Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 70: То, что я защищаю.

Глава 70: То, что я защищаю.

.......................................

Глаза Элиаса, Эмилио, Джима, Дэниела и всех остальных выживших, спасенных Эйроном и его группой, невольно обращали внимание на окружающую обстановку. Было очевидно, что это место - тюрьма, но количество выживших здесь было слишком велико. При беглом осмотре оказалось, что во дворе находились десятки людей, охранников и стариков.

Все солдаты, глядя на их бодрость, живой и здоровый цвет лица, были рады, что нашли безопасное место, где их защищают. Судя по их виду, еды в этом месте было много, да и с защитой проблем не было.

Посмотрев по сторонам, не только на взрослых людей, у которых у всех было оружие, но и на хорошо вооруженных солдат в башнях, можно сказать, что люди здесь были готовы к защите.

Одно лишь это обстоятельство делало солдат очень довольными и счастливыми, что они попали сюда. При нынешнем положении дел в мире еда - основа выживания, а оружие - возможность жить дальше.　

Эйрон выпрыгнул из грузовика, подошел к Гильермо и тепло обнял его, остальные подошли к нему, и, сказав несколько слов, он повернулся к толпе.　　

Глядя на солдат и людей, пришедших сюда, Эйрону ничего не оставалось, как кратко представить им всех.

Глядя на толпу людей, празднующих прибытие группы, он снял с рук перчатки и громко сказал: — Прошли долгие и трудные дни с тех пор, как мы отправились в путь, я не могу с уверенностью сказать вам, что здесь вы в безопасности, но обещаю, что сделаю все возможное, чтобы это было так.

— Эти люди присоединились к нам по возвращении из Атланты, большинство из них - солдаты, полицейские, пожарные, а остальные - гражданские, которые боролись за выживание до сегодняшнего дня. Пожалуйста, окажите им теплый прием!

Услышав слова Эйрона, толпа начала радостно хлопать, и многие вышли вперед, чтобы поприветствовать солдат, которые все это время вели борьбу.

Закончив представление, он снова заговорил: — Ладно, надеюсь, мы продолжим работать, нам нужно разгрузить оружие, снаряжение и продовольствие из грузовиков и отвезти их на склады в соответствии с категорией, некоторые виды оружия нуждаются в обслуживании. Шейн, прошу тебя помочь новичкам и рассортировать их по соответствующим группам.

— Сделаю, приятель. — сказал Шейн, отдавая приказ грузовикам двигаться в сторону тюрьмы, где были припаркованы все машины и остальные танки.

Услышав это, Эйрон перевел взгляд на Гильермо, стоявшего рядом с ним, и спросил: — Как твоя травма?

— Нормально, если не делать резких и интенсивных движений, то ничего страшного не случится. Не забывай отдавать мне приказы, если нужно что-то сделать. — Гильермо улыбнулся обеспокоенному тону Эйрона, затем движением тела показал, что с ним все в порядке.　　

— Отлично! Гильермо, я хочу оставить за тобой самую важную работу: ты должен отвечать за еду и оружие, внимательно следить за ними и не допускать, чтобы кто-то злоупотреблял вещами общины.

Эйрон упомянул очень важный вопрос, который заставил его насторожиться: еды было много и достаточно, он приказал правильно использовать необходимые для людей пропорции и не злоупотреблять ресурсами. Как и оружие, боеприпасы отныне должны быть предназначены только для людей, а не для ходячих.

Было очевидно, что Гильермо понял его беспокойство, поэтому знал, что нужно сделать, чтобы Эйрон не переживал.

— Не волнуйся, я позабочусь о том, чтобы ни одна мышь не съела сыр колонии! — уверенным голосом сказал Гильермо.

— Марко, у меня еще есть одно важное дело. Пока, поскольку Сэм Вальдес отдыхает, я хочу, чтобы ты отогнал все танки и оставил только два, припаркованных здесь, в открытом поле, мы должны позаботиться о топливе и не использовать их, если в этом нет необходимости.

— Понял, капитан! — сказал Марко и сдвинулся с места. В этот момент солдаты, недавно вступившие в общину, согласились следовать за ним и называть его капитаном, поэтому Эйрон был совершенно спокоен.

— Пока что давайте подумаем о том, чтобы как можно скорее перейти в тюрьму, слишком много движения снаружи привлекает ближайших врагов. 　

— Мы поняли, сэр. — ответили остальные в унисон, после чего с жизнерадостными лицами занялись своими делами, и основной двор сразу же пришел в движение.

Гленн и остальные поддерживали Ричарда, направляясь в лазарет, хотя рана и не была опасной для жизни, он потерял много крови и все равно нуждался во внимательном лечении.

Эйрон на мгновение подозвал Рика и Лори и жестом пригласил их войти в тюрьму. У Эйрона была отдельная комната, хотя ему было все равно, где спать, для него приготовили специальную камеру в качестве спальни.

Эйрон привел Рика и его жену в комнату. Комната была простой: кровать и стол с несколькими стульями.

Эйрон подошел к столу и устало сел, затем жестом пригласил сесть и их.

После некоторого молчания Эйрон посмотрел на них и сказал: — Прежде всего, я поздравляю вас с ребенком, который родится у вас обоих. Есть исследования, которые говорят, что когда в мире умирает много людей, первая реакция людей - это размножение, хаха, редкое событие.

— Теперь, Лори! Далее мои слова могут быть немного резкими, будь готова.

Эйрон огляделся по сторонам и сказал прямо: — Я хочу задать тебе вопрос, знаешь ли ты, почему люди в нашей общине уважают тебя и не сильно винят за то, что ты сделала?

Лори была удивлена вопросом Эйрона, обращенным к ней. Да, она действительно ощущала некоторое отличие от других, но всегда думала, что это из-за того, что ее муж был лидером группы и полицейским.

Но сейчас, услышав вопрос Эйрона, она не стала этого говорить, а предпочла покачать головой и тем самым выразить, что не знает.

Видя, что Лори отрицательно качает головой, Эйрон продолжил излагать свои мысли: — Я знаю, ты наверняка думаешь, что они уважают тебя из-за Рика, потому что он полицейский и лидер в нашей группе, который помогает управлять всем здесь.

Эйрон, глядя на Лори и не показывая негативного выражения лица, сказал более строгим голосом: — Ты ошибаешься, позволь мне сказать, что да, это из-за твоего мужа, но ты даже не подозреваешь, что тебя также уважают, потому что Рик первый делает все, он рискует своей жизнью, чтобы найти еду, еду для нас.

— Моя единственная цель - дать надежду всем, кто последует за мной, я хочу, чтобы у детей не было необходимости поднимать оружие против людей, все мои действия и решения имеют единственную цель! Ты знаешь хотя бы, в чем моя цель, знаешь ли ты, для чего я строю убежище и стремлюсь всех уберечь? Для того, чтобы сохранить всем жизнь и сохранить то человеческое, что у них осталось.

Пока он смотрел на потрясенное лицо Лори, голос Эйрона снова стал спокойным, и он откровенно заявил: — Мой отец бил меня, после того как мать бросила меня и оставила с ним, это были тяжелые дни. Ты знаешь, как звали парня, которого убили?

Лори снова покачала головой. Стоявший рядом с ней Рик хотел сказать несколько слов, но решил повременить, так как понял намерения Эйрона. Поэтому он решил молча слушать и взять на себя ответственность за ошибки своей семьи.

— Позволь мне сказать тебе ответ: раненый - Ричард, который отправился наружу только потому, что чувствовал вину за то, что выпустил тебя, а погибшего парня звали Джимми, у него не было семьи, и Хершел решил приютить его на своей ферме, когда наступил конец света.　

— А знаешь, откуда я это знаю?

В этот момент Лори начала тихонько плакать. Она окончательно поняла, что единственное, что она может сейчас сделать, - это молча слушать, не опровергая слов Эйрона, в конце концов, это с самого начала ее вина.

Эйрон, встав, подошел к стеклянному окну и посмотрел на работающих людей.

Его тон стал более спокойным, и он продолжил: — Потому что я знаю, в какой ситуации вы все находитесь! Я говорил с каждым, я знаю их имена, их профессии, их специализацию, знаю их болезни и недостатки. Каждый из них - часть моего плана на будущее!

— За исключением несчастного случая, крупного нападения противника, я не позволю никому погибнуть по моему приказу. Если в моих людей будет выпущена пуля, я буду первым, кто пострадает, и я хочу, чтобы ты знал, что все они важны для меня.

— Я не хочу, чтобы смерть Джимми мучила тебя, так как это не твоя вина, я просто хочу, чтобы ты знала, что при любой ошибке, которую мы совершаем в нашей общине, страдают все.

— Похороны Джимми состоятся позже. Я надеюсь, что после того, как ты выйдешь отсюда, ты извинишься перед Ричардом, он считает, что это его вина в том, что произошло сегодня утром. И никогда больше не подвергай сомнению мои решения и их результаты! Я очень стараюсь, чтобы все знали, что я делаю это ради нашего будущего.

Сказав это, Эйрон повернулся и со спокойным выражением лица посмотрел на Лори, та кивнула, услышав его слова.

В этот момент Рик наконец-то получил возможность высказаться, и произнес: — Я хочу извиниться за свою жену. Это правда, что я не был с ней долгое время, и она сделала все это, потому что беспокоилась за мою жизнь, так что надеюсь, ты не будешь ее винить.

Эйрон посмотрел на Рика и улыбнулся, залез в жилет, достал большую шоколадку и сказал: — От этой шоколадки станет легче, не забывай брать любую еду в убежище, для малышей мы сделаем приоритеты. Кроме того, здесь вы в безопасности, есть врачи и учителя, которые смогут предложить вам немногое из того, что мы потеряли.

Лори расплылась в улыбке и сказала: — Спасибо, Эйрон, я знаю, что ты делаешь все для всеобщего блага и стараешься поддерживать спокойную обстановку. Я просто волнуюсь. С тех пор как я узнала, что беременна, последние несколько дней я испытываю сильное напряжение.

Тут Лори не выдержала и расплакалась в объятиях Рика, тот поглаживал жену по спине и продолжал говорить ей на ухо, чтобы успокоить.

Эйрон кивнул Рику и вышел из комнаты, оставив их наедине. Он знал, как долго они не виделись, и не представлял, как долго им предстоит проболтать.

Теперь он уже вошел в комплекс камер, и как только он зашел, его встретила очень знакомая группа. Отис молча обнимал свою жену, а Хершел обнимал семью.

В этот момент Мэгги как бы поддерживала Хершела и о чем-то говорила с ним. Увидев ее лестную улыбку, Эйрон понял, что во всем этом наверняка замешан джентльмен по имени Гленн.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3319978