Готовый перевод Creating an Industrial Empire in 19th Century Parallel World / Создание промышленной империи в параллельном мире 19 века: Глава 5: Параллельный мир XIX века

Прошло тридцать минут с тех пор, как Джонатан покинул комнату их квартиры, оставив Поула в полном одиночестве.

Он воспользовался этим временем, чтобы еще раз осмотреть интерьер квартиры, надеясь получить от него больше информации. Он не увидел ни одной современной бытовой техники. Все выглядело старым. Не было ни водопровода, ни электрических розеток. В витринах магазинов и в приемном зале раньше в качестве основного источника света использовались газовые лампы.

Создавалось впечатление, что они были отправлены в прошлое и жили в нем. Хотя они работают над тем, чтобы выяснить, в какую эпоху этот мир похож на историю их мира.

"Я вернулся!" Джонатан объявил о своем прибытии, войдя в дверь с зажатым в руках бумажным пакетом. Поул пнул дверь, закрыв ее за собой.

"Я знаю, что немного опоздал. Я пошел в мэрию и спросил, могу ли я взять копию карты, на что они ответили утвердительно. Я не стал открывать карту, так как решил, что будет лучше, если мы посмотрим на нее вместе".

"Правда?" Поул потер обе ладони и провел ими по лицу, согревая его. "Давай посмотрим, где мы на самом деле находимся".

Внутри бумажного пакета лежала свернутая карта, перевязанная посередине бечевкой. Джонатан потянул за веревку, развернул карту и положил ее на стол.

Парень из "Феликса" сказал, что мы находимся в Огайо, верно? Это значит в Огайо в Соединенных Штатах Америки. Но Америка была заменена на Авалонию...", - замялся Поул, как только взглянул на карту. "Это..."

"Очень похоже на наш мир", - закончил Джонатан. "География Соединенных Штатов Америки очень похожа на Соединенные Штаты Авалонии. Что касается конкретно нашего местонахождения, то мы находимся в городе Колумбус, столице штата Огайо. Вы тоже замечаете разницу?"

"Да... а что случилось с Канадой? Она была аннексирована?"

"Да", - подтвердил Джонатан. "Это добавило четыре штата к Соединенным Штатам Авалонии. Нью-Брансуик, Новая Шотландия, Восточная Канада и Западная Канада. Таким образом, Авалония стала самой большой страной в Северной Колумбии. Что касается правительства страны, то оно похоже на Америку. Конституционная федеративная республика".

"Гражданская война разгорелась между Севером и Югом? Я просто предполагаю, потому что это параллельный мир, и в истории могут быть некоторые сходства".

"Гражданская война в Соединенных Штатах Авалонии завершилась уже десять лет назад", - ответил Джонатан и продолжил. "Страна в основном восстанавливает разрушенный юг. Хватит об истории, давайте начнем анализировать эпоху этого мира".

"Я не вижу никаких современных приборов, электропроводки, водопровода. Я могу с уверенностью предположить, что мы находимся в начале 19 века?"

Джонатан покачал головой. "Нет, скорее всего, мы находимся в конце 19 века. Я видел на доске объявлений плакат, сообщающий о широкомасштабном строительстве водопровода и канализации. Телефонных линий и трамвайных двигателей. Эта квартира, по словам хозяина, скоро будет отремонтирована. Более того, есть объявления о том, что требуются рабочие на строительство железных дорог, но 12 часов в день за 4 доллара."

"12 часов за 4 доллара?" воскликнул Поул. "Значит, человек, который дал нам три доллара, эквивалентен двенадцатичасовой или более работе".

"Да, нам очень повезло, что мы наткнулись на этого человека, иначе мы вели бы этот разговор на улице", - жестко усмехнулся Джонатан.

"Итак, мы застряли в быстро индустриализирующемся мире, где детский труд - обычное дело. Это худшее место для жизни. Средняя продолжительность жизни низкая, вы будете буквально работать до смерти, чтобы просто прожить день..."

"Беспорядочные дренажные и водопроводные системы, отсутствие строительных норм и правил означает отсутствие стандартов в строительстве и проектировании. Распространены такие болезни, как холера..." продолжал Джонатан.

"Возможно, некоторые романтизируют жизнь в Викторианскую эпоху, но реальность часто разочаровывает", - закончил Поул. "Думая обо всем этом, я скучаю по современному миру, особенно по гигиене. Надеюсь, все это только сон".

"Я тоже на это надеюсь", - торжественно сказал Джонатан.

"Ну... ничего не поделаешь, если это наша новая жизнь и мир, думаю, нам придется смириться с этим. И как же мы будем жить дальше?"

"Все просто... мы работаем. Это либо добыча угля, либо строительство железной дороги. Ах да, есть еще работа по рытью канав для трубопроводов".

"Это нас убьет. Как насчет чего-нибудь безопасного? Например, газетчики или подметальщики улиц".

"Это подойдет, но зарплата маленькая, не хватит, чтобы заплатить за день аренды".

"Ну, или мы умрем в шахтах или потеряем сознание на каторжных работах. Мы даже не знаем физических возможностей нашего нового тела", - возразил Поул.

"Но какой у нас выбор? Если мы хотим выжить в эту темную технологическую эпоху, мы должны работать. Мы не можем быть разборчивыми, потому что живем в современную эпоху". Хайст... Очень жаль, что мы не можем использовать наши знания в этом мире из-за нашего нового тела", - сказал Джонатан.

Поул задумался над словами Джонатана. Он был прав. Бывают случаи, когда дети в возрасте от 5 до 15 лет работают вместе с родителями на фабриках, чтобы прокормиться, вместо того чтобы ходить в школу.

Они были лучшими инженерами в своей стране, а теперь все свелось к чему-то меньшему. Он никак не может с этим смириться. Как-то они могут использовать свои знания и зарабатывать на жизнь. В его голове возникла идея.

"Ну, мы можем забыть о работе в шахтах, рытье канав или выгребании дерьма на улицах. Джонатан, ты - инженер-строитель. В эпоху этого мира было бы много строительных проектов, где пригодились бы твои навыки. Что касается меня, ну, я могу работать с паровыми двигателями, будь то проектирование или усовершенствование. Хм, я мог бы как-то внедрить здесь новые технологии".

"Я уже думал об этом, но мы слишком молоды, чтобы взрослые воспринимали нас всерьез. Они бы удивились, откуда мы знаем вещи за пределами их понимания, более того, современную концепцию."

"Ааа... я знаю, что это расстраивает", - Поул потер голову. Он продолжал чесать ее, пока новая идея не всплыла снова. "Джонатан, это может показаться абсурдным, но выслушай меня. Ты не против работать по 12-16 часов каждый день, чтобы просто выжить?".

"Ну, если это означает выжить в течение дня, то почему бы и нет?" сказал Джонатан. "Мы просто должны приспособиться к новой среде и работать, чтобы вырваться из крайней нищеты".

Поул вздохнул. Он не ожидал, что это будет его ответ. Но, тем не менее, он продолжал.

"Джонатан... я поражен тем, что ты можешь говорить такие вещи с честным лицом. Вы не понимаете, к чему я веду. Это Америка конца 1880-х годов параллельного мира, страна возможностей. Как я уже говорил, мы можем использовать наши современные знания в наших интересах. Представьте себе любую революционную технологию, которая еще не была представлена в этом мире."

"И, как я уже говорил, никто не воспримет нас всерьез, особенно с твоей внешностью".

"Этот серебряный волос не будет мешать мне видеть этот новый мир", - решительно заявил Поул. Джонатан никогда прежде не видел от Поула такой непоколебимой решимости.

"Что ты собираешься внедрить в этом мире, если представится такая возможность?" - серьезно спросил Джонатан. серьезно спросил Джонатан.

Поул наклонил голову вверх. Идеи хлынули в его голову, как лавина. Их было много, но одна выделялась.

"Хм... в этом мире нет света. Здесь темно, и все используют керосин, чтобы освещать свои дома и улицы. Почему бы нам не изменить это?"

"Ты... не имеешь в виду..." недоуменно произнес Джонатан. "Ты серьезно?"

"Да. Я собираюсь представить миру электричество. Жизненную силу 20-го и 21-го века", - уверенно объявил Поул.

http://tl.rulate.ru/book/84089/2875894