Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 28: Нельзя терять время.

Глава 28: Нельзя терять время.

......................................

После некоторых объяснений Дэрил наконец понял, что происходит в лагере: он не ожидал, что за два дня его отсутствия здесь все так сильно изменится.

Найдя в кустах оленя, Дэрил бросился к нему и только сейчас обнаружил, что олень, за которым он гнался, лежит рядом с мертвым ходячим.

Почувствовав гнев, он не сдержался и вспыхнул, увидев, что случилось с его добычей. Эйрон наблюдал, как тот шагнул вперед и начал яростно пинать ходячего, раз за разом ругаясь, словно выпускал пар.

— Ты грязная, мерзкая, отвратительная тварь, как ты мог съесть моего оленя, сукин сын!

— Он мертв! — Дейл обхватил Дэрила Диксона, пытаясь успокоить его.

Дэрил стряхнул руку Дейла и сердито прорычал: — Да что ты знаешь, старик! А? Ты знаешь, сколько времени я потратил, чтобы догнать этого оленя?

После этих слов он еще несколько раз пнул тушу ходячего. Вдруг Дэрил о чем-то вспомнил и вопросительно указал на место укуса на олене.

— Как ты думаешь, можно ли срезать это место, а потом съесть остальное?

Хоть Дэрил и накричал на Дейла, тот, будучи хорошим парнем, не воспринял это всерьез и все равно ответил Дэрилу.

— Не стоит так рисковать, так что забудь об этом!

Дэрил лишь с сожалением посмотрел на него, и услышал позади себя голос Эйрона.

— Ну, учитывая время с момента укуса, было бы неплохо его съесть, если выбросить половину тушки, то он вполне может быть съедобным.

Эйрон понимал, что вирус в этом мире смертелен, он не знал, удастся ли в будущем найти лекарство, но если избавиться от наиболее пораженной части и хорошо прожарить мясо, то можно будет его съесть, не заразившись.　

Когда Дрил услышал слова Эйрона, в его груди снова вспыхнул гнев, он подумал, что тот насмехается над ним.

— Ты сказал, что мясо можно съесть?

— Он сказал, что ничего страшного, потому что он знает больше нас и имеет более тесное взаимодействие с вирусом, он из ЦКЗ.

— Он знает об этом, поскольку присматривает за учеными, которые все еще ищут лекарство. — неожиданно сказал Рик, подумав.

— Кто ты, черт возьми, такой?

— Рик Граймс.

— Рик Граймс, ты новый местный полицейский? — Глядя на Рика в форме окружной полиции, Дэрил насмешливо хмыкнул.

— Я просто дружелюбный офицер округа.

— Брат, ты вернулся? — раздался хрипловатый голос Мерла, который также услышал движения и подошел ближе.

— Мерл! Откуда в лагере столько странных людей? Пойдем, я поймал несколько белок, помоги мне их освежевать. — Не обращая внимания на лежащего на земле оленя, Дэрил подошел к Мерлу и показал ему добычу, и они пошли в лагерь.

Мерл посмотрел на Эйрона и сказал: — Я поговорю с ним.

...

Из-за этого инцидента атмосфера в лагере стала немного напряженной, все обсудили это и решили, что хотят остаться еще на одну ночь, но Эйрон отмахнулся от этих слов.

Он не хотел больше оставаться в этом месте, поскольку у него еще были дела в ЦКЗ, поэтому предложил всем успокоиться и, когда они будут готовы, покинуть это место.

Эйрон забрался в фургон, посмотрел на Джорджа, слушающего музыку, улыбнулся и поприветствовал: — Как ты себя чувствуешь, все в порядке?

— Привет, босс, все отлично, похоже, нелегко справляться с новыми выжившими, да? — Джордж слышал всю эту драму минуту назад.

— В этом лагере есть несколько крепких парней, они могут пригодиться в будущем. — Покачал головой Эйрон.

Услышав, что они собираются уходить, все начали готовиться. Они понимали, что у Эйрона свои трудности и он не может оставаться вдали от своего убежища больше одного дня.

После почти часа подготовки все расположились отдохнуть, готовя белок. Это был последний вечер в этом месте, поэтому они рассказывали о том, что пережили здесь.

Пока все болтали, Эйрон и Шейн общались в стороне от группы, поскольку на этот раз они собирались уходить в ЦКЗ, Эйрон хотел прояснить Шейну некоторые моменты.

— В том месте, куда мы направляемся, есть несколько правил, нет ли здесь неуравновешенных людей? Понимаешь, ты знаешь этих людей дольше, поэтому я хочу знать, что ты думаешь.

Услышав слова Эйрона, Шейн понял, что тот хочет узнать. На самом деле, у него были те же проблемы, когда они только пришли сюда, и он никого не знал.

— Они все относительно тихие, если и стоит выделить кого-то, то это Мерл и Эд Пелетье, но если они будут соблюдать правила, то проблем не будет. — Шейн посмотрел вдаль и спросил: — Сколько человек в твоем убежище?

После некоторого раздумья Эйрон наконец ответил: — Ну, на данный момент я не знаю, но там вполне может поместиться сотня человек.

— Поэтому мы должны создавать новые убежища, нам придется расширяться ради будущего. — добавил Эйрон Дарси с задумчивым видом. Он знал, что ЦКЗ - место не окончательное, поэтому ему приходилось думать гораздо больше, чем остальным.

— Ладно, займемся этим позже, а пока мне нужно кое-что выяснить. — Шейн кивнул, отходя от фургона Эйрона.

Услышав эти слова, Эйрон промолчал, он знал, что Шейн может быть ему очень полезен в будущем, поэтому и решил учитывать его в своих больших планах.

— Мне не нравится здесь, нам стоит вернуться как можно скорее. добавил Джордж Бурси с невозмутимым видом.

Эйрон посмотрел на Джорджа и кивнул, если он правильно помнил, это место подверглось нападению ходячих, а этого он хотел избежать, многие могли пострадать.

Через несколько часов Эйрон подошел к ним и сказал: — Так, сейчас мы собираемся отправиться в ЦКЗ. Там у всех возьмут анализ крови, чтобы убедиться, что никто не заражен вирусом, после этого вы сможете получить еду, воду, постель и будете в безопасности.

— Путь предстоит долгий, надо ехать. — Эйрон оглядел всех и приготовился начать путь в ЦКЗ.

Он провел много времени снаружи, и ему нужно было узнать, как обстоят дела в его убежище, там были новые люди, о которых нужно было позаботиться, поэтому ему нужно было вернуться как можно скорее.

"Всем многому нужно научиться, но ведь учиться можно и постепенно, мы никуда не торопимся.

Эйрон знал, что такие идиоты, как Эд, ему не нужны, и если они доставят ему неприятности, он, не колеблясь, предпримет меры, чтобы убрать камни со своего пути.

Можно сказать, что эта поездка принесла хорошие плоды: он приобрел надежных людей, так что теперь предстояло подумать о расширении территории.

Ему нужно было усилить свое влияние и контролировать всех этих людей. Кроме того, он должен был дать всем понять, что они не совсем военные, не работают на страну и никому ничего не должны.

Эйрон собирался сообщить, что правительство здесь ни при чем, и если они хотят есть и пить досыта, то им нужно очень много работать, чтобы и дальше получать эти шикарные преимущества.

К этому времени он уже нашел хороших лидеров, которые будут выполнять его приказы в точности: Шейн, Гильермо, Мерл и Рик - все они были людьми, обладающими лидерскими качествами, так что у Эйрона уже были новые капитаны, готовые к укреплению его власти.

— Помните, что мы рады всем, не чувствуйте себя неловко и давайте наслаждаться жизнью, пока можем. Ведь неизвестно, когда мы станем одним из этих ходячих.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3240741