Готовый перевод All the Dust that Falls: A Roomba Isekai Adventure / Вся Пыль Падёт! Приключение Робота-Пылесоса В Другом Мире: Глава 11

Глава 11

Постоянно сканируя окружение, Би чувствовала, как сердце колотится в такт её настроению. Ей казалось, что она заметила какое-то движение краем глаза, но когда она смотрела, ничто не подтверждало её подозрений. Скорее всего, это были просто нервы, напоминавшие ей, как долго она бродила по замку, который теперь, возможно, кишел демонами. Тем не менее, осталось пройти всего пару коридоров. Она почти добралась до библиотеки, но ни на секунду не верила, что в безопасности.

Пульс так громко стучал у неё в ушах, что она едва слышала собственное дыхание, не говоря уже о мыслях. Пот покрывал всё её тело, стекал по носу, а вешалку она едва могла удержать, чтобы опереться на неё. Би начала переносить больше веса на ногу, прорываясь сквозь боль, пока адреналин притуплял чувства. Она могла двигаться почти вдвое быстрее, чем когда впервые направлялась на кухню. К тому же, теперь она могла рискнуть нагрузкой на ногу. Ведь как только доберётся обратно, сможет её вылечить.

Когда до библиотеки остался всего поворот, Би вложила остатки сил, чтобы ускориться. Едва справляясь с тасканием мешка с добычей. Она уже чувствовала запах старых пергаментов и потёртых кожаных переплётов, которые ассоциировала с защитой. Надежда поднялась в груди, убеждённость, что ей удалось пройти через всю эту вылазку, ничего не испортив.

Позади раздался неземной визг. Он был не самым громким звуком, но резким, непохожим ни на что из слышанного ею. Такой чуждый звук мог исходить лишь от одного источника. Она не успела, оно нашло её.

Резко развернувшись, Би уставилась в пол за спиной. Оно сидело в том самом перекрёстке, откуда она только что пришла. Казалось, Пустота выглядела ещё более мрачной и устрашающей, чем раньше. Вокруг неё была ещё большая зона, откуда мусор поднимался и вращался по направлению к её вращающейся пасти. И всё же, со всей своей мощью, Пустота просто сидела там, глядя на неё.

Она снова взвизгнула. Этот звук вывел Би из транса страха, в который её поверг взгляд Пустоты, и наконец она смогла отвести глаза. Отчаянно озираясь в поисках чего-то, что могло бы помочь, Би заметила настоящую угрозу. У её ног, почти на ней, сидело мелкое чудовище. Оно было похоже на обезьяну, но с клыками размером с её большой палец. Оно доставало ей максимум до пояса, но его мускулистые руки выглядели сильнее, чем у большинства мужчин. Взгляд зверя был направлен на неё, и она могла разглядеть слишком человеческий интеллект, искажённый только злобой, пока оно смотрело на неё. Пустота призвала одну из своих прислужниц, чтобы та охотилась на неё. Визг был не боевым кличем. Это был призыв.

В отчаянии Би выпустила вешалку и потянулась к тесаку, который засунула за пояс. Ей удалось выхватить его, но слишком медленно. Мелкий демон прыгнул прямо на неё, оскалив зубы. Он распознал опасность тесака и схватился за руку. Его бросок нарушил её равновесие. Она ничего не могла поделать – Би упала на спину, сильно ударившись о каменный пол копчиком, а затем её голова отскочила от пола. Перед глазами заплясали звёзды, пока она смотрела в потолок и почувствовала, как вырвалась сумка. Демон уселся на её руку, вытянул её и приготовился укусить за бицепс. Би беспомощно металась. Её сила и близко не сравнима с силой демона. Он даже не замечал её ударов по голове. Её вторая рука шарила в поисках упавшего тесака. Она тянулась, но не могла дотянуться. Би посмотрела на демона. Она видела, как его зубы зависли прямо над её плотью, а он наблюдал за её попытками вырваться. На секунду их взгляды встретились, и она поняла, что ничего не может сделать.

Готовясь к боли, Би услышала нечто. Ещё один неземной визг, на этот раз долгий и протяжный. Казалось, он нарастал по высоте и громкости. Она попыталась посмотреть вниз, туда, где была Пустота, но не смогла достаточно вывернуть шею. Тварь была слишком низко к земле. Этот звук тоже привлёк внимание мелкого демона, и он посмотрел на своего хозяина. Би увидела промелькнувший в глазах страх. Ей показалось, в его взгляде мелькнули удивление и предательство, а затем демон исчез. Она почувствовала, как с её руки изчезло давление демона, когда ту отбросило за её спину. Его заменило гораздо меньшее давление. Через мгновение и оно исчезло. Она увидела, как чёрный диск пролетел над её рукой, преследуя демона. Не останавливаясь, Пустота промчалась вперёд, прямо туда, где упал демон. В коридоре раздался шум втягиваемого воздуха. Демон был затянут в Пустоту.

Би изо всех сил попыталась перевернуться, чтобы видеть перед собой. Когда ей удалось лечь на бок, она увидела, что Пустота остановилась в пяти футах от неё, и от мелкого демона не осталось никаких следов. На этот раз Пустота не издала ни звука. Просто сидела там. У неё не было глаз, поэтому Би не могла понять, куда она смотрит, но чувствовала на себе её взгляд. Пустота рассматривала её задумчиво, как будто чего-то ожидая.

---

Я наблюдал за маленьким человеком. По какой-то причине она просто лежала там, неподвижно, на полу. Пол выглядел не очень удобным. Вот мои колёса твёрдые, поэтому они комфортны на жёстком полу. Человеческие тела, с другой стороны, мягкие. Ей следовало бы лежать на чём-то ещё мягком – на ковре, кровати, диване или чём-то удобном. Пол не примет форму её тела и не станет от этого более комфортным. Это зрелище огорчило меня; она, должно быть, была подавлена из-за агрессивного создателя беспорядка. Интересно, есть ли что-то такое, что я мог бы сделать, чтобы подбодрить её?

Я никогда раньше не пытался утешить людей. Но у меня есть воспоминания о том, как крупные люди гладили маленьких по голове, чтобы их утешить... Я повернулся лицом к человеку, лежащей на боку. При этом я аккуратно не наехал на её волосы. Я чувствовал, как человеческие волосы застревали в моих колёсах и щётках, и распутывать их не очень весело. Могу себе представить, что и для неё это не лучшие ощущения. Когда я оказался в нужной позиции, я медленно выдвинул руку и похлопал её по голове дважды. Затем я утешительно пикнул. Если это не сможет её развеселить, я не знаю, что сможет. Маленький человек оставалась неподвижной. По какой-то причине её грудная клетка перестала двигаться. Я не мог понять, зачем ей захотелось задержать дыхание.

Через несколько мгновений я уже не был уверен, подбодрили ли поглаживания по голове её. У меня оставался ещё один фокус, который часто заставлял моих людей улыбаться. Медленно подкатив ближе, я несколько раз легонько толкнул её в грудь, прежде чем отъехать на полметра. Людям, казалось, всегда нравилось, когда я в них врезался. Затем я стал ждать.

К моему облегчению, человек начал двигаться. Медленно, но это уже было начало. Она перекатилась с бока на колени, морщась. Затем медленно начала наклоняться вперёд. Положив руки по бокам от головы, она прижала лоб к полу. Что она делала? Люди так не чистят пол. Это моя работа.

Би замерла, непроизвольно дрожа. Похоже, Пустота передумала позволять своему прислужнику съесть её, так как спасла Би в последний момент. Беспощадная, она поглотила собственного прислужника у неё на глазах. Оправившись от шока и глядя на Пустоту, Би попыталась понять, чего та хотела. Она снова взвизгнула. Этот ужасный звук всё ещё был пугающим, но не нес прежней агрессии. На правой стороне передней части открылся люк. Оттуда выдвинулся металлический стержень с когтем. Драматично Пустота потянулась к ней. Би застыла, готовая к боли. Пустота постучала по её голове два раза. Что это должно было означать? Чего она хотела?

Как будто раздражённая тем, что Би не понимала, Пустота начала двигаться. Она проплыла вокруг головы Би и остановилась перед её лицом. Это позволило Би перестать выворачивать шею, чтобы держать Пустоту в поле зрения, и они просто уставились друг на друга на секунду. Би задержала дыхание, ожидая, что Пустота бросится или передумает. Пока та размышляла, Би вспомнила о своём новом умении. Пытаясь сканировать, не подавая виду, Би бегло взглянула на информацию перед собой.

Имя:

Пятнышко

Тип:

Механический питомец

????

Умение Би было очень слабым, и она могла увидеть немногое, кроме классификации и имени. Если бы она набрала уровней, Би предположила, что смогла бы видеть и уровень. В конце концов, она, возможно, увидела бы характеристики, умения, особенности, мутации и прочее. Если бы её уровень стал достаточно высок, ходили легенды, что она могла бы видеть вещи, которые даже сам объект не видит в своём листе статуса.

Однако то, о чём Би никогда не слышала, даже в мифах и легендах - так это о существе, способном изменить собственный лист статуса. Конечно, можно было скрыть информацию в нём. Но изменить её, чтобы ввести других в заблуждение, заставив думать, что они знают больше, чем на самом деле? Она полагала, что это было бы не невозможно, но существо должно было бы быть по ту сторону божественности. Вмешиваться в саму систему – это уровень могущества, которого этот мир ещё не видел. Даже мифы о сотворении мира со всеми их богами и ужасами никогда не намекали ни на что подобное. Система всегда была надмирной силой, охватывающей всё. Но это было единственное объяснение.

Невозможно, чтобы этот лист статуса был настоящим. Потому что Би отказывалась верить, при любом раскладе, что настоящее признанное имя Пустоты – Пятнышко. Этот всепоглощающий архидемон не мог называться чем-то настолько глупым, как «Пятнышко».

Нет, это чудовище, должно быть, издевалось над ней, подумала Би. Какое извращённое чувство юмора нужно иметь, чтобы притворяться дружелюбной искусственной собакой, когда твой образ никак нельзя было истолковать как дружелюбный. Может быть, оно просто смеялось над её ужасом. В конце концов, Пустота спасла Би. Возможно, она пыталась сказать, что ей не нужно было так сильно бояться. Хотя, казалось маловероятным. А какие альтернативы были более вероятны, Би сейчас не могла понять. Она всё ещё не могла понять, чего Пустота хотела.

Словно прочитав вопрос в её глазах, Пустота подкатилась вперёд и толкнула Би в грудь. Это было для неё ясным указанием. Она хотела Би. Та не знала, зачем Пустота спрашивала. Би понимала, что та могла поглотить её с таким же малым усилием, как и того мелкого демона. И, вероятно, с гораздо меньшим трудом. В голове Би крутились вопросы. Может, Пустоте нужно было её разрешение? А может, она хотела больше, чем просто её плоть?

С покорностью Би приняла решение. Если это убережёт её от поглощения Пустотой, она согласится почти на всё. Страх и решимость объединились, указывая ей цель. С трудом Би встала на колени, кланяясь перед Пустотой и прижимая лоб к полу. Нога пронзительно ныла, но она терпела.

Би собиралась произнести речь, клянясь следовать за Пустотой и делать всё, что та попросит. Но, начав, она почувствовала, что теряет контроль. Больше она не могла сдерживаться. Слёзы навернулись на глаза и жгуче потекли по щекам. Она начала хлюпать носом, едва в силах выговаривать слова. Они вырывались бессвязной какофонией рыданий, слёз и странных фраз, не имевших для неё смысла, но всё равно срывающихся с губ. Она могла лишь надеяться, что Пустота поймёт суть. Может быть, она прочтёт её мысли или поймёт намерения. Если это был какой-то завет, Би была уверена, что у Пустоты есть способ понять, когда он исполнен, а не только по словам.

«Пожалуйста», рыдание. «Я сделаю всё, что угодно», рыдание. «Моя душа!», рыдание.

Би сделала глубокий вдох, пытаясь взять себя в руки, но этого было недостаточно.

«Забери её, она вся твоя». «Что угодно. Что угодно, забирай. Чего ты хочешь? Пожалуйста. Скажи клятву. Пожалуйста». Рыдание.

Даже не в силах удержаться на коленях, она рухнула на бок. Слова не переставали срываться с её губ.

«Что угодно. Ты хочешь мою душу. Только не ешь меня. Я не могу... Слишком долго. Оставили меня. Моя душа». Рыдание.

---

Она начала говорить много слов и вещей, не имевших для меня смысла. Всё выливалось бессвязным потоком, полным слёз, рыданий и того, что я не мог толком понять. Там было что-то про души и безграничную преданность, верность, спасающую жизнь, но всё перемешалось, и я уверен, она, возможно, просто была в шоке.

Ну, моя первая попытка утешения прошла настолько успешно, что она снова смогла пошевелиться. Я решил попробовать ещё раз, на этот раз спереди. Я выдвинул руку и постучал ею по одному плечу, а затем втянул обратно. Я ненадолго замер; она подняла голову и посмотрела на меня. По щекам стекали дорожки слёз. Но, казалось, они замедлялись, пока она смотрела на меня. Слёзы перестали капать из глаз; они держались на кончике носа и подбородке. Я поздравил себя с освоением ещё одного навыка, умения утешать.

Всё ещё двигаясь медленно, она потянулась за своей длинной палкой. Как только схватила её, использовала, чтобы подняться на ноги, или, вернее, ногу. Другая выглядела немного опухшей, и она не опиралась на неё. Она стояла совершенно неподвижно, просто глядя на меня. Я не мог понять, почему. Может, она ждала меня? Я начал медленно отъезжать. И точно, она последовала за мной.

Это была ситуация, к которой я совсем не был готов. Обычно я следовал за человеком или человек нес меня к месту, требовавшему моего внимания. Но сейчас, казалось, человек ждёт, что я сначала что-то сделаю. Это место совершенно перевёрнуто с ног на голову. Ну, она выглядела так, будто ей требовался ремонт. Я не был уверен, что с этим делать. Я не знал, как её починить. Так что тут ей придётся полагаться на себя. Конечно, я постараюсь помочь, но не уверен, что смогу что-то сделать. Тихо попискивая, я направился к двери, через которую она пробежала, когда мы впервые встретились. Не имея лучшего варианта, так как не видел её несколько дней, я решил, что там должна быть её кровать. Может, ей просто нужно подзарядиться.

http://tl.rulate.ru/book/83627/3586766