Готовый перевод Is it wrong to Speak in a Dungeon? / [Данмачи] Неужели Говорить В Подземелье — неправильно?: Глава 46 📷 (на 580 лайков)

Я следую за ним на улицу и ловлю Рю, прежде чем она успевает уйти.

– Спасибо, что позволили нашей богине отдохнуть здесь, госпожа Лион, – я наклоняю голову в знак благодарности, и она кивает с закрытыми глазами.

– Вы должны поблагодарить Сир. Это она предложила Беллу позволить вашей богине отдохнуть здесь, – я киваю ей, совсем не собираясь благодарить того, кто выпустил чудовищ.

– Понятно. Тогда я больше не буду отрывать вас от работы. Спасибо, – я поворачиваюсь и смотрю на Сир, которая разговаривает с Беллом, сузив глаза.

В аниме она сказала, что влюбилась в него, чтобы поддразнить его. Если она попытается сделать это снова, ей мало не покажется.

– … такой смелый, – она радостно улыбается Беллу, прежде чем сделать шаг назад.

– Меня попросили помочь на кухне, так что мне пора. Увидимся позже, Белл! – она оборачивается и видит меня. Яркая улыбка появляется на ее лице, и она подмигивает мне, проходя мимо, прежде чем спуститься по лестнице.

Меня пробрала дрожь. Что, черт возьми, с ней происходит? Разве она не должна злиться?

Белл не выглядит красным после их разговора, так что я не думаю, что на этот раз она его дразнила. Хорошо.

Я отворачиваюсь от лестницы к Беллу, который с улыбкой смотрит на землю.

– Белл, – окликаю я его, когда подхожу к нему.

Он поднимает голову, его улыбка становится немного ярче, и он выжидающе смотрит на меня.

– Ты убежал? – спрашиваю я его, уже зная ответ.

– Нет. Не убежал, – он твердо отвечает мне с серьезным лицом, на что я заметно смягчаюсь и улыбаюсь.

– Я горжусь тобой, – я обнимаю его одной рукой, и он счастливо улыбается.

Какой хороший малый.

Я отпускаю его и смотрю на его новое оружие, черно-красный клинок в стиле танто со знакомой эмблемой, которая дает мне понять, что это то самое оружие.

– Ах! Да, богиня дала мне это оружие, чтобы я сразился с Серебряной гривой! Оно просто потрясающее... Оно было таким... правильным! – радостно восклицает он, вкладывая клинок в мои руки.

– Я рад, Белл. Береги... – не успел я закончить фразу, как лезвие в моей руке потеряло свой малиновый цвет, сменившись фиолетово-пурпурным, удивив и Белла, и меня.

– Ух ты... Он меняет цвет в зависимости от владельца? Так круто! – Белл восхищается цветом клинка, пока он находится в моей руке, но я возвращаю его, и цвет снова становится багрово-красным.

– Действительно, – прежде чем разговор продолжится, мы слышим стук в комнате, где находится Гестия, и быстро вбегаем внутрь, чтобы проверить её, но обнаруживаем, что Гестия лежит на полу.

– Богиня! – в тревоге кричит Белл, подбегая к ней и помогая подняться и сесть на кровать.

Она кривится, когда ее укладывают обратно в кровать, и виновато улыбается нам с Беллом.

– Что случилось? Почему ты была на полу? – встревоженно спрашивает Белл, пока я пересаживаюсь на другую сторону кровати Гестии.

– А... Ничего страшного... Я просто пыталась встать с кровати, но... у меня не хватило сил, – она пытается ободряюще улыбнуться, но не может скрыть дрожь в глазах.

– Ты выглядишь измученной. Чем ты занимался последние несколько дней? – она пытается заговорить, но я ее прерываю. – Последние несколько дней, когда ты полностью исчезла без предупреждения, – Белл поворачивается ко мне с расширенными глазами.

– Она даже тебе не сказала, где была? – Гестия снова вздрагивает от его обеспокоенного тона, а я остро смотрю на нее.

– Прости... Последние пару дней я занималась догезой... – объясняет она, пока Белл хмурит брови, а я делаю фейспалм.

– Что такое догеза? – в замешательстве бормочет Белл.

– Это поза, когда ты кладешь лоб на землю и простираешься ниц, обычно она используется, когда ты извиняешься или просишь о чем-то, – я объясняю Беллу, пока Гестия удивленно смотрит на меня.

– Откуда ты знаешь? – я поднимаю на нее брови, и она стонет.

Она уже знает, что я сейчас скажу самое очевидное и выставлю ее в глупом свете.

– Это слово родом с Дальнего Востока, Гестия. Мне кажется, что это я должен спрашивать, откуда ты его знаешь, – Белл криво усмехается, когда Гестия падает лицом на кровать.

Технически, я никогда не говорил, что я с Дальнего Востока, так что ее детектор лжи не должен сработать.

– Но... почему Богиня так долго занималась догезой? – спрашивает Белл у Гестии, которая взяла в руки его новое оружие.

– Для вот этого... – она указывает на нижнюю сторону рукояти, демонстрируя символ Гефест, который могут ставить только члены семьи Гефест (кажется, Второго уровня и выше).

– Этот символ... Богиня... – Белл смотрел на Гестию расширенными глазами, пока она измученно улыбалась.

– Простите, что заставила вас волноваться, но... Я больше не могу оставаться в стороне... Заботиться... Поддерживать... Я должна больше стараться... – Гестия грустно улыбается, а лицо Белла смягчается, когда он смотрит на Гестию.

*Вздох~*

Я глажу Гестию по голове, и она поднимает на меня глазки.

– Но... Разве оружие семьи Гефест не очень дорогое? – с тревогой спрашивает Белл, а Гестия улыбается.

– Все в порядке. Я уже обо всем позаботилась, – она уверенно отвечает, а Белл наклоняет голову, но радостно кивает.

– Белл, можешь выйти из комнаты на секунду. Мне с Гестией нужно немного "поговорить", – Беллу не нужно больше ни слова, он практически телепортируется из комнаты, как только я произношу последнее слово.

Блин, а он действительно не хочет находиться рядом, пока я с кем-то "разговариваю".

Я вижу, как Гестия предательски смотрит на дверь, прежде чем нервно повернуться ко мне лицом.

– Хочу заметить, что я ещё думаю над тем, за какую из нескольких твоих идиотских ошибок мне следует наказать тебя в первую очередь, – её лицо значительно побледнело от моих слов, когда я поднес руку к подбородку в позе "размышления".

– Эм... Я не знаю, что я сделала не так, но я искренне извиняюсь! Пощади! – она отчаянно умоляет, а я поднимаю брови в усмешке.

– Ты думаешь, что слова "я не знаю, что я сделала не так" спасут тебя? – она кривится и молчит, а я вздыхаю.

– Во-первых, ты сказала, что собираешься пойти на вечеринку, а потом не возвращаешься домой несколько дней, никого не предупреждая? Если бы мне не было очевидно, что ты планируешь не возвращаться какое-то время, я бы снёс весь Орарио, пока искал тебя, и все потому, что ты была слишком глупа, чтобы предупредить нас, – Гестия стыдливо опускает глаза, пока я говорю.

– Потом, ты явно не "обо всём позаботилась". Оружие, которое меняется в соответствии со своим владельцем и с таким качеством? Его цена исчисляется сотнями миллионов, или я ошибаюсь? – Гестия краснеет, но свирепо смотрит на меня.

– Даже если так, тебе не стоит волноваться из-за этого! Эта сумма касается только меня и Гефест! Никто из нас не будет впутывать в этот долг своих детей, – я делаю рука-лицо на ее слова.

– Допустим, приходит новый потенциальный член семьи. "Приветствуем тебя. Наша Богиня задолжала несколько сотен миллионов Валис. Но не волнуйся, это тебя касаться не будет!" – я смотрю на нее, не отрывая взгляд, медленно произнося каждое слово, пока она морщится и снова опускает голову.

– Твой статус отражает всю нашу семью, как бы ты ни пыталась отмазаться тем, что это "между тобой и Гефест". Неужели ты думаешь, что мы с Беллом никак тебе не поможем? У тебя одной это займет всю бессмертную жизнь! – она еще глубже зарылась в свои одеяла, но я не закончил.

http://tl.rulate.ru/book/83647/2942876