меньше. Печально только, что зарплата оказалась не такой, как рекламировалось. Что ж, у них нет выбора, если они не будут работать, то умрут от голода.

"Мы возьмем это", - решили Джонатан и Поул. Они взяли лопаты и принялись копать канаву.

http://tl.rulate.ru/book/84089/2875900