Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 71: Работа на благо будущего.

Глава 71: Работа на благо будущего.

.............................................

Подойдя к камере, где беседовала семья Хершела, Эйрон медленно приблизился и сказал: — Хершел, у тебя есть минутка? Я хочу обсудить с тобой кое-какие вопросы, это ненадолго.

Услышав голос, позвавший его, Хершел оглянулся и увидел Эйрона, он повернулся, чтобы сказать несколько слов, а затем кивнул Эйрону.

— Мэгги, выведи свою сестру на свежий воздух, она еще не отошла от потери Джимми. — Голос Хершела звучал немного виновато, при этом он все же указал Эйрону, чтобы они прошли в укромное место.

Эйрон внимательно посмотрел на дочерей Хершела: похоже, между ними были очень близкие отношения, как и в оригинале. Он вдруг что-то вспомнил и отошел в сторону, чтобы выпустить сестер.

Когда они вышли на улицу, Эйрон внимательно оглядел эту хорошую землю. Они стояли и смотрели на людей, которые были заняты работой.

— Как все изменилось за такой короткий срок, правда?

Эйрон облегченно вздохнул, понимая, что, вполне возможно, другой стороне придется и дальше молча терпеть все свои убытки. Это неизбежность, ведь кто не страдает в этом разлагающемся мире?

Бросив взгляд на Хершеля, Эйрон сказал: — Хершел, каково твое первое впечатление об этом месте? 　　

Сказав это, Эйрон сделал намеренную паузу, дожидаясь, пока старик рядом с ним выскажет свои мысли, но, не получив ответа, посмотрел в сторону, прождав столько, сколько было необходимо.

Хершел посмотрел на землю и взял немного грунта, он внимательно посмотрел на свою руку, а затем сказал: — Это очень хорошая земля, тут много места и, видимо, здесь есть источники воды, подходящие для того, что ты ищешь.

Услышав это, Эйрон понял, что, хотя Хершел, по-видимому, решил отказаться от фермы, он не отказался от нее по доброй воле, как в оригинальной истории. После смерти Джимми он подумал, что, возможно, этот старик не захочет жить дальше, даже если дочери будут рядом с ним.　　

Но пока было рано делать поспешные выводы, он едва добрался до тюрьмы и ему еще предстоит хорошенько подумать, прежде чем сосредоточиться на других вещах.

Хершел знал, что когда Эйрон позвал его, у него возникло смутное предположение, что есть еще много причин, почему он позвал его именно тогда, когда прибыл к нему.

— Если нам когда-нибудь удастся расширить нашу безопасную территорию, мы сможем вернуть твою ферму, и ты сможешь вернуться домой. Конечно, для этого мне придется учесть множество других очень важных вещей. Я хочу сказать, что у нас есть такая возможность в будущем.

— Мне жаль, что произошло на ферме, я знаю, что многие члены твоей семьи были заражены... — Сделав паузу, Эйрон предположил, что позже они смогут расширить свои территории.

Но когда он увидел, что первоначально спокойное выражение лица старого Хершела становится все более и более ненормальным, его глаза медленно закрылись, и через некоторое время до ушей Эйрона донесся хриплый голос.

— Тебе не нужно делать этого, чтобы успокоить меня, знаешь, что самое глупое? Там, на ферме, когда Шейн выстрелил этому ходячему, как вы их называете, в сердце, я понял, как глупо и эгоистично я поступил. Моя семья, соседи и сын - все были мертвы.

— Я пытался убедить себя, что все это - простая обратимая болезнь, я пытался кормить всех тех людей в сарае, а их тела все больше разлагались. Теперь, когда я принял эту реальность, есть ли разница, где мне жить?

Выслушав длинную речь Хершела, Эйрон подивился тому, что мысли этого старика немного схожи с его мыслями, но, похоже, он до сих пор не понял, что хочет ему объяснить.

— Хершел, я хочу рассказать тебе свои мысли. Причина, по которой я создал это место и взял на себя ответственность привести сюда всех этих людей, заключается в важной цели. Я вижу это место как отправную точку для выживших, которым негде чувствовать себя в безопасности, чтобы они могли прийти и присоединиться к нам!

— Постепенно все поймут, что многие будут стремиться причинить нам вред, некоторые из нас уже узнали об этом на собственном опыте. Но я верю, что пока наша сила достаточно велика, наступит время, когда вирус не будет представлять для нас опасности. Даже если мы не найдем лекарство, надежда на то, что мы справимся с этим, будет в наших собственных руках.

— Но для того, чтобы достичь этого, необходимо иметь достаточно еды, чтобы накормить всех вас, достаточно оружия, чтобы защитить вас всех, и территорию, чтобы все могли жить мирно.

— Перед тобой стоят большие цели, но прежде всего ты должен знать, как позаботиться о себе. Если все в этой тюрьме рассчитывают на тебя, ты должен понимать, что станешь незаменимым человеком здесь.

Выслушав Эйрона, Хершел понял, что не ошибся, когда впервые увидел этого молодого человека. Он знал, что тот, вполне возможно, отчаянно ищет свет в этом темном мире, но это также было очень тяжелой ношей на его плечах.　

— Хаха, я не стремлюсь стать кем-то настолько важным, я просто хочу жить, будучи тем, кто продолжает бороться за то, чтобы наш мир оставался как можно более невредимым.

Эйрон не стремился стать кем-то важным, он просто хотел выжить и достичь своих целей в соответствии со своими возможностями. Он хотел показать, как далеко он может зайти и как долго сможет вести всех этих людей за собой в новое будущее.

Вздохнув, Хершел обратил внимание на группу людей, которые занимались переноской ресурсов и подбирали разложенные на земле пулеметы. — Знаешь, я очень верующий человек и никогда не терял веры, но я прекрасно знаю, что Бог не приводил в наш мир этот ад, я в этом уверен, и я хочу поблагодарить его за то, что он позволил мне встретиться с тобой.

Услышав новый тон в голосе Хершела, Эйрон почувствовал себя немного спокойнее и решил, что пора рассказать ему о главной теме разговора.

— Ладно, не будем пока об этом, я хочу сказать тебе кое-что важное. — Сделав паузу, чтобы подобрать слова, Хершел велел ему говорить прямо.

— У нас долгое время было достаточно еды, но сейчас в тюрьме живет около 210 человек, и нужно как можно скорее решить проблему траты еды. Сейчас с едой проблем нет, но в дальнейшем мы не сможем обеспечить себе такое же обеспечение, и я не хочу, чтобы все просто сидели и ждали, когда у нас закончатся ресурсы.

— Поскольку в будущем я планирую принять больше людей, нам нужно построить прочную и устойчивую базу, которая не только удержит ходячих и защитит нас от них, но и отгонит плохих людей.

— Нам нужно как можно скорее воспользоваться здешними землями и подумать о перевозе скота, пока мы будем обрабатывать эти земли. Позже, конечно, мы расширим участок за счет лучших земель, но пока можно работать отсюда.

Хершел обсудил с ним, как он хочет обрабатывать посевы, и планы, которые необходимо начать разрабатывать. После долгого разговора Хершел был поражен тем, как хорошо продуманы планы Эйрона. Неужели этот человек не отдыхает? Решительный ум, лидерство с четко выраженным достоинством, и, кажется, что он готов ко всему.

Хершелу даже показалось, что он тратит свою жизнь впустую, способность этого человека мыслить и действовать, кажется, всегда находится на пике.

Поскольку на базе общины слишком много дел, Эйрону некогда руководить этим, и он поручил эту работу Хершелу.

Эйрон передал ему все полномочия, чтобы тот с помощью нескольких охранников подобрал хороших людей, которые начнут здесь работать. Затем он вместе с Гильермо займется решением производственных вопросов.

На данный момент Эйрон оставил этот вопрос решенным. У него было еще много дел, и прямо сейчас возникло несколько странных обстоятельств: видимо, Шейн привез в тюрьму несколько проблемных студентов, и сейчас они находились в отдельном блоке.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3321657