Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 54: Крики и шепот в Атланте.

Глава 54: Крики и шепот в Атланте.

..........................................

Все в тюрьме были удивлены, услышав сирену, доносившуюся из Атланты, многие схватили оружие и вышли на большое тюремное поле, чтобы выяснить, что происходит.

В этот момент вдруг вышел Эдвин Дженнер и громко сказал с мегафоном в руке: — Не бойтесь, подойдите все сюда!

При этих словах все сразу столпились, а Гленн из толпы спросил — Вы знаете, что происходит?

— Да, послушайте меня!

— Это план, который мы не могли вам объяснить из-за того, что у нас было мало времени, но теперь есть, и сейчас я объясню что происходит.

...

По дороге ехала череда огромных грузовых машин, в которых неуклюже расположились два огромных танка. Эйрон и Рик направлялись к последней точке на карте.

— Капитан, учитывая эти два танка, у нас их уже будет семь, неужели мы станем непобедимы? Хахаха! — Джордж Бурси, сидевший за рулем грузовика, не удержался и высказал свои мысли по рации.

Эйрон, услышавший это, некоторое время молчал. В словах Джорджа была бы правда, если бы не учитывались многие важные факторы, которые никто не принимает во внимание, поэтому он взял рацию и холодно ответил.

— Это потому, что ты мыслишь очень ограниченно. Если мы не решим проблему с топливом, то танки невозможно будет использовать очень часто, и это не считая боеприпасов. Неужели ты думаешь, что снаряды для танка можно так же просто случайно найти на временных базах?

Эйрон прямо облил холодной водой самонадеянного Джорджа Бурси, он должен был дать ему понять, что даже если у них будет сотня танков, толку от них не будет, если они не смогут их обслуживать, о чем Майк вместе с Сэмом Вальдесом тоже подумали.

Теперь всеобщее возбуждение постепенно улеглось, и все молчали, думая о том, насколько они не в состоянии сравниться с Эйроном. В то время как они считали, что достаточно одного пистолета и ста патронов, лидер думал, что лучше было бы иметь сто пистолетов и тысячу патронов.

Однако Эйрону не было дела до мыслей Джорджа Бурси, он знал, что тот просто пошутил, а затем сказал Билли Фишеру, который был в группе: — Билли, когда мы прибудем на место, поднимись на крышу грузовика и наблюдай за окружающей обстановкой. 　

— Хорошо, капитан! — радостно согласился Билли. Чем дольше люди в команде были с Эйроном, тем больше они на него равнялись.

С самого начала они знали, что пока Эйрон на их стороне, они могут чувствовать себя в безопасности и всех защищать. Те, кто присоединился к команде позже, естественно, тоже подчинялись приказам Эйрона и даже рассчитывали получить индивидуальные задания, чтобы показать Эйрону, на что способны.

В конце концов, грузовики подъехали к военному укреплению. Разница с предыдущим местом заключалась в том, что масштабы этого места были гораздо больше. Это была огромная площадь, напоминающая открытую часть ЦКЗ на окраине города, с очень хорошим обзором вокруг.

Но, к всеобщему разочарованию, на площади было очень много ходячих. По какой-то странной причине ходячих в этом месте было много. Эйрон догадался, что здесь должно быть располагалось большое убежище для выживших.

Судя по расположению, в этом месте должно было находиться много войск, но по непонятным причинам откуда-то появилось большое количество ходячих. В результате, это привлекло еще больше ходячих, и постепенно образовалась огромная волна изменившихся.

Эйрон не выказывал разочарования, как другие члены группы, - в его глазах эти проблемы были несущественными. Он приказал Джорджу Бурси остановиться в каком-нибудь отдаленном месте, затем все неторопливо поели, восстанавливая силы.

— Капитан! Вы ошиблись или задумали уничтожить всех этих ходоков? Здесь их так много... А еще надо как-то забрать все припасы. Что нам делать, если ходячие не уйдут? — Молодой человек по имени Аурелио смотрел на Эйрона с несколько нервным выражением лица.

Услышав сомнения юноши, Эйрон не стал ничего объяснять, а просто загадочно улыбнулся, указал на Аурелио и одновременно произнес несколько слов: — Просто подожди, я не совершаю ошибок.

В тот момент, когда все уже догадывались, что сейчас произойдет, вдалеке послышался какой-то звук.

*Бип! Бип!*

Из отдаленных зданий раздался громкий звук сирены, казалось, что она пронзает небо, и в этот момент Эйрон медленно сказал: — Причина, по которой мы не уехали отсюда, заключается в ресурсах, если мы не сможем их забрать, то смысл был сюда ехать?

После этого он указал на источник звука вдалеке и пояснил: — Это Центр по Контролю и Профилактике Заболеваний Атланты!

— Ты имеешь в виду, что сирена доносится из ЦКЗ? — Рик все еще не понимал.

Эйрон встал, посмотрел на Рика, а затем подробно объяснил, что происходит: — Теперь все должны узнать, что в ЦКЗ заложена бомба. На самом деле, это уже подробно обсуждалось с учеными задолго до того, как люди начали эвакуироваться.

— Первоначальный план состоял в том, что после переезда и переброса ресурсов из ЦКЗ, на крыше должна будет установлена очень мощная сирена, она будет непрерывно работать, а затем весь ЦКЗ будет подорван.

— Таким образом, можно будет уничтожить сразу большую группу ходячих, так? — Рик мгновенно понял замысел.

— Видимо, это нетрудно понять! Так что не беспокойтесь о ходоках в городе или в этом месте, просто подождите, пока они не пойдут в сторону источника звука.

Сказав это, Эйрон продолжил отдыхать в тишине. Он хотел использовать это время хотя бы для передышки. Он не особо задумывался о том, что творится вокруг, все было по его плану и развивалось правильно.

Таким образом, он обеспечил безопасность фермы Хершела еще на несколько дней, по крайней мере, до тех пор, пока не сработает бомба в ЦКЗ и не испепелит устройство, издающее эти звуки.

Через некоторое время внутри грузовиков раздались жующие звуки.

Еще спустя несколько минут наступила полная тишина. Только Аурелио стоял у окна, не успокаиваясь. Все-таки кто-то должен быть начеку.

Из-за громкого звука, доносившегося со стороны ЦКЗ, ходячие на базе действительно начали медленно смещаться в сторону ЦКЗ, с такими темпами их не должно было быть видно уже через несколько часов.

Аурелио посмотрел на длинный поток ходячих, затем на время - было уже почти шесть часов вечера, значит, уже ночью ходячих на этой базе не будет.

Он не торопил события, но его глаза продолжали бдительно осматривать окрестности через окно.

И наконец, в восемь часов вечера Эйрон открыл глаза, огляделся и обнаружил, что Аурелио все еще стоит на страже, и сказал: — Аурелио, отдохни, давай я постою на охране.

— Капитан, я не устал! — Аурелио не хотел, чтобы Эйрон караулил ночью, но, видя твердую решимость Эйрона, он просто разбудил своего друга и сказал: — Пусть Майло караулит до полуночи, а я посмотрю во второй половине, чтобы все могли поспать подольше.

— Да, капитан, позвольте мне! — Майло был еще немного растерян, но рев ходоков, доносившийся снаружи машины, мгновенно разбудил его.

Эйрон, заметив, что позиция этих двоих непреклонна, просто перестал спорить, кивнул и продолжил спать.

Ночь прошла быстро, и ранним утром следующего дня в Атланте было очень холодно. После ночного отдыха один за другим проснулись несколько человек в кабинах грузовиков. Эйрон проснулся гораздо раньше остальных, посмотрел на время и увидел, что уже 5:29 утра.

Снаружи еще не совсем рассвело, но было видимость уже была достаточной.

Из-за шума, издаваемого сиренами, на базе, которую переполняли ходоки, осталось всего два-три ходока.

Эйрон знал, что каким бы громким ни был звук, привлечь всех ходячих невозможно, скорее всего, здесь были еще десятки ходячих, но эффект уже удивил Эйрона.

Разбудив всех остальных, Эйрон дал всем окончательно проснуться и позавтракать.

В 6:10 утра было уже самое время выдвигаться.

Все вылезли из грузовиков и принялись разбираться с бродящими повсюду ходячими - было довольно просто.

Когда они расправились с ходячими и собирались войти в лагерь за припасами, Эйрон остановился у "Хаммера" с закрытыми дверями, и его взгляд задержался на машине.

— Здесь кто-то есть! — Эйрон не издал ни звука, он просто взмахнул рукой, и люди сразу же окружили его.

Все взгляды были устремлены на багажник машины.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3282369