Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 72: Кого вы боитесь?

Глава 72: Кого вы боитесь?

............................................

Эйрон, шедший в блок, где находились эти проблемные студенты, посмотрел на Дэрила и попросил его следовать за ним.

По дороге Дэрил вкратце рассказал о положении дел с этими студентами и, между прочим, указал на то, что они обсуждали в день прибытия в тюрьму. Эйрон, слушавший это, отметил про себя поведение этих людей и то, что ожидает его в дальнейшем.

В зависимости от ситуации ему придется заниматься их воспитанием, чтобы они поняли свое истинное положение в тюрьме. Ведь может начаться внутренний конфликт, что создаст ему проблемы, поэтому он попросил Уильяма позаботиться об оружии и еде.

Однако Эйрон лишь ненадолго задумался об этих вещах, а затем оставил их. Эти студенты определенно немного нервничали, поэтому он должен был просто взять на себя заботу о них и понять, чего они хотят в дальнейшем.

*Треск!*

Раздался звук замка, и Дэрил открыл блок, в котором находились студенты. Войдя внутрь, Эйрон остановился перед группой людей, уже покинувших свои камеры.

Разглядывая многочисленных студентов, они так же молча смотрела на него, а самый заметный юноша перед Эйроном был, по-видимому, каким-то лидером или представителем.

— Это они все, по прибытию они, кажется, хотели съесть друг друга. — Дэрил смотрел на студентов с безразличным выражением лица.

Понаблюдав за ними некоторое время, Эйрон сказал Дэрилу, что отныне он сам займется ими. Когда он вошел, его внимание особенно привлек самый высокий юноша в группе, соответствующей его росту. Этот парень явно олицетворял собой огонь группы.

Хотя Эйрон всегда придерживается самых лучших намерений в отношениях с людьми, иногда ему необходимо прояснить ситуацию. Эта группа людей, похоже, просто выжившие, и что самое приятное - никто ничем не болен.

Бруно Ластра внезапно оказался перед Эйроном, загородил ему общий обзор, опустил голову и сказал: — Вы - капитан этой группы? Вроде бы ничего особенного, мы долго ждали.

Услышав это, Эйрон был приятно удивлен таким идиотским поведением этого человека, задался вопросом, кем он себя возомнил, пытаясь начать подобный разговор, и сказал: — Похоже, разговаривать никто не хочет, я приду в другой раз, а до тех пор вы не будете получать ничего, кроме воды.

Увидев, что Эйрон и Дэрил собираются уходить, выражение лица Бруно побледнело, и он тут же сказал: — Пожалуйста, не уходите!

Эйрон остановился, повернул голову, посмотрел на парня по имени Бруно и сказал: — Ты прав, у нас мало времени, и мы не можем оставить вас здесь на неопределенное время. Я прошу тебя, не тяни со словами, давай поговорим как цивилизованные люди, поверь, это лучший выход для тебя.

Эйрон не стал продолжать эти детские игры и дал всем понять. — Что ж, нет смысла говорить о том, что мир изменился, а вместе с ним и мы, поэтому я хочу задать вам вопрос: где вы хотите быть - за пределами этого места с ходячими или здесь, в окружении крепких и защищенных стен?

Видя, что тест на темперамент Эйрона провалился, девушка по имени Нара, стоявшая позади людей, слегка нахмурилась, она поняла, что Эйрона не так-то просто прочитать.

Увидев испуганный взгляд Бруно, Нара покачала головой, не в силах больше ждать развития событий: — Ходячие убьют нас, многие в этой группе даже не могут нормально бегать из-за страха.

Эйрон услышал эти слова и сказал: — Ну, тогда вы должны решить, кого вы боитесь больше - ходячих или меня.

Все вздрогнули, услышав его слова, никто не понимал истинных намерений лидера этого места и того, что он может сделать в данной ситуации. Изначально Нара хотела узнать, что нужно Эйрону, она хотела посмотреть на его решения и понять, может ли она как-то предугадать его дальнейшие действия.

Эйрон, шагнув вперед, обнял Бруно за плечо и сказал: — Сегодня утром с большим трудом я добрался до своего убежища, кое-кто, кого уже нет с нами, убил молодого человека, который хотел выжить.

Все замолчали, услышав сказанное Эйроном, откровенно говоря, сейчас никто не хотел говорить. Выпустив Бруно, Эйрон стал прохаживаться и вдруг остановился.

— Я не хотел, чтобы вы нервничали, я добрый человек, пока никто не создает проблем. Я здесь для того, чтобы ознакомить вас с вашими возможностями и подождать, что вы выберете, это достаточно справедливо?

Все молча кивали, глядя на Эйрона, и наконец перевели взгляд на Нару.

Нара, стоявшая позади всех своих спутников, молча проклинала эту группу идиотов. На самом деле, она не вправе никого винить за то, что все пошло не по ее сценарию, она не знала ничего об Эйроне и о том, как к ним отнесутся здесь.

Конечно, Нара учитывала и то, что такая ситуация может произойти, если все пойдет не так, как надо, и если бы все пошло как надо, Бруно должен был бы извиниться за свои идиотские решения, а потом продолжить задавать элементарные вопросы о том, что с ними будет. Но в результате Бруно охватил страх, и он забыл о том, что должен продолжать действовать по плану.

Нара, разозлившаяся на своих идиотских спутников, попавших в такую ситуацию, ничего не могла сделать. В этот момент глаза Эйрона уже устремились на нее, и теперь, понимая, что все напрасно, Нара просто сделала шаг вперед.

— Здравствуйте, меня зовут Нара Квон, и пока что я принимаю общие решения за всех присутствующих. — Выражение лица Нары было спокойным, но в ней чувствовался интеллект.

Услышав это, Эйрон слегка насмешливо хмыкнул. Даже если бы эта девушка Нара ничего не сказала, он бы понял, что она самая умная в этой группе. Независимо от того, было ли замешательство или нет, он также хотел посмотреть на темперамент этих людей.

Что касается того, заслуживают ли слова собеседницы доверия, то это не так уж сложно выяснить, можно узнать, если спросить других людей.

Размышляя об этом, Эйрон подошел к девушке, рост которой не превышал пяти футов шести дюймов, внимательно посмотрел на нее и сказал: — Раз уж мы нормально общаемся, то это ты указала всем, как себя вести?

— Вовсе нет, от имени всех моих однокурсников я прошу прощения. Вы, наверное, знаете, что мы уже много дней сидим в этих камерах. Мы начали бояться, потому что никто не объяснил, что с нами будет.

Услышав упрек Эйрона, Нара немного побледнела, поэтому быстро объяснила свои мысли.

— Очень хорошо, тогда мне следует представиться? Я Эйрон, капитан, который следит за всем, что происходит в тюрьме, и отвечает за порядок.

Увидев, что Нара кивнула, Эйрон улыбнулся и сказал: — Прежде всего, от имени всех я прошу прощения за плохое внимание к вам, вы должны понимать, что в последние несколько месяцев все было не так уж и спокойно.

Нара покачала головой в ответ на слова Эйрона и заметила: — Это мы должны выразить свою благодарность, спасибо, что решили нас спасти. 　

Закончив говорить, Нара слегка поклонилась, а затем продолжила: — Вы знаете, что нас держали взаперти много дней, если вам что-то нужно в качестве платы, мы можем сделать все, чтобы отдать этот долг, но я надеюсь, что вы объясните нам, что это за место и возможно ли, чтобы нас выпустили.

Услышав эти слова, Эйрон не стал сразу отвечать, а пошел к выходу и сказал: — Я не против, я проведу для вас экскурсию по тюрьме, а потом расскажу о правилах, как вам такое?

Вскоре большая группа людей вышла вслед за Эйроном из блока, в котором они находились последние несколько дней.

Выйдя на открытую площадь, они почувствовали, что ощущение двухдневного заточения наконец-то прошло. Каждый студент вдыхал свежий воздух, рассматривая окружающий пейзаж.

Эйрон глубоким голосом начал всем объяснять: — Прежде всего, мы тут просто выживаем, все эти люди просто хотят обрести безопасное будущее, а я просто помогаю им в этом, в то время как сам забочусь о создании того дома, который все сегодня ищут.

Повернувшись, Эйрон слегка улыбнулся, и все почувствовали, что с этим человеком легко найти общий язык.　

— Один из самых важных моментов заключается в том, что я встретился с вами очень поздно, потому что был на задании, и это помешало мне объяснить вам всю ситуацию. Надеюсь, вы не станете винить мою группу.

Договорив, Эйрон посмотрел на всех присутствующих откровенным взглядом. Теперь, по крайней мере, у большинства из них было более спокойное выражение лица.

Теперь, после простого объяснения Эйрона, студенты тоже поняли причину. Они были совершенно незнакомыми людьми, и никто в этом месте не обязан был им помогать, можно сказать, что им было более чем достаточно того, что их хорошо кормили все это время.

— Позвольте мне рассказать вам, где мы находимся: первоначально это место было тюрьмой в западной части Джорджии. Я и мои люди очень упорно боролись за то, чтобы очистить это место от ходячих. Теперь здесь живет много людей из разных мест.

— Сейчас у нас есть все, чтобы позаботиться о себе и о тех, кто рядом с нами. Есть те, кто отвечает за уничтожение ходячих, у других есть важная работа, главное, что все помогают.

Пока Эйрон объяснял им, чем они здесь занимаются, они увидели солдат на сторожевых башнях. При виде хорошо вооруженных людей у всех загорелись глаза, а некоторые не смогли сдержаться.

— Боже мой, посмотрите на эти танки!

— Я думал, их не так много! 　　

— Среди охранников есть солдаты и полицейские, охраняющие это место, здесь вы точно будете в надежных руках. У нас есть медицинское оборудование и многое другое.

— Эйрон хороший лидер. — сказала подошедшая Кэндис в белом халате. С несколько усталым выражением лица она и многие другие были единственными, кто все еще пытался найти лекарство от вируса.　　

Сказав эти слова, Кэндис улыбнулась, а затем произнесла: — Эйрон, мы думаем, что в создании лекарства произошел прорыв, первые тестовые дозы уже готовы, не хочешь взглянуть на них?

— Вы имеете в виду вакцину против этого вируса? — Глаза Нары расширились от удивления. В этот момент она не могла сдержать своего волнения, когда услышала слово "вакцина" из уст этой женщины.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3323608