Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 53: Прибытие последних выживших в тюрьму.

Глава 53: Прибытие последних выживших в тюрьму.

..........................................

— Ты их проверил? — Даже выслушав объяснение, Дэрил все еще настороженно наблюдал за дюжиной молодых парней и девушек.

— В принципе, у них у всех есть студенческие билеты. Тех, у кого их нет, подстраховывают другие из той же группы. Я видел, как двоих из них утаскивали ходячие, когда мы пришли к ним на помощь, во всяком случае, в этом можно быть уверенным.

Голос Шейна стал немного тише, и студенты колледжа и несколько девушек, похоже, услышали слова Шейна, и начали всхлипывать.

— Извините! — Дэрил слегка кивнул дюжине студентов, но тут же услышал комментарий одного из них, который заставил его перевести взгляд назад.

— Хватит реветь как бестолковые, из-за таких, как вы, наш побег пошел не по плану. — Девушка в очках смотрела на заплаканных студенток так, словно происходящее было сценой из фильма.

— Нара, не могла бы ты оставить свои комментарии при себе? Похоже, ты и правда ничего не чувствуешь из-за гибели других людей. — сердито сказала одна девушка.

— Пошла ты на хер, Карла, ты была мертвым грузом, пока мы бежали из университета. — сказала Нара с холодным выражением лица.

Шейн подошел к студентам и сказал: — Ладно, ладно, слушайте все, я знаю, что вы очень расстроены тем, что видели и пережили сегодня. Мне также очень жаль ваших друзей, которых вы потеряли, но вы должны понимать, что это место - большая община, и я здесь всего лишь лидер группы.

— Что вы имеете в виду? Вы собираетесь прогнать нас отсюда? — сказал мускулистый парень, занявший место лидера среди студентов.

— Как тебя зовут, молодой человек? — Шейн шагнул вперед и встал перед юношей. Парень почувствовал неприятное ощущение от стоящего перед ним человека, которое немного напугало его, но затем он посмотрел на дюжину людей, стоящих за ним, и все же упрямо сказал, не проявляя слабости: — Меня зовут Бруно Ластра, вы можете звать меня Бруно.

Шейн промолчал, просто внимательно глядя Бруно в глаза, Бруно тоже уставился на него, они смотрели друг на друга около десяти секунд, как вдруг Шейн улыбнулся и похлопал Бруно по плечу. — Бруно, да? У тебя неплохой нрав, можешь звать меня Шейн, до возвращения главы общины вам предоставят еду. Все, что вам нужно сделать после этого, это убедить нашего шефа или капитана разрешить вам остаться, вы согласны?

— Мы согласны. — Бруно протянул руку, чтобы пожать ее Шейну, но тот лишь улыбнулся и поднял руку, чтобы похлопать Бруно по плечу.

— Пойдемте! Следуйте за мной и не шумите, вы все еще чужие для нас!

— Хорошо, сэр! — бессознательно ответили они все.

— И еще одно, приберегите свой нрав для встречи с ходячими, понятно? — Шейн улыбнулся и пошел вперед.

Устроив студентов в камеры на другом участке, Шейн не хотел, чтобы эти люди слишком много узнали об этом месте, поэтому лучше всего дождаться возвращения Эйрона и позволить ему во всем разобраться.

Шейн, только что покинувший блок, исчез из поля зрения студентов. Парень, назвавшийся Бруно, прильнул к двери корпуса. Он вернулся в толпу только после того, как вдалеке послышался звук закрывающейся двери, после чего все начали вполголоса спорить.

— Бруно, ты был слишком импульсивен сейчас, а вдруг ты его разозлил? — сказала красивая блондинка с некоторым страхом.

Не успела она что-либо добавить, как взрослый парень заговорил: — Селия, ты слишком много думаешь. Не думаю, что эти люди плохие. Хотя тот тип, что был минуту назад, выглядел пугающе, он наверняка солдат или полицейский. Разве ты не видела те танки и людей с оружием?

— Да! Я думаю так же, как и Марио, и еще среди них есть дети. Я сейчас проходила мимо и увидела двух детей. Кстати, один из них носил полицейскую шляпу с полицейским значком! — Девушка в очках тоже заговорила, она выглядела очень спокойно, не красавица, но от нее веяло интеллектуальностью, голос приятный, очень организованный.

— Так что вы думаете об этом капитане? Шейн сказал, что он будет ждать его возвращения и ему решать, оставят нас или нет. — заговорил Бруно, и внезапно вокруг воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Нара, надевшая очки, заговорила: — Ну, если учесть, что ты вел себя как придурок и учитывая наше положение, нам нужно придумать как быть полезными.

— Думаю, стоит задуматься о том, что нужно ему или его группе. Марио, твоим плюсом будет то, что ты знаком с электроникой. Ты можешь предложить помочь группе отремонтировать какое-нибудь оборудование или даже попытаться придумать что-нибудь поумнее.

Нара окинула всех взглядом и дразняще улыбнулась, ее голос казался бесстрастным, и она добавила: — Ну, а что касается меня, то я пока не хочу раскрывать то, что умею делать. На счет себя думайте сами. А я пойду в свою камеру.

Беспечная девушка по имени Нара сразу же отправилась в самую дальнюю камеру, чтобы отдохнуть.

Остальные студенты, не говоря ни слова, посмотрели друг на друга и молча отправились по камерам.

В тени недалеко от камеры молча стоял Дэрил. Подождав некоторое время и убедившись, что все замолчали, он бесшумно направился к двери. В этот момент там уже стоял Шейн с пакетом еды.

Открыв дверь и взяв еду, Дэрил, уже не скрывая звук шагов, направился к дверям блока, чтобы разнести еду.

После этого у него осталось много других дел. Он должен был поделиться многими вещами с другими людьми, только что прибывшими в тюрьму, - все должны быть проинформированы об изменениях.

...

— Шейн!

Шейн, только что передавший Дэрилу еду, обернулся и увидел Лори, идущую к нему, и поспешно спросил — Что случилось, Лори?

Лори обеспокоенно спросила, — Ты вернулся! А Рик?

Шейн покачал головой: — Рик и Эйрон поехали забрать кое-какие припасы.

Лори почувствовала некоторое разочарование, услышав слова Шейна. Она с нетерпением ждала этого дня и думала, что именно сегодня она воссоединится со своим мужем, прибыв вместе с группой в тюрьму. Ей не терпелось рассказать Рику новость о своей беременности, но они снова разминулись.

— Ничего, я просто хотела увидеться с Риком! — Лори выдавила из себя улыбку и не стала говорить Шейну правду, она все еще хотела сначала сообщить новость мужу.

— Тебе не о чем беспокоиться, Рик - очень крепкий парень, да и Эйрон, к тому же, весьма решительный и страшный человек. С ним рядом, даже если что-то случится, ты благополучно выберешься. — сказал Шейн с ободряющей улыбкой.

Он чувствовал себя вполне спокойно, в конце концов, Рик был в порядке, и его возвращение к семье было лишь вопросом времени.

Лори просто кивнула, и в этот момент вдалеке показался Карл в огромной шляпе, за которым бежала маленькая девочка София.

— Мама, дядя Шейн, это место просто потрясающее, здесь есть башня с большими пушками, и мы живем в камере, это здорово!

Взволнованно подбежал Карл. Все в тюрьме было новым для юного Карла, и даже жизнь в камере могла привести его в восторг на некоторое время.

— Раз тебе нравится, значит, отныне это будет наш дом! — Лори улыбнулась и погладила сына по голове. Хотя условия здесь не такие хорошие, как в ЦКЗ, она все равно была очень довольна: по крайней мере, она знала, что здесь можно безопасно родить ребенка.

*Бип! Бип!*

Люди на площадке и во внутреннем дворе вдруг услышали громкий сигнал, похожий на сирену противовоздушной обороны, доносящийся из центра Атланты.

Шейн схватил свою рацию и спросил — Что это еще за звук?

http://tl.rulate.ru/book/83519/3282368