Готовый перевод The Holy Grail of Eris / Святой Грааль Эрис: Глава 2.

Том 5. Глава 2.

– …Дебора д’Аркьен? – Рэндольф нахмурился, пробежавшись глазами по протянутому ему письму с чёрной рамкой. – Понятно, это своего рода игра. Эта бумажка не имеет никакой юридической силы, так что я бы не стал в это ввязываться.

Он мгновенно отмахнулся от приглашения. Но заметив, как сидевшая в углу комнаты Конни извиняюще сжалась… он приложил пальцы ко лбу и издал тихий стон, словно накатила мигрень.

– …Собираешься пойти.

– Нет, просто… отказать будет грубо, и… в конце концов, она может что-то знать о Скарлетт… наверное, – девушка непреднамеренно начала оправдываться. Рэндольф вздохнул, перечитал письмо у него в руке и ещё больше нахмурился.

– Дата – пятое из последней трети в преддверии седьмого месяца (Дианы) …Послезавтра? Почему не сказала мне раньше?

– …М?

– Пятого у меня запланирована встреча с директором Бюро торговой политики. Знай я хоть на неделю раньше, мог его передвинуть…

– … М-м? – Конни моргнула, слушая его. Другими словами, он…

– Вы, случаем, не собирались пойти со мной?

– Не случаем, я бы пошёл, – и бровью не поведя, решительно сообщил мужчина, на что Конни даже не нашлась, чем возразить. Рэндольф вздохнул и отложил лист обратно на стол. – Ты в самом деле считаешь нужным принять участие?

– Да… – неловкость охватила девушку, отчего она согнулась в спине. Разумеется, я осознаю риски. Однако, если есть хоть малейший шанс докопаться до сути казни Скарлетт, я всё равно должна присутствовать. Кроме того, я буду не одна. Со мной будет Скарлетт.

– …Дебора д’Аркьен – хитрая женщина. Её методы отличаются от методов Скарлетт Кастиэль.

Девушка подняла глаза на заявление мужчины, словно видевшего её насквозь. Взгляд Конни встретили пронзительные голубые очи. Почувствовав себя как-то неуютно, Конни перевела взор на Скарлетт, но и та не отрицала слов Рэндольфа, лишь стояла со сложным выражением лица.

…Неу …жели, – лицо Конни напряглось. – Неужели я сделала… какой-то… немыслимый выбор?

Когда Конни охватила неописуемая тревога, Рэндольф напомнил с назидательным видом:

– Слышишь? Тебе в самом деле нужно быть осторожной.

– Д-да…

Чувствую себя как-то неважно. Охота просто прилечь и отдохнуть. А когда проснусь утром, всё ведь будет в порядке...?

– Что ж, самое время выезжать. Ты готова?

– …Готова?

Рэндольф недоумённо моргнул и склонил голову, словно не понимая её вопрос.

– …Уверен, что должен был отправить тебе письмо…

…Письмо?

– Ха...! – Конни резко вздохнула и поспешно взглянула на бюро. Там возвышалась гора почты, гора, что, кажется, в любой момент может рухнуть, гора…

Там было целое море непрочитанных писем, о которых девушка совершенно забыла, отвлёкшись на приглашение Деборы д’Аркьен.

– …Эм-м, – девушку прошиб холодный пот. Уверена, оно… должно быть… там.

Где-то погребённое среди других.

Рэндольф медленно перевёл взгляд со стопок конвертов на Констанцию, легонько кивнул и совершенно невозмутимо сказал:

– Что ж, это правда, что я не получил от тебя ответа, но полагал, что ты, вероятно, просто занята.

– Простите меня-я-я-я-я!

Как ни посмотри, а здесь явно виновата Конни. Конни молниеносно согнулась под прямым углом и склонила голову. Рэндольф вскинул брови в лёгком беспокойстве.

– …Вообще-то, нам сейчас надо кое с кем встретиться. Видимо, старый друг откуда-то узнал о помолвке. И теперь горит желанием увидеть мою невесту. Не возражаешь?

«Конечно нет», – хотела бы она так сказать, но в сердце засело одно беспокойство. Что за человек мог быть в состоянии вызвать к себе Рэндольфа Ольстера? Честно говоря, девушку терзало нехорошее предчувствие.

– …Кстати, а куда мы едем? – когда девушка опасливо поинтересовалась, последовал незамедлительный ответ.

– В Эльбаит.

– Эль… ба… ит..?

– Ага, Эльбаит… – Рэндольф с любопытством склонил голову, наблюдая за застывшей на месте Конни.

[– О-хо-хо?]

Скарлетт, доселе равнодушно подпиравшая кулаком подбородок, тихонько взмыла в воздух. Она оглянулась на Конни, всё также стоявшую неподвижно, и, словно забавляясь, приподняла уголок губ.

[– Итак, мы наконец встретимся с этой коварницей?]

Эльбаит… Эльбаитовый дворец. Если Конни не изменяла память, это благородная королевская вилла, в которой проживают знаменитые наследный принц и его жена.

◇◇◇

Констанция Грааль, одетая в простой повседневный наряд, стояла посреди длинного, схожего с коридором, зала для аудиенций, украшенного ниспадающими портьерами глубокого малинового цвета и золотой узорной резьбой, – настолько пышного, что казался расточительным. Над головой возвышалась гигантская люстра, схожая со статуей, а от неё потолок был расписан цветным изображением трёх богинь.

Сидя на роскошном троне, обитом, как и драпировка, поблёскивавшим глубоким малиновым бархатом, мужчина негромко произнёс:

– …Поднимите головы.

Когда она подняла лицо, как и было велено, узрела худое улыбающееся лицо кронпринца, обладающее столь тонкой и изящной красотой, что его легко можно принять за женщину.

– Так ты, значит, Констанция Грааль.

Бывший жених Скарлетт Кастиэль, что преодолел множество невзгод и поклялся в вечной любви дочери виконта Сесилии Рюзе, будучи объектом восхищения всех благородных дочерей, теперь взирал на Конни со своего стоявшего на возвышении трона.

После чего его яркие красновато-фиолетовые глаза слегка забегали, словно в замешательстве, и мужчина сказал:

– …Вот как, ум, как бы сказать, это…

[– Удивительно обычная, верно?]

Подхватила его слова Скарлетт, но Конни сделала вид, что не услышала, и воззрилась на Энрике с опустевшим выражением лица. Она продолжала смотреть. Повисла тишина. Энрике осторожно отвёл взгляд от Конни. Понимаю.

– Вот как. Думаю, Сесилия тоже скоро будет здесь… – Его Высочество вдруг хлопнул себя ладонями по коленям и резко сменил тему. По какой-то причине всячески избегая встречаться взглядом с Конни. Когда Конни с невозмутимым лицом склонила голову, послышались чьи-то шаги. Кто-то быстро бежит, – ну, по крайней мере, так казалось. «А, вот и она», – пробормотал Энрике, не меня выражение лица.

– Простите за опоздание...!

Первыми в глаза бросились её густые медового оттенка волосы, ниспадавшие той за спину, и мерцающие розовые глаза. Вкупе с изящно расправленными руками и удивительно красивым лицом. Глаза у Конни волей-неволей расширились.

– …Рэнди!

Когда кронпринцесса Сесилия заметила рядом с Конни её жениха, её лицо просияло. Выражение было настолько ярким, что невозможно не влюбиться. Но по какой-то причине Рэндольф Ольстер, которому была адресована её сверкавшая, будто драгоценный камень, улыбка, холодно воззрился на ту будто на паразита.

– Я так по тебе скучала-а!

Рэндольф молча уставился на кронпринцессу, ловко увернувшись, когда та с широкой улыбкой раскрыла руки и попыталась его обнять. Словно низвёл её с паразита до насекомого-вредителя. Его Превосходительство жуткий. Однако кронпринцесса как ни в чём не бывало повернулась к Конни. В мгновение ока её большие розовые глаза распахнулись ещё шире.

– Ува-а, удивительно! Такая простая! Милашка-а!

…Милашка, да? – глаза Конни снова расширились. – Быть может, она и правда хорошая? – невольно подумалось ей, пока не послышался холодный голос: [Это ни в коем разе не похвала] и не привёл Констанцию в чувство.

…Наследная принцесса Сесилия, не занявшая место на троне как член королевской семьи, слегка согнула колени, с ужасно невинным выражением лица в любопытстве уставившись на Конни. Наверное, для такого человека слово «прекрасный» подходит как нельзя кстати, – невольно подумалось девушке.

Кронпринцесса с неизменной улыбкой на лице указала на Рэндольфа и сказала Конни:

– Эм-м, знаешь, он выглядит страшным, но на деле куда страшнее, чем ты можешь думать, и просто до нелепого серьёзен, чересчур строгий, да к тому же совершенно не улыбается, но, уверена, глубоко в душе он не такой уж и плохой! Так что, пожалуйста, подари ему ве-есь свой запас любви...!

http://tl.rulate.ru/book/83592/2837553