Готовый перевод The Holy Grail of Eris / Святой Грааль Эрис: Глава 7.

Том 5. Глава 7.

Вскоре после этого за ней прибыл экипаж из Эльбаитового дворца.

В углу роскошной кареты, устланной ковром с длинным ворсом, Конни в унынии свернулась калачиком. Казалось, она вот-вот сойдёт с ума от ненависти к самой себе. Пока она сидела, пряча глаза в скрещённых ладонях и свесив голову, Скарлет окликнула её: [Конни, Конни]. Девушка не среагировала должным образом, и дух снова её позвала.

[– Эй, Конни.]

– Ну что…

[– Говоря о произошедшем, Шакалов Сад Наслаждений теперь что, запрещён?]

– Прежде всего, я даже не знаю, что такое Шакалов Сад Наслаждений…

[– Своего рода галлюциноген. Он был весьма популярен, потому что, как говорили, имел мало побочных эффектов при том, что отправлял человека в райские кущи.]

Конни моргнула и резко вскинула голову.

– …В наше время использование галлюциногенных препаратов полностью запрещено. Я не принимала его, никогда, – настойчиво сказала она этой леди-злодейке с превосходной внешностью. После чего Скарлетт кисло надула свои сочные губы.

[– Боже, как скучно.]

– Скарлетт...!

[– Что ж, в моё время это было вполне законно. Думаю, им пользовался кто ни попадя. Увы, я физически его не переносила. Не выносила этот приторно-сладкий запах, как от вываренного цветочного нектара. А-а, точно, говоря о Саде Наслаждений Шакала…]

Но слова Скарлетт прервал стук, после чего колёса кареты остановились. Снаружи звонко фыркнула лошадь. Вскоре хорошо поставленный голос кучера возвестил об их прибытии в Эльбаитовый дворец.

– …Леди Грааль.

Покончив с формальностями у главных ворот Молдавитового дворца, девушка уж было собиралась направиться в соседний дворец, как вдруг к ней приблизился молодой человек в чёрной военной форме. Им оказался, конечно же, Рэндольф Ольстер. Она приняла легкомысленное предложение Сесилии «взять с собой жениха, если будет угодно», и мужчина выкроил свободное от работы время, и сам изъявил желание сопроводить её на чаепитие.

Встреча спустя долгое время почему-то отдалась странной тяжестью по всему телу.

– Э-это...! Спасибо Вам большое за тот раз...! – заикаясь сказала Конни, и Рэндольф склонил голову вбок.

– За что спасибо?

…Глаза Конни на мгновение расширились от ответа, который ей довелось слышать слишком уж часто, после чего девушка неловко улыбнулась. Благодаря этому напряжение медленно спало. Конни разомкнула губы и произнесла:

– Слушание. Слышала от герцогини О’Брайен, что именно Вы, Ваше Превосходительство, просили её об этом.

– А-а, верно. Дебора д’Аркьен из тех, кто со смехом выставляет белое за чёрное. Аргументы против неё бессильны. Чтобы с ней совладать, нужно прибегнуть к силе не меньшей. Фракция Эбигейл как раз находится на одном с Деборой уровне. Хорошо, что она смогла тебе помочь.

«И кроме того», – сказал он, покосившись на девушку.

– …Эби немного похожа на тебя, разве нет?

Лицо Рэндольфа оставалось всё таким же невыразительным, но было что-то в его лазурных глазах такое, что казалось, будто он над ней усмехнулся… во всяком случае, так Конни показалось.

– По… хожи...?

Даже сделав стойку на руках, Конни не смогла бы побороть Дебору д’Аркьен, но… При этом он сказал, что мы похожи? – Конни по-птичьи склонила голову, в то время как Скарлетт с безразличным видом открыла рот.

[– Посредственным лицом, полагаю?]

Не поняла.

◇◇◇

Шагая с Рэндольфом по симметричному лабиринту садов, окружавших разместившийся по центру фонтан, в сторону Эльбаитового дворца, они вдруг услышали доносившиеся откуда-то крики.

Повернувшись посмотреть, они обнаружили у садовой изгороди чуть поодаль нервно выглядевшего мужчину средних лет, строго расспрашивавшего группу молодых людей, возрастом годившихся ему в сыновья. Конни не слышала, о чём шла речь, однако люди, которым выговаривали, были до жалкого бледны.

– Это там… высокопоставленный дипломат Левин? – пробормотал Рэндольф, отчего Конни подняла на него глаза. – Кендалл Левин. Особый посланник из Фариса. Рядом с ним, должно быть, его подчинённые. Видел их раньше.

Понятно, – кивнула Конни. Должно быть, тот самый человек, на которого принц Энрике жаловался в Эльбаитовом дворце на днях. – Насколько помню, посланцы прибыли с запозданием или что-то в этом роде. Кажется, в данный момент они благополучно пребывают на территории дворца.

Пока она раздумывала, стоит ли с ними поздороваться, раз уж он занят, Кендалл Левин вдруг заметил их пару. Бледно-карие глаза, светло-серые волосы… и, увы, заметно поредевшая линия волос.

Заметив их взгляды, мужчина тут же понизил голос. После чего подбородком подал знак своим подчинённым и скрылся по другую сторону зелёной растительной изгороди, дабы уйти от их взора.

…Что?

[– О-хо, как некрасиво.]

Послышался пугающий голос Скарлетт.

[– Так прячешься, явно специально. И о чём же, чёрт возьми, вы там толкуете… Я отойду ненадолго.]

– Э?! С-Скарлетт, постой...!

Разумеется, Констанция никоим образом не могла её остановить, и Скарлетт взмыла в воздух, благополучно скрывшись за изгородью. Конни схватилась за голову.

– Что-то случилось? – наблюдавший за происходящим Рэндольф с сомнением склонил голову.

– Нет, эм, просто Скарлетт… – заговорила Конни, приложив руку ко лбу, но вдруг осеклась. Конечно, она уже рассказала Его Превосходительству Мрачному Жнецу о Скарлетт. Но.

…Но верит ли он мне? – Конни испуганно подняла голову, думая, как ей поступить, если вдруг завидит в тех лазурно-голубых глазах хоть намёк на насмешку или подозрение, но они были такими же, как и всегда: как чистое безоблачное голубое небо.

– Что-то со Скарлетт Кастиэль?

Конни невольно моргнула.

– Эм-м… сказала, что хочет послушать, что говорит дипломат Левин, и…

«А-а», – Рэндольф кивнул.

– Хорошая идея.

Конни безучастно наблюдала, как мужчина, будто ничего не произошло, вновь перевёл взгляд в сторону скрывшихся послов.

– …Леди Грааль?

– А, нет…

Ну и глупое, небось, лицо у меня было, – подумалось Конни, на которую Рэндольф воззрился с любопытством. Почему-то она чувствовала себя ужасно неловко.

◇◇◇

[– Судя по всему, пропал один из их спутников.]

Вернувшись, Скарлетт покачала головой, словно разговор оказался не о том, чего она ожидала.

[– Вроде как его зовут Улисс. Кажется, спешат они сильно. Уж не знаю, кто это, но парень явно доставил им хлопот.]

Она пожала плечами, словно окончательно потеряв интерес.

– Что-нибудь узнала?

Возможно, поведение Конни подсказало, что Скарлетт вернулась. Поэтому Рэндольф спросил. Конни пересказала ему услышанное.

– Вроде бы, они не могут отыскать человека по имени Улисс, прибывшего вместе с делегацией Левина…

Дёрг, – Рэндольф сдвинул брови.

– Улисс?

– Вы его знаете?

– Нет, не слышал, что он тоже прибыл в Адельбайд, но… – лазурные глаза мерцали, словно их обладатель что-то обдумывал. – … Раз этот хитрец настолько зол из-за того, что упустил его из виду, речь может быть лишь об одном человеке.

С этими словами он бросил напряжённый взгляд в сторону ранее скрывшихся представителей делегации.

– Улисс Фарис. …Седьмой принц Фариса.

http://tl.rulate.ru/book/83592/2837558