Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 8: Моя группа

Глава 8: Моя группа.

..........................

— Эйрон, я не очень хорошо себя чувствую, я пойду, Эдвин хотел бы обсудить с тобой некоторые вещи.

— Все в порядке, миссис Дженнер.

— Можешь называть меня Кэндис.

— Понятно, Кэндис.

Эйрон молча ждал, пока Эдвин расскажет, что у него на уме, а когда узнал, что тот хочет нанять его в качестве сотрудника ЦКЗ, молча порадовался этой замечательной новости.

Из оригинальной истории он знал, что в ЦКЗ Атланты, во всяком случае, не было персонала, кроме ученых Джаннеров, там больше никто не работал в поисках лекарства. Поэтому это было хорошее место для начала будущих планов.

Насколько Эйрон понимал, жена Эдвина, Кэндис, была прекрасным исследователем, и если все пойдет так, как он задумал, то он полностью уверен, что рано или поздно они смогут найти лекарство.

Эдвин Дженнер сидел напротив Эйрона и тщательно обдумывал, что сказать.

— Эйрон, не мог бы ты подробно объяснить мне, какую группу товарищей ты рекомендуешь? Ты должен знать, что это очень серьезно, потому что то, что я скажу тебе далее, очень важно и, возможно, связано с выживанием людей... 　

Сказав это, Эдвин Дженнер думал, что Эйрон назовет его сумасшедшим. Честно говоря, в мире найдется очень мало людей, которые поверят ему, если он скажет, что некий вирус распространяется по миру с огромной скоростью и это приведет к огромному количеству смертей.

— Мистер Дженнер, если честно, то, что ты мне рассказал, заставило меня понервничать, но я готов выслушать все, что ты мне скажешь.

Эйрон знал, что от его дальнейших слов во многом зависит, добьется ли он сегодня успеха, поэтому старался вести себя естественно и производить впечатление добросовестного человека.

— Что касается команды, которая могла бы работать вместе со мной и в которой я уверен - это шесть человек, не считая меня. Один отлично разбирается в компьютерах, есть специалист по ремонту электрооборудования, другой разбирается в медицине, другой - механик и разбирается в электричестве, и, наконец, есть человек, который разбирается во взрывчатке, и еще один отлично водит машину.

Эйрон не терял времени даром, с большим трудом и тщательным анализом он набрал пять человек. Важно то, что все они были бывшими солдатами, готовыми работать, и теперь ждали следующих шагов Эйрона.

Проявив изобретательность и тщательно все спланировав, Эйрон с помощью Тайлера выдавал себя за секретную группу, которой нужны опытные солдаты для выполнения сверхсекретного задания. И что самое важное, пятеро из десяти отобранных согласились на эту работу.

У многих из них не было семьи, а те, у кого она была, жили за границей. Поэтому Эйрон сообщил им известную ему информацию, и они стали принимать меры предосторожности. С помощью поддельных удостоверений им удалось убедить бывших солдат, и теперь можно было сказать, что у него есть опытная группа помощников.

Глаза Эдвина Дженнера стали более оживленными, и он почувствовал себя счастливым от того, что к его словам хотя бы прислушались.

— Эйрон, не ожидал, что у тебя такая хорошая группа, они все могут быть полезны, если мы будем работать вместе.

Сказав это, Эдвин Дженнер подошел к двери комнаты своей жены и тихонько постучал, через некоторое время из нее вышла Кэндис с ожидающим взглядом, прошла в гостиную и села.　

— Эйрон, позволь мне рассказать тебе о том, что сейчас происходит в мире. Мы - ученые, работающие в ЦКЗ...

...

На следующей неделе Эйрон и еще шесть человек с помощью Кэндис и Эдвина официально присоединились к ЦКЗ. Сейчас все члены ЦКЗ находятся в панике, поскольку каждый может заранее узнать какую-то неразглашаемую новость, из-за чего немало людей уже начали заранее строить планы и планировали уехать всей семьей в поисках убежища.

Конечно, некоторые все же решили остаться, в том числе и Дженнеры, Эйрон и его группа, а также еще несколько человек.　　

Поначалу Эйрон был со своей группой и выполнял обязанности охранника, но когда у него появилась возможность, он поинтересовался, что раз "Проект Лесной Пожар" находится в стадии реализации, то исследователи из Центра по Контролю и Профилактике Заболеваний не должны его покидать.

Когда он рассказал об этом Кэндис, ответ ее был очень прост, одно предложение.

— Мы тоже люди!

...

5 июля 2010 года Эйрон и сотрудники Центра и Профилактики Заболеваний заметили, что со вчерашнего дня в новостях стали появляться сообщения о "насильственных инцидентах" в разных частях страны.

Эйрон прекрасно понимал, что конец света близок, и оставалось просто ждать.

— Это был хороший выбор - довериться твоим словам, похоже, ситуация там начинает выходить из-под контроля, надеюсь, скоро найдут лекарство.

Сэм Вальдез, бывший солдат, нанятый Эйроном, высказал свои мысли.

— Не будем расслабляться, даже в этом месте все может пойти не так, мы должны быть внимательны, как сказал Эйрон. — заметил Тайлер, следивший за камерами наблюдения.

— Мы все это знаем, и мы очень обязаны Эйрону за то, что он тщательно объяснил нам все, что происходит. — сказал Джордж Бурси.

— Мы должны сосредоточиться на защите этого места, очень важно, чтобы они не нарушили безопасность столь важного объекта. — Джон Сида поднял свой пистолет и холодно произнес.

Билли Фишер, который был более спокоен, чем все остальные, сказал: — Ну, сейчас, как никогда, удобно не иметь семьи, о которой пришлось бы беспокоиться, кстати, Гонсалес, как там твоя семья за границей?

— Они будут в порядке, Эйрон помог мне с переездом их на ферму подальше от общества, я благодарен и очень хочу сделать все как надо. — Сказав это, Николас Гонсалес отправился патрулировать здание.

Все они были небольшой командой, которую Эйрон смог собрать, и их было более чем достаточно, чтобы справиться с ситуацией.

...

На одной из улиц Атланты мимо проехал фургон. Вскоре он подъехал к религиозной общине. Из фургона вышел коренастый чернокожий мужчина. Он достал из машины большое количество предметов первой необходимости, включая еду, воду, затем разделил все поровну и стал носить из жилища в жилище.

— Ти-Дог, ты снова здесь, я действительно тебя достал.

— Ти-Дог, ты не поможешь мне починить телевизор?

— Ти-Дог. Храни тебя Господь, ты хороший парень, будь осторожен на обратном пути.

Чернокожего человека, которого называли Ти-Дог, звали Теодор Дуглас. Сегодня не день общественных работ, но улицы в эти дни не назовешь спокойными. На них фиксируется все больше "насильственных инцидентов", поэтому он беспокоился об одиноких стариках.

Хотя у него ограничены возможности по времени, он все равно работает со своими коллегами. В свободное время он разъезжает на своем фургоне по разным населенным пунктам, пытаясь помочь этим бедным старикам. 　　

— Хорошо, миссис Мария, буду через минуту.

Проработав в общине целый час, Ти-Дог наконец закончил свою работу и вновь сел за руль автомобиля, чтобы заняться подготовкой припасов для следующей общины.

В это же время на другом конце города Андреа и Эми ехали на озеро ловить рыбу.

Вдруг что-то врезалось в бок задней части их машины, и раздался "бах". Сердце Андреа сжалось, она затормозила и, неосознанно оглянувшись назад, увидела, что сзади машины ничего нет!

— Да! — Эми в наушниках слушала песню, когда ее тряхнуло от резкого торможения, она не смогла удержаться и вскрикнула, повернув голову, чтобы сердито посмотреть на сестру.

— Ты меня напугала.

Андреа на мгновение посмотрела налево и направо, затем повернулась к Эми и сказала.

— Ты слышала что-нибудь?

— Что?

Эми не очень хорошо слышала, и поэтому сняла наушники и послушала, что Андреа говорит.

— Звук был такой, как будто что-то ударилось о заднюю часть машины.

Эми удивилась, когда услышала эти слова, она неосознанно погладила себя по волосам и в панике огляделась вокруг, потому что "насильственные инциденты", судя по всему, были очень частыми на улицах, а в этот момент было так тихо, что рука Эми, державшая ремень безопасности, невольно напряглась.

— Похоже, что в последнее время на улицах небезопасно, поехали быстрее. Хорошо, что отец дал нам пистолет для защиты, нужно ехать.

...

— Ух ты!

Гленн ехал на скутере, в бейсболке и рабочей униформе, по аллее.

Доставка пиццы дала ему отличное знание улиц и переулков города Атланты. Поэтому каждая доставка происходит гораздо быстрее, чем у других.

Это также главная причина, по которой прижимистый босс так и не осмелился удержать его зарплату. Гленн быстро добрался до места доставки.

Он ловко припарковал скутер, взял продукты и поднялся по лестнице.

*Бум, бум, бум...*

— Сэр, пицца.

"..."

*Тук-тук-тук!*

— Сэр? Есть кто дома?

Прождав за дверью около двух минут, Гленн тяжело выдохнул, с беспомощным выражением на лице, похоже, наказание босса было неизбежно.

Гленн покачал головой и уже собирался спускаться вниз, как вдруг услышал за дверью звук "Дзиньг". Он так обрадовался, что вернулся к двери и постучал в нее.

— Ааа, уууу~ ааа хххх,...

Не дождавшись, пока дверь откроется, Гленн услышал за ней странное низкое рычание, а затем ритмичный стук в дверь.

Гленн прильнул ухом к двери и постучал еще раз.

— Ау!!!

До ушей Глена донесся скрежет ногтей по двери.

— Сэр, я знаю, что вы внутри, если вы не откроете дверь, я вызову полицию!

*Бум! Бум! Бум!*

Голос Гленна как будто раздражал того, кто находился за дверью, и вдруг раздался более сильный грохот, сопровождаемый нечеловеческим ревом.

Гленн немного занервничал, почувствовав, что что-то не так, и хотел было отступить, но громко сказал, как бы подбадривая себя: — Ладно, я ухожу!

— А-а-а!

Гленн окончательно запаниковал, повернулся и побежал вниз по лестнице.

"*Бип-бип*, набранный вами номер временно недоступен, повторите попытку позже".

— Черт возьми! — Гленн беспомощно отложил телефон и поехал на скутере в магазин.

..

*Округ Кинг, дом Рика.*

— Мама, с папой все будет хорошо?

— Карл, твой папа - очень сильный человек, и с ним все будет в порядке!

В комнате Карла Лори лежала в постели с сыном на руках. Внезапное ранение Рика стало шоком для семьи из трех человек, но Лори вдруг поняла, насколько важен ее муж.

— Мама, можно я сегодня буду спать с тобой?

— Милый, мама сегодня никуда не уйдет, спи.

Внезапная тяжелая травма отца заставила юного Карла почувствовать себя очень грустным. В тот момент, после ночных переживаний, его веки отяжелели, и вскоре он заснул в объятиях Лори.

Лори, обнимавшая Карла, в этот момент почувствовала сильную тоску и, наконец, обнаружила, как сильно переживает за своего мужа.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3200037