Готовый перевод The Shopkeeper of Konoha / Наруто: Лучший продавец: Глава 12. Наркотический эффект? Привыкание?

— Что... Что случилось? Что ты сделал? — Господин Аото был немного напуган. С его стороны было 

довольно невежественно продавать такие вещи и не говорить об условиях и мерах 

предосторожности. Это была его большая ошибка, но сейчас ему нужно было знать, не совершили 

ли эти люди что-то преступное. 

— Мы... Мы не можем вспомнить, что мы делали после того, как покурили, — Такео не сказал, что 

ему немного стыдно за то, что он был полуголым и спал с Аой. 

— Мне жаль... Прости... Я забыл упомянуть, что эта штука может вызвать проблемы, если вы курите 

с алкоголем. У тебя сильное похмелье? — теперь Аото пришлось заниматься кризисным 

менеджментом. Он никогда раньше не управлял магазином, и его незрелость давала о себе знать. 

— Да. Скажи мне, Аото-тян, ты торгуешь наркотиками или чем-то еще? 

— Что? Нет... Нет... Эта штука должна использоваться как мышечный релаксант и вызывать 

галлюцинации. Эта штука может помочь при тревоге, а также помочь тем, кто страдает от 

посттравматического стрессового расстройства. Единственный недостаток в том, что он может 

вызывать небольшое привыкание, но, опять же, курильщики это то же самое. Единственная мера 

предосторожности, которую следует соблюдать, это то, что его никогда не следует употреблять 

вместе с саке, — Аото изложил все, что он знал о траве из своей прошлой жизни. 

Он никогда не курил, но знал о них от своих одноклассников и из того, что читал в Интернете. 

Поэтому он выложил все, что знал о траве в тот момент, и надеялся, что эти двое мужчин не 

подумают, что он продает наркотики. 

— Видишь, я же говорил вам, что Аото-тян не продавала наркотики. Мы просто неправильно его 

употребили. 

— Думаю, это была наша ошибка. Прости, Аото-тян, что заподозрил тебя. 

Оба склонили головы в знак извинения. 

— Пожалуйста. Это и моя ошибка, что я не сказал вам следовать инструкциям. Надеюсь, ты тоже 

сможешь меня простить. Ты ведь не сделал ничего плохого? — Аото тоже склонил голову и 

признал свои недостатки. 

— Нет... Нет... Хахахах... Все в порядке, Аото-чан. Ты все еще новичок в этом деле. Теперь скажи 

мне, где ты нашел этот вид зеленого табака? — сказала Аои, пытаясь отвлечься от постыдного 

события.

— Я нашел его в лесу неподалеку от Такео-сан. Я не прогуливал занятия только для того, чтобы 

немного развлечься, — Аото солгал, поскольку знал, что предшественник любил прогуливать уроки 

и бродить по лугам и близлежащим лесам. Конечно, не один. Иногда он брал с собой Аяме или 

кого-нибудь из своих школьных друзей. 

— А. Похоже, Аото-чан вырос... Хахахаха... Значит, эту штуку можно курить, чтобы облегчить нам 

жизнь? — Аой вспомнил, как он впервые закурил. 

— Да. Но она тоже может вызывать привыкание, как и обычные сигареты. Если вы будете 

употреблять слишком много, это приведет к обстоятельствам, о которых я не знаю, но я уверен, 

что это безопасно. 

— Ты курил это Аото-тян? — спросил Такео, недоумевая, откуда он знает об этом, не покурив его. 

Аото выглядел смущенным и просто кивнул головой. Ему придется продолжать врать, если он 

хочет заполучить постоянного клиента. 

— Хахаха. Ну, раз ты знаешь, что это может вызвать привыкание, не принимай это больше. Мы 

взрослые, а ты еще ребенок. 

— Аой-сан, дети моего возраста уже генины. 

— Но ты не ниндзя. 

Аото только пожал плечами, так как знал о своих недостатках. 

— Аой-сан, Такео-сан, вы хотите купить сигареты? 

— Купить? Больше никаких подарков? — рассмеялся Аои. Аото только улыбнулся на это и ничего не 

ответил. Он надеялся, что эти люди, которые пришли из заботы о нем, смогут купить немного 

травы. Раньше он раздавал траву бесплатно, поэтому ничего не заработал на этом. Теперь пришло 

время расплаты. 

— Хорошо, Аото-чан, я готов купить это. Сколько это стоит? — спросил Такео. 

— 6 сигарет будут стоить 150 рё.

— Ха! Так дорого? Это слишком дорого. Пачка сигарет здесь стоит всего 20 рё. 

— Аой-сан, это лечебная сигарета, которая помогает при мышечной боли, тревоге и 

посттравматическом стрессовом расстройстве. Я не знаю, знаете ли вы о посттравматическом 

стрессовом расстройстве, это происходит, когда кто-то переживает травму в прошлом и страдает 

психически позже. Это особые вещи. И это очень трудно найти. Мне пришлось потратить столько 

времени на это. Извините, но это самое дешевое, за что я смогу их продать.

Аото придумал ложь и сделал ее как можно более убедительной для себя. Ради прибыли он 

должен был пойти на все. Аои и Такео погрузились в размышления. То, что сказал Аото, было 

верно. Оба они вспомнили, как боль исчезла, и почувствовали счастье после курения травы. 

— Хорошо. Поскольку это была наша ошибка — обвинить тебя в проступках, мы должны возместить 

ущерб. Дай мне одну пачку. 

— Черт возьми, Аой, я должен был сказать это первым. Дай мне две пачки. 

Аото не терял ни секунды, и пачка, которую он сделал предыдущей ночью после того, как 

положил траву, была продана им.

— Аой-сан, Такео-сан. Я разрешаю продавать только 5 или 6 сигарет в неделю. Я не буду продавать 

больше. Это делается для того, чтобы люди не пристрастились к ней, как к курению. Я надеюсь, 

что вы будете курить их ответственно, как вы делаете это с саке.

Аой и Такео, которые чувствовали себя немного ущемленными после покупки нового запаса 

травы, были удивлены словами Аото. Они не ожидали, что Аото установил такие правила продажи 

травы. Это означало, что этот человек заботится об окружающих, что заставило их почувствовать 

себя еще более неловко за то, что они сомневались в нем. 

— Не волнуйся, Аото-чан. Мы будем осторожны. 

Это был небольшой эпизод, произошедший в магазине, но 2-3 человека уже заняли очередь и 

слышали весь разговор между Аото и этими двумя. По совпадению, новые покупатели пришли за 

«подарками», которые Аото продал им раньше, и в отличие от Такео и Аой, двое новых 

покупателей кивали головой на слова Аото, так как его слова были правдой, а трава просто дала 

им расслабиться и немного «счастливого времени», прежде чем вернуться к нормальной жизни. 

Теперь они были здесь ради большего.

http://tl.rulate.ru/book/83723/3084784