Готовый перевод Is it wrong to Speak in a Dungeon? / [Данмачи] Неужели Говорить В Подземелье — неправильно?: Глава 7

Ярость, Гнев и Злость. Часть 7

– ... Отлично. Возможно, мы даже сможем купить немного мяса, если каждый из нас вложит свою долю, – я взвешиваю его мешочек по сравнению со своим и вижу, что они примерно одинакового веса. Это значит, что у нас есть примерно 5000 Валис.

Я помню, что еда в Хозяйке "чего-то там" стоила около 500, так что мы можем получить, на вскидку, недельный запас еды.

– Круто! – Белл выглядит так, будто у него уже текут слюни, когда он начинает вести меня в торговый квартал.

Бедный Белл. Наверное, он так давно не пробовал домашней еды.

Я смотрю на небо, пытаясь определить время.

Солнце зайдет через несколько часов, так что ещё не все позакрывались.

Я и Белл передвигаемся по округе, покупая различные овощи и фрукты.

Надо сказать спасибо моей маме за её знания, когда дело касается качества овощей и фруктов. Не говоря уже о том, что она была учителем биологии и знала, какие фрукты лучше всего подходят для сбалансированного питания. Бог знает, что нам с Беллом это нужно, чтобы нормально вырасти.

У меня японские гены, так что... наверное, мы навсегда останемся коротышками.

Через час или два мы собрали всё, что нам нужно, и мне удалось купить немного мяса и яиц для белка наряду с бобовыми.

– ...У нас еще есть около двух тысяч Валис, не хочешь их взять, Белл? – я протягиваю ему мешочек, а он в ответ яростно качает головой.

– Ни за что! После всей работы, которую ты проделал сегодня, и приложенных усилий, я считаю, ты должен забрать всё! – он ярко улыбается мне, а я отворачиваюсь, держа в руках пакеты с продуктами.

– ... Тогда вложим их в фонд семьи. Что-то, что мы можем хранить вместе на случай чрезвычайных ситуаций и для улучшения семьи в целом. Как тебе? – предлагаю я, на что его глаза загораются.

– Да! Звучит здорово! – радостно отвечает он, когда мы, наконец, входим в церковь.

– Богиня! Мы дома! – кричит Белл, когда чертова ракета прокладывает себе путь через подвал и вверх по лестнице, а затем врезается в Белла.

– Блин. С такой скоростью, что мы вообще забыли в подземелье вместо тебя? – бормочу я себе под нос, поскольку меня полностью игнорируют Богиня, тискающая Беллу, и сам парень, пытающийся оторвать её от себя, не испортив продукты в руке.

– Богиня! Пожалуйста, у меня в руках овощи, которые я не хочу испортить! – умоляет он, пока Гестия, надувшись, висит у него на груди.

– Я сказала вам обоим вернуться как можно быстрее! Прошло уже 12 часов! – громко жалуется она, пока Белл пытается оттолкнуть ее.

– Прошло максимум 3 часа. Мы закупались продуктами, – комментирую я, стоя перед Гестией, когда забираю у Белла пакеты и начинаю спускаться в подвал.

– Стой! Майк! СПАСИ МЕНЯ! – кричит Белл, а я полностью игнорирую его, чтобы спуститься в подвал и проверить оборудование на кухне.

Здесь всё на высоком уровне. Похоже, Гефест не настолько жестокая, чтобы оставить Гестию ни с чем.

Кажется, я уже читал о чем-то подобном. Только не помню где.

Я праздно начинаю готовить что-нибудь на ужин, напевая при этом, наслаждаясь фоновым шумом Белла, пытающегося убежать от Гестии.

Их отношения восхитительны. Хотя это странно, при том они знакомы всего один день, я думаю, это потому, что оба они были на низком этапе своей жизни и нашли друг друга как раз в тот момент, когда оба собирались рухнуть.

Жаль, что Белл - дурак, который не думает, что смертные встречаются с богами. Трахни уже эту богиню, тупица.

Как культурный старший брат я должен буду вложить свою мудрость в его мозг чуть позже.

Пока я режу овощи на разделочной доске, я слышу громкий грохот и вижу Белла, упавшего на пол лицом вниз.

Уф. Я вздрогнул. Похоже, он поскользнулся, когда убегал, и поранился.

– Беллллл! Ты в порядке? Не двигайся, я поцелуями сниму боль! – Гестия молниеносно сбегает по лестнице и прыгает на Белла как раз в тот момент, когда он поднимается и начинает бежать.

Я чувствую довольную лыбу на своём лице, пока смотрю на их выходки. Я рад, что выбрал их семью. Не думаю, что где-нибудь еще я смогу найти такое развлечение.

Я продолжаю напевать и готовить еще около часа, поглядывая время от времени на то, чем занимаются Белл и Гестия. Как они переходят от драки на полу к возбужденному разговору на диване, а затем возвращаются к "борьбе" (Белл пытается оттащить Гестию от себя, а она пытается не отпустить его).

– ... Успокойтесь уже. Я закончил, помогите мне накрыть на стол, – в конце концов, я отдаю распоряжения из кухни, пока Белл пользуется возможностью отойти от Гестии и помочь мне, а Гестия нехотя встает и идет следом.

– ... У тебя есть опыт сражения с монстрами, Белл? – спрашиваю я, когда мы садимся и начинаем есть.

– А! Ну, я сражался с некоторыми гоблинами и кобольдами за пределами подземелья... так что... – признается Белл с нервной усмешкой.

– ...Хорошо. Однако помни, что они значительно слабее тех, что в подземелье. Я бы сказал, что ты там сражался с ребенком, в то время как в подземелье они взрослые. Вот в чем разница в силе между ними, – глаза Белла и Гестии почти выскочили из глазниц, пока я инструктировал Белла.

– Настолько большая разница? Я знал, что они сильнее, но... – на лице Белла появляется заметная гримаса.

– Лучше узнать сейчас, чем потом удивляться в подземелье, – Белл нерешительно кивает, пока Гестия сердито ерзает на своем стуле.

– Кстати. Как мы будем спать? – дуэт застыл на месте от моего вопроса.

– БЕЛЛ БУДЕТ СПАТЬ СО МНОЙ НА КРОВАТИ!

– Я СПЛЮ НА ПОЛУ!

Я бесстрастно уставился на них, пряча ухмылку за воротником.

– Богиня! Я никак не могу спать на одной кровати с тобой! Я могу выспаться только на полу, прошу! – Белл умоляюще смотрит на Гестию, а та качает головой так, словно от этого зависит ее жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/83647/2914248