Готовый перевод Повесть о Лапласе / Повесть о Лапласе: Том 2. Глава 24. Цель и цепь

Шёл третий день моего путешествия в компании Ардена. Из плюсов: я путешествую не один. Из минусов: мне нравилось быть одному.

Мы не болтали просто так. Обычно все наши беседы заканчивались либо предупреждением об опасности, либо возьми/передай.

Всё бы ничего, но по пути через поля он задал мне вопрос.

- Это и есть моё наказание? Путешествие через опасные места. Я ожидал большего – говорил он, не выказывая эмоций.

“Так-то он отправился в этот путь в качестве наказания для самого себя с призрачным шансом спасти свою семью и страдания должны быть неотъемлемой часть этого пути. Ну хорошо, да будет боль.”

- Скажи ты любишь своих соседей? Тех, с кем ты рос и тем, кому ты и кто тебе помогал? —спросил я, смотря на него с сожалением.

- Конечно – сказал он, немного воодушевившись, видимо вспоминая хорошие события минувши дней.

- Тогда ты должен знать, что они все, по сути, мертвы.

– Что! – заорал он.

- Видишь ли, за мной, как и за любым тёмным магом ведётся охота. И раз, меня уже ловили. Я не знаю, следует ли сейчас за мной новый отряд или я сбил их с пути, но существует достаточно большая вероятность, что спасения вашей деревни, раскрыло моё местоположение. А это значит, что сюда будет отправлен отряд и если слухи не врут, то они способны чувствовать ложь. В лучшем случае всех твоих знакомых убьют быстро и безболезненно, но если они будут меня защищать или даже попытаются это сделать, то их ждут нескончаемые пытки всех возможных видов.

Теперь он смотрел на меня с недоверием и яростью. С тоже ярость, когда я нашёл его в доме.

- Ты лжёшь! Они так не могу поступить.

- Ты можешь мне не верить, но когда я только начал своё путешествие, то одна деревня дала кров на некоторое время. Но потом в окрестности был замечен тёмный маг. Он убил двух женщин и обесчестил третью. Я убил его. Но когда я вернулся вся деревня вместе с её жителями была предана огню. Выжил лишь я, потому что охотился на тёмного мага тогда.

- Тогда… - пытался он что-то сказать, но я его остановил.

- Тогда что? Вернуться и предупредить их? Что б они в страхе попытались убить Нас, и тем самым спастись самим. Или ты думаешь, что целая, нет даже половина деревни сможет исчезнуть и не оставить следов? Не будь глупцом, ведь глупость ведёт только к смерти – сказав эту фразу я отвернулся и пошёл дальше. А он остался стоять на мести.

- Если хочешь вернуться, давай, но тогда попрощайся в призрачный шанс и жизнью, которую тебе подарили твоя жена и ребёнок.

Я повернул голову, чтобы увидеть, как он себя поведёт. На его лице было отвращение, печаль и гнев.

- Я же тебе говорил, что твоё наказание за слабость и глупость будет тяжёлым. Твой первый шаг отринуть все прошлые связи и посвятить жизнь мне. Решайся.

Так я пошёл дальше и спустя некоторое время услышал его шаги позади себя.

Так мы двигались вплоть до вечера. Мы вышли на очередную опушку и перед нами показалась река и шаткий мост в далеке.

- Дальше идти опасно – проронил первое слово за пол дня Арден.

- Почему?

- Там было место остановки кочевого племени.

- И что? Они же ушли.

- Да и в этом основная опасть. Кочевники постоянно перемешаются и заходят как на земли деревень, так и на земли монстров и чудовищ. Если они остаются на долгое время на таких землях, то после их ухода на этих землях начинается война у всевозможных тварей.

- Но я никого не вижу. Да там есть маленький лесок, то разве это так… - я остановился на полуслове.

Этот лесок мал и на вряд ли там будут сильные монстры. Так я хотел сказать, но я всё ещё думаю, как уроженец с Земли.

В этом мире всё действует на личной силе. Стало бы племя останавливаться там, где было бы опасно. Нет конечно! Я не знаю на сколько там сильные люди, но они бы точно убрали бы всех монстров поблизости. А когда они ушли, то эти земли стали свободны для других монстров. Может быть, даже те три твари прибыли в деревню из-за кочевого племени?

Кочевые племена я ещё не встречал, лишь слышал про их существование и то, что они крайне замкнуты на своей общине. Но кроме того они достаточно сильны для постоянного кочевания и бесконечных битв с монстрами.

Так как весь Союз Городов это по сути своей равнины, то не удивительно что тут есть кочевники. По мифам эти места раньше были полны лесов, но люди спилили их для своих нужд, во время переселения. А те клочки лесов что встречаются то тут, то там, были созданы эльфами как базы для контроля монстров. Поэтому из Союза постоянно экспортирую древесину, потому что она намного лучше, чем там, что находится в крупных странах.

Хоть я это и прочитал в сборнике мифов в королевской библиотеке, но люди об этом не слагают легенды и песни. А всё, потому что, они даже не догадываются об этом. Как и то, что это не родная обитель человечества и то, что есть другой континент. Для простых людей этой эпохи мир начался менее двадцати столетий назад, когда был раздор да хаос, который сменился с истреблением людей от нелюдей. И тогда боги видя как “их” творение угасает вышли из вечности лишь ради защиты рода людского. Они спасли человечество и человечество в благодарность постоянно приносит жертвы и молитвы богам.

Интересно что будет если рассказать то, что мне известно Ардену?

- Что тогда будем делать – спросил я его через некоторое время.

- В нескольких днях пути есть ещё один мост.

- Думаешь там безопасно? Если тут было место кочевания, то скорее всего и там не безопасно.

- Думаю вы правы.

- Есть ещё пути?

- Да, но этой пешком займёт неделю.

- Да блять – выругался я – можешь понять, когда они уехали?

- Может день или два. Темнеет и далеко, так что не очень понятно.

- Разве за это время монстры успеют занять места?

- Навряд ли, но это как раз таки самое опасное. Голодные и уставшие монстры которых либо согнали со свои земель либо те которые хотят захватить новые готовы наброситься на любого.

- Тогда отправляемся дальше.

- Но…

- Мы не повернём назад. Мой путь на север. А раз тебе нужна моя сила, то и тебе туда же. Или я не понял как сильно ты хочешь вернуться.

- Нет! Это не так!

- Если это не так, то тогда пошли и держи топор на готове.

- Хорошо.

Перейдя мост уже вечером, мы двигались дальше. С одной стороны остаться на месте привала кочевников может быть не совсем плохой идеей, но с другой стороны, можно ускориться и двигаться дальше за этим самым племенем.

Я выбрал вторую идею и позже поплатился за это несколькими ранами.

Уже ночью на нас набросилась стая каких-то животных, похожих на древних гиен. Эти твари питаются чем угодно, но от свежего мяса не хотели отказываться. Я слишком поздно сообразил, что за таким племенем всегда будут следовать падальщики.

Отбились мы достаточно быстро, стоило только использовать пару раз стрелу тьмы и копьё. Да и раны я получил лишь потому, что потерял равновесие, когда моя нога провалилась в яму с закопанным говном от чего я упал прямо на камни.

Очень тупо.

Но после этого мы сделали привал, и я чистил обувь от неприятных запахов. Никогда бы не подумал, что буду использовать руку тьмы, чтобы оттирать какие-то фекалии с обуви, чтобы не запачкать руки.

Когда начали показываться первые лучи солнца, моя смена закончилась и я лёг спать, а Арден вступил на дозор. Это стало уже чем-то обычным. Мы путешествуем до ночи, потом дежурю я до первых лучей солнца, а дальше он. Я вижу в темноте, а рассвет по моему опыту самое безопасное время. Ночные твари идут спать, а дневные только встают.

К полудню мы начинаем наше путешествие. Думал оно пройдёт, как всегда, в тишине, но нет.

- Я всё это время хотел спросить, зачем вы двигаетесь на север?

- Честно? Я сам ещё до конца не уверен, стоит ли мне туда идти или нет.

- Что? – спросил он будучи невероятно шокированным.

Я бы тоже был таким, если бы доверил жизнь и смерть человеку, который даже не знает куда идёт.

- Просто у меня нет выбора кроме севера.

- Тогда задам вам другой вопрос. Что вы хотите. Силы? За наше знакомство и по вашим редким фразам “да пошло оно всё” и “хочу домой”, я не думаю, что ваша основная цель — это поиск силы.

- Тут ты прав. Никогда раньше не понимал смысл персонажей искать силу ради силы.

- Персонажей?

- И терять при этом что-то на своём пути. Хотя битва в деревне показала, какого чувствовать себя всесильным, но это не то, ради чего стоит или по крайней мере мне стоило терять всё. Нет, сила — это инструмент. Тот самый инструмент, который мне нужен не для себя.

- А для кого? Любимой?

- Ахахаха – я рассмеялся до слёз – Смешно. Очень давно меня так не смешили – а потом я снова стал спокойный как удав – Нет. Я поклялся своему другу, что буду его личным советником и буду помогать ему. Но у знати были другие планы.

- Личный советник? Знать? Вы дворянин?! – шокировано говорил он.

Не думаю, что он вообще нормально понимал смысл слова дворянин.

- Нет, из-за моей маны мне не могли вообще дать титул. Да и даже будь у меня другой вид маны, я бы всё равно должен был исчезнуть. Либо от болезни, либо от чужого вмешательство. – мой голос изменился на печальный - Я, кстати, пережил много покушений. Так, что там было? Яд, зверь, убийца и ещё по мелочи. Я был слишком слаб и сбежал из столицы. Одно существо мне в этом помогло.

Я посмотрел на небо и продолжил речь:

- Я уже не раз думал забить болт и смириться с жизнью в тени… но тогда в чём был смысл покидать родной дом? В чём был тогда смысл моих тренировок и зубрёжки, той крови, пота и сил, что я потерял. Я всё это начал, потому что отказывался влачить ничтожное существование. И бросать всё сейчас я не намерен. Я иду на север, чтобы отвязаться от преследований и стать сильнее. Ты наверно спросишь как? Всё просто. Сражаться. Я уже долго путешествую и постоянно то трачу, то восстанавливаю ману. Медитирую и управляюсь с ней. И уже давно заметил, что её запас стал больше. Если раньше мой предел был примерно семь копий тьмы, то сейчас семнадцать. Для возвращения же мне нужно стать минимум равным королю меча или сильнее. Вот моя цель.

Он всё это время меня слушал и после долгой паузы выдал:

- Как-то слишком сумбурно. И непонятно. Почему бы тебе не связаться с твоим другом и не объяснить всю ситуацию.

- Хорошо как? Он, по сути, марионетка. Все в его окружении используют его имя и мне никак не связаться с ним. Может для глав союза это нормально выслушивать на прямую жалобы граждан у Мэров, но в королевстве, простой человек не может попасть на аудиенцию к королю просто так.

- Погоди. Если ты сбежал, то почему он не стал тебя искать и хоть что-то разузнать?

- У него почти нет верных Ему людей. А те, кто есть сами не могут с ним связаться. Скорее всего там наплели что-то про меня из-за чего он не ищет меня. Простой дворцовый заговор.

- Разве это так просто?

- Ну учитывая, как я там настрадался, то он мог бы поверить, если бы они сделали хорошую иллюзию в виде меня.

- И это всё? Это всё что вами движет? Возвращение на службу к другу.

- Нет. Возвращение обещанию и каре тех, кто хотел убить меня. А так же помнишь я тебе вчера рассказал, что одну деревню сожгли из-за тёмного мага. Вот это я хочу изменить. Даже больше, чем вернуться в столицу я хочу изменить это.

- Это?

Я указал пальцем вверх.

- Это. Те, кто диктует в одностороннем порядке правила мира людей. Те, кто собирает такие ресурсы, что оставь они их, то человечество за век смогло бы развиться до немыслимых высот. Хочешь я расскажу тебе правдивую историю этого мира, которую знает очень маленькое количество людей? И тогда, может быть, ты поймёшь, что я хочу изменить.

- Да, но перед этим, что это за ресурс такой?

- Люди.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/83846/3391591