Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 33: Нечто неожиданное.

Глава 33: Нечто неожиданное.

..................................

— Ззз... Ребята! На нас напали, Гильермо.... Гильермо подстрелили! Я не знаю, что делать, приходите скорее! Мы в лесу на западе, быстрее!

— Как это возможно, еще одна группа выживших? — Эйрон слегка нахмурился, схватил свой модифицированный M4 и приготовился к выходу.

Лица остальных резко изменились, они один за другим подхватили оружие и побежали в том направлении, куда минуту назад ушли Гленн и Гильермо.

Эйрон боялся встретить враждебно настроенную группу выживших, поскольку сейчас его группа увеличилась, он не мог позволить себе начать войну с большей частью своих неопытных людей.

Он знал, что они находятся недалеко от фермы, где есть люди, но именно поэтому он предупредил всех, чтобы они смотрели в оба.

Вскоре они увидели их в лесу. Неожиданно рядом с ними оказался толстый человек. Гильермо лежал на землю, не понятно, живой он или нет. Стоявший рядом толстяк что-то сказал.

На всегда спокойном лице Эйрона появилось недоверие, он не мог поверить в увиденное. Не было сомнений, что толстяк перед ним - Отис, но он не мог вспомнить, был ли это тот день, когда Карла подстрелили.

Но, на самом деле, неужели выстрел должен был произойти для того, чтобы Рик во что бы то ни стало встретился с Хершелом? Если так, то Эйрон понимал, что именно он станет виновником того, что Гильермо получил пулю, когда он изначально собирался пообщаться с людьми на ферме.

Несколько человек бросились вперед, Эйрон сразу же начал осматривать раны Гильермо, а Шейн и остальные указали на Отиса: — Кто ты, почему ты напал на них, где твой напарник?

Отис был ошеломлен происходящим, он просто охотился, он не ожидал, что минуту назад нанесет такую рану тому человеку, поэтому ответил взволнованным тоном.

— Я, Я... Я Отис! Я здесь просто охочусь, вот, смотрите, мой олень. Он вон там, я не хотел, я целился в оленя и не знал, что в этом месте есть люди. 　

Шейн был вне себя от ярости и продолжал громко допрашивать Отиса.

— Ты врешь, я тебе не верю!

— Я, я не специально! Я правда, правда просто охотился! Вы должны мне поверить! — В этот момент Отис крепко сжал винтовку.

Эйрон провел простую проверку. Он обнаружил, что хоть Гильермо и потерял сознание, единственное, в чем он мог быть уверен, так это в том, что ранение серьезное, но не стоило спешить с результатами на скорую руку.

В таких случаях с первого взгляда очень трудно определить степень повреждений, причиненных пулевым ранением, поскольку не известна ее траектория.

Эйрон поднял голову, чтобы посмотреть на Отиса, встал и сжал руку Шейна.

— Он был на охоте, Гильермо был случайно ранен! Рана не глубокая, но необходима операция!

Закончив говорить, Эйрон обратился к Отису, который все еще извинялся: — Отис, верно? Твой дом поблизости? Нужна операция!

— Хершел! У Хершела есть оборудование, чтобы спасти его! Я могу отвести вас туда!

— Куда?

— "Вот в этом направлении, просто прямо. — Отис указал в сторону леса.

— Веди!

Шейн грубо схватился за одежду Отиса и уже собирался идти в ту сторону, но остановился, услышав крик Эйрона.

— Даже если он не серьезно ранен, мы не можем нести его просто так, Бог знает, как далеко нам придется идти!

— Что же нам делать, у него сильное кровотечение, и если оно не прекратится, боюсь, он умрет!

Не зная, что делать, Эйрон вдруг подбежал к небольшому дереву, достал нож и начал резать.

Быстро срезав два небольших деревца, нож в руке Эйрона быстро срезал с них несколько веток, и в мгновение ока появились две приличные деревянные палки.

Эйрон оглядел нескольких человек и указал на Гленна и Отиса.

— Снимайте куртки, оба, быстро!

Сказав это, Эйрон тоже снял куртку, затем расстегнул штаны и отрезал несколько полосок ткани.

В результате он быстро проделал манипуляции с их куртками. Примерно через две минуты перед ними появились простые носилки.

— Ну, похоже, дело сделано.

Все замолчали, а затем зашевелились и торопливо понесли Гильермо к носилкам.

Эйрон помог удержать импровизированные носилки и начал инструктировать нескольких человек: — Рик, мы с тобой слева, Шейн и Ти-Дог справа, держите его крепко, быстрее!

Переговорив, они вчетвером подняли Гильермо, все было вполне себе устойчиво. Затем все четверо последовали за Отисом и побежали в лес.

Некоторое время они бежали вперед, неся носилки. За исключением Эйрона, все остальные неровно дышали.

Шейн запыхался и со злостью крикнул: — Ты, ебаный идиот, беги быстрее. Иначе я убью тебя одним выстрелом, быстро.

Отис опустился на колени и, задыхаясь, сказал: — Извините, я больше не могу, вы, ребята, продолжайте идти вперед. Осталось совсем немного, идите.

Видя, что Отис больше не может бежать, все четверо не стали терять времени, а продолжили бежать.

Гленн тоже запыхался, но ему было гораздо легче, поэтому он протянул руки, чтобы приобнять Отиса, и медленно побежал за четырьмя людьми перед ним.

Выбежав из леса, Эйрон увидел вдали одинокие дома в поле.

— Вперед, вперед, вперед!

Рик и остальные тоже увидели вдалеке дома, и наконец обрадовались, а ритм их шагов немного ускорился.

— Хершел! Хершел здесь?

В десяти метрах от дома Эйрон громко крикнул и вскоре увидел, как из дома выбежали несколько девушек, а за ними - пожилой мужчина с белыми волосами и бородой.

В этот момент четыре человека уже бежали к двери дома.

— Я Хершел, что случилось, он ранен?

Хершел с первого взгляда увидел Гильермо, лежащего без сознания на носилках, и особенно сильно бросалась в глаза ярко-красная кровь на его животе.

Шейн еще какое-то время держал себя в руках, но не выдержал и взорвался.

— Так это ты, Хершел? Вы стреляли в нашего человека! Это Отис его подстрелил!

Хершел не стал спорить с Шейном, а просто шагнул вперед, чтобы осмотреть рану Гильермо.

— Хорошо, заходите в дом, давайте уложим его на кровать, и я смогу осмотреть его получше. — быстро сказал Хершел.

— Гленн, сходи за рюкзаком с медикаментами, у нас много всего для такой ситуации. — сказал Эйрон, когда они понесли Гильермо в дом.

— Да, понял.

Через некоторое время Хершел сказал: — Внутренние органы и артерии не повреждены, но необходима небольшая операция по удалению осколков! Я слышал, у вас имеются некоторые медикаменты, мне нужно их позаимствовать!

— Да, можете взять все необходимое, если понадобится что-то еще, скажите мне. — серьезно сказал Эйрон.

— Хорошо, я понял. — Закончив говорить, Хершел развернулся и вошел в комнату.

— Если вам нужна помощь, скажите, я стойкий и не боюсь крови. — неожиданно сказал Эйрон.

— Хорошо, тогда мне понадобится ваша помощь. — согласился Хершел.

Воспользовавшись свободным временем, пока мыл руки, Хершел все же рассказал Эйрону о том, что его тревожит.

Вымыв руки, Эйрон ничуть не обеспокоился и с улыбкой сказал: — Просто сделайте все возможное, чтобы спасти его, если я попытаюсь отнести его к своим людям, боюсь, будет уже слишком поздно.

Подумав, Хершел закончил мыть руки, поднял ладони и вошел в комнату.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3247504