Готовый перевод The Holy Grail of Eris / Святой Грааль Эрис: Глава 1.

Том 3. Глава 1.

…Уничтожьте Святой Грааль Эрис.

Отнюдь не приятные слова.

Но что именно представляет собой, так называемый Святой Грааль Эрис..?

Конни понятия не имела. Она пристально вглядывалась в напечатанный текст, задаваясь вопросом, не хранит ли он какого-нибудь секрета, но на клочке бумаги описывались лишь погода и климатические условия страны. Возможно, это был обрывок из выпущенной мэрией туристической брошюры или чего-то похожего. В общем, вырван мог быть откуда угодно.

– Вы знаете, о чём речь?

[– Без понятия.]

Скарлетт пожала плечами.

[– Однако Эрис – богиня хаоса и раздора в мифологии Фариса. Злая богиня, которая, как говорят, ввергла страну в руины. Кстати, я сама брала этот псевдоним, когда выходила насладиться ночной жизнью.]

• Учитывая греческих богинь, отсылка к древнему государству Спарта, который был одним из доминирующих государств древней Греции. Фарис – один из захваченных ею городов.

Хоть и говорила об этом как о мелочи, в уши Конни чётко врезалась последняя фраза: Боюсь, он даже слишком хорошо ей подходит.

Государство Адельбайд, в котором проживает Конни, некогда было частью огромной нации-агрессора, которая, как говорят, захватила почти весь континент… Великой Империи Фарис. Около тысячи лет назад, во времена смуты, государство объявило свою независимость, а поскольку располагалось в восточной части континента, стало существовать под именем Восточного Княжества Фарис. Позже, когда империя значительно ослабла, отец-основатель княжества, великий князь Амадей, объявил себя новым королём и сменил название государства на Адельбайд. Это произошло несколько сотен лет назад. Кстати, именно Персиваль Грааль первого поколения сыграл в этом вопросе далеко не последнюю роль. Потому не только язык, но и культура с обычаями частично унаследованы от великой империи, что более не существовала. Мифы Фариса были одними из них.

• Княжество (или княжество) - это монархическое феодальное или суверенное государство, которым правит монарх с титулом князя или княгини, или (в самом широком смысле) монарх с другим титулом в рамках общего использования термина князь.

[– И Святой Грааль, вероятно, является одним из Божьих творений, которое, по легенде, приносит земле процветание и благословение. Говорят, первоначально это был сосуд плодородия, обладающий целительной силой.]

Разрушение и процветание. Война и исцеление. Сами по себе они кажутся полными противоположностями друг другу.

– Другими словами… благословение злой богини?

Но как его можно уничтожить?

Скарлетт сдвинула брови и задумалась. Но, похоже, ответа так и не нашла. Леди вздохнула, словно сдавшись.

[– А что насчёт ключа?]

Конни лишь беспомощно покачала головой. На её ладони лежал простой, без каких-либо украшений ключ с простой бородкой. На кольцевой части было выбито P10E3, предполагаемый номер модели, необходимый в случае изготовления копии ключа, но не имелось самого важного – эмблемы, указывающей на изготовившую ключ мастерскую. Из-за этого невозможно было выяснить, какой сейф он отпирал, а то и вовсе склад. Они зашли в тупик.

– Если думать об этом здраво… – Конни скрестила руки на груди, тщательно подбирая слова. – В месте, куда подходит этот ключ, есть что-то под названием Святой Грааль Эрис, и, полагаю, подразумевается, что мы должны его сломать.

В обычном случае – да. Но…

[– Наверное. Но, к сожалению, к этой женщине… слово «нормальный» неприменимо.]

Так и есть, – не в силах опровергнуть сказанное, Конни спрятала лицо в ладонях.

*****

Она столько мучилась в раздумьях, что, судя по всему, началась лихорадка. Хотя нет, какой там началась, уже давно как была.

Может, причина была в усталости, но, когда Конни проснулась, было уже за полдень. Солнечный свет резанул по глазам. Девушка приложила ладонь ко лбу, но температура была совершенно нормальной: Ничего не понимаю.

Ей ничего не оставалось, кроме как спуститься в гостиную и выпить чашку горячего чая, но вдруг слуги разволновались. Казалось, явился нежданный гость. Некоторое время спустя пришла Марта. По какой-то причине выражение её лица было сродни дьявольскому, а и без того внушительное телосложение испускало угрожающую ауру.

– Что случилось, Марта? Выглядишь так, будто отец снова совершил что-то возмутительно искреннее.

– По правде говоря, у нас гость.

Это я уже поняла, – промелькнуло в голове у Конни. Но почему Марта пришла к ней? – Гость… Кто это? У меня нехорошее предчувствие, – чувствуя, как во рту было пересохло, девушка отпила из чашки в попытке немного успокоиться.

– …Прибыл юный лорд Нил Бронсон.

На этих словах Конни выплюнула весь чай. Марта быстро протянула ей платок.

– Нил?! – вскричала та, вытирая мокрый воротник.

– Да. Сказал, что хочет извиниться перед Вами, юная леди. Что велите делать? Вышвырнуть вон это бесстыжее отродье? Избить до полусмерти? Или, может, изрубить его на куски?

– Все варианты ужасны!

Но это правда, что я не хочу с ним встречаться. Даже не знаю, как смотреть ему в лицо после всего произошедшего. И не хочу слышать извинений. Пускай извинится, мы не сможем вернуться в то время, что было до его измены.

Да, нужно отказаться, – пораздумав, девушка уже открыла рот, но её голос прервало кое-чьё заявление.

[– О-хо, как вовремя, иди повидайся с ним.]

Она словно просила пойти поздороваться со старым другом.

Э-э?! – Конни была настолько поражена, что бросила на неё взгляд с нескрываемым упрёком, но, разумеется, Скарлетт даже не дрогнула.

[– Что такое, ты ведь всё ещё переживаешь об этом изменщике, нет? Тогда вам стоит как следует поговорить. Без этого ты не сможешь разобраться в своих чувствах.]

– У-у-угх, – ей нечем было возразить на в лицо высказанную правду. Скарлетт продолжила.

[– …А кроме того. Я только что проверила твой шкаф, и несмотря на то, что на носу раут Эмилии, у тебя нет ни одного приличного платья. Компания Бронсон ведь занимается и торговлей одежды, так? Вот и выдалась отличная возможность получить его у Нила Бронсона, взамен денежной компенсации.]

http://tl.rulate.ru/book/83592/2776285