Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 5: Любопытный человек.

Глава 5: Любопытный человек.

........................

"Передаю местные новости, по нашим данным, сегодня утром на мосту в Атланте было обнаружено более трех трупов. Этот случай слишком подозрителен, наверняка между двумя преступными группировками произошла ссора, такое часто случается в отдаленных районах города."

"По словам полиции, это произошло вчера вечером, и подробности еще выясняются, так что пока неудобно много рассказывать об этом деле, наш репортер Антонио Санчес расскажет вам из первых рук о месте происшествия". 　　

В номере мотеля по телевизору шли новости, дверь в ванную была приоткрыта, и слышался шум душа.

Сквозь занавески на кровать пробивается солнечный свет. Это должно быть очень теплое зрелище, но из-за металлического блеска, отражающегося от различного оружия и снаряжения, разложенного рядом с кроватью, оно вызывает ледяную атмосферу. В ванной комнате молодой человек лет двадцати смотрел на себя в зеркало. Овальное лицо, растрепанные черные волосы, янтарные глаза, и хотя возраст его был невелик, создавалось впечатление, что ему 20-25 лет, что совсем не соответствовало его реальному возрасту.

Эйрон подошел к кровати в накинутом на плечи халате и вытащил из-под нее несколько больших рюкзаков.

Деньги, большинство рюкзаков были набиты зелеными бумажками, а несколько других - оружием. Вчера он сильно рисковал, но, на удивление, не чувствовал ни страха, ни нервозности, как будто то, что он сделал, не имело для него большого значения.

Этот мир был очень жесток, если бы не ходячие, которые очень скоро заполонят улицы этого мира, Эйрон не стал бы так отчаянно готовиться к концу света. Он также не считал себя героем, иначе он бы предупредил всех о вирусе, который очень скоро поразит их повседневную жизнь. Однако он прекрасно знал общество и понимал, что ничего хорошего из этого не выйдет.

Сейчас ему нужен был персонал, тот, кто решит работать с ним и выжить в этом ужасном мире. Возможно, лучше всего было бы работать в одиночку, но, учитывая все, что ему нужно было сделать, ему обязательно нужно найти небольшую группу помощников.

Поэтому проще всего было бы найти людей, готовых работать вместе с ним, в Интернете, и теперь нужно было раздобыть подходящий компьютер для работы.

...

В одном из городских районов Атланты стояли красивые высокие здания, дороги с обеих сторон были полны людей и транспорта, и все это казалось таким привычным. Не верилось, что вот-вот вирус поразит этот мир и своей смертоносностью уничтожит правительства самых сильных стран мира. Время от времени мимо быстро проезжали машины скорой помощи.

Несмотря на то, что вокруг было очень шумно и обычно, Эйрон не мог оставаться спокойным, ведь этот мир очень скоро будет охвачен хаосом.

"Подойдет ли это место для покупки компьютера?"

глядя на большой торговый центр с толпами входящих и выходящих людей, с некоторым трепетом в душе спрашивал себя Эйрон.

"Надо бы поторопиться..."

Эйрон не очень хорошо чувствовал себя в местах большого скопления людей, хоть он и не боялся сюжетных ходоков, но одна ошибка могла дорого ему обойтись.

Как раз в тот момент, когда он собирался искать магазин, где продают компьютеры, раздался громкий шум, и он повернул голову, чтобы посмотреть в сторону суматохи.

Перед ним стоял крупный темнокожий мужчина, беспомощно опустившийся на колени у входа в торговый центр. Его грудь вздымалась и бешено пульсировала, все тело дрожало, кровеносные сосуды в глазах приобрели неестественный цвет, изо рта текла кровь - все это наводило ужас.

Все вокруг понимали, что у этого человека может быть какое-то инфекционное заболевание, и закрывали рты и носы, держась подальше от него.

Конечно, для окружающих этот человек был болен и нуждался в помощи, но Эйрон так не считал.

— Позвоните в Центр по Контролю и Профилактике Заболеваний, мы должны попросить его прислать скорую помощь. Происходящее привлекло внимание патрулировавших неподалеку полицейских.

Эйрон увидел, как они быстро подошли с рацией и потребовали вызвать скорую помощь. Когда они подбежали к крупному темнокожему мужчине, то без объяснения причин надели на него наручники.

Те, у кого был добрый нрав, уговаривали полицейских быстро снять наручники, а те, у кого был злой нрав, матерились в сторонке.

Полицейский холодно посмотрел на собравшихся, не объясняя ситуации, достал пистолет и молча предупредил окружающих, чтобы они не предпринимали ничего радикального.

Спустя некоторое время машина скорой помощи остановилась рядом с полицейской со звуком "бип-бип-бип" недалеко от места происшествия. В этот момент крупный чернокожий мужчина, казалось, потерял рассудок, его тело корчилось, и он продолжал громко кричать.

Тогда люди, настаивавшие на том, чтобы его отпустили, прекратили, очевидно, этот чернокожий был очень болен. Многие даже считали, что это бешенство.

Вскоре прибыло много людей, и потребовалась дополнительная сила, чтобы положить человека на носилки.

Когда "скорая" уехала, толпа зрителей, видя, что никакого ажиотажа нет, постепенно рассосалась, и на улице возобновилась обычная картина, как будто ничего и не было.

Наблюдавший за всем этим процессом Эйрон вдруг очень насторожился, в его ушах раздался голос, который как бы говорил ему, что все уже началось. Вполне возможно, что ЦКПЭ уже сообщил о странных случаях смертельной и очень заразной болезни, появившейся во всем мире.

"Почему у меня всегда такие мрачные предчувствия?" Эйрон покачал головой: времени было мало, и нужно успеть использовать то немногое, что у него осталось.

Несмотря на то, что подобные вещи происходили каждый день, он не должен отмахиваться от каждой мелочи, происходящей в округе. Люди не невежественны, просто у них слишком много проблем в жизни, чтобы обращать внимание на проблемы вокруг, если что-то приближается, то нужно просто ждать.

Эйрон не стал терять времени, он быстро нашел магазин, где продавали компьютеры, и, не задумываясь, зашел туда. Теперь у него были деньги, и ему оставалось только купить компьютер и убраться из этого места.

На первый взгляд, ему приглянулся ноутбук Toshiba, который выглядел неплохо. Только он собрался взять его в руки, как рядом раздался голос.

— Я бы на вашем месте не покупал ноутбук Toshiba, там ужасное техническое оснащение, рекомендую Asus A52F, на мой взгляд, они лучшие на рынке.

— М?

Эйрон, которого охватило беспокойство, тут же повернул голову в сторону и посмотрел на молодого человека в очках и с рюкзаком, висящим на правом плече.

— Вы, похоже, разбираетесь в компьютерах, не хотите ли заработать пару баксов, настраивая для меня технику?

— Да, я могу, хотя это будут деньги, потраченные впустую.

— Я Эйрон Дарси, можешь звать меня просто Эйрон.

Эйрон представился молодому человеку, который выглядел не старше его самого, и, если подумать, его помощь в настройке компьютера могла бы ускорить процесс.

— Тайлер Торп, с удовольствием помогу тебе в твоем знакомстве с миром технологий. — сказал Тайлер с кривой улыбкой.

— Тогда заранее благодарю, я обязательно хорошо заплачу.

Расплатившись за покупку наличными, Эйрон лучше узнал Тайлера, этого парня, который изучал компьютерные науки.

По его словам, он умел эффективно использовать компьютер, применяя все его возможности, что мало кто делает с ними.

...

Было уже два часа дня, когда Тайлер закончил настройку ноутбука Эйрона Дарси, они находились в кафе недалеко от торгового центра, все было спокойно, Эйрон и Тайлер тихо болтали.

— Итак, ты приехал один из-за границы только для того, чтобы учиться, это должно быть очень трудно, а? — спросил Эйрон с несколько задумчивым выражением лица.

— У меня не очень хорошие отношения с родителями, после того как моя мать ушла от отца, отец женился на другой женщине, и теперь наши отношения несколько затруднены. — Тайлер Торп был очень откровенен и честно рассказал о своей жизни.

Эйрон Дарси, который мало общался с людьми после того, как узнал, что попал в мир Ходячих Мертвецов, захотел учесть мнение Тайлера в своих планах.

— Можешь помочь купить вещи через Интернет? — отметил Эйрон: — Мне нужно как можно быстрее купить кучу вещей, и чтобы не тратить время, хочу сделать это через Интернет.

— Это будет сложно из-за времени доставки, какие вещи тебе нужны? — Тайлер спокойно отпил кофе и спросил.

— Важные вещи для конца света, как думаешь, сможешь мне помочь?

Эйрон протянул Тайлеру пятьсот долларов и стал ждать его ответа, определенно собеседник заметил его странное и торопливое поведение, так что ничего особенного не ожидал.

— Ничего противозаконного, не так ли? — Глаза Тайлера сузились.

— Конечно, нет.

— Тогда помогу, пошли в мою квартиру, это место не подходит для комфортного общения.

Когда Эйрон привел Тайлера в свою квартиру, тот с любопытством вошел внутрь. Поначалу он не думал, что собеседник окажется настолько доверчивым, поэтому был заинтригован.

Эйрон решил, что его время будет потрачено с пользой, если Тайлер поможет ему: этот человек, похоже, был очень умным и мыслил не так, как обычные люди.

— Садись, где хочешь.

Эйрон нашел кресло и посмотрел на Тайлера, немного поколебался и спросил: — Если я скажу тебе, что скоро случится что-то очень важное, ты мне поверишь?

Движения Тайлера прекратились, он посмотрел на Эйрона и спросил: — Ты знаешь о том, что происходит во Франции?

— Знаю о чем? — Глаза Эйрона сузились. На этот раз он был застигнут врасплох.

— О вирусе, который вырвался из рук группы ученых во Франции, в тайной сети циркулирует много информации такого рода, когда я посмотрел на тебя, то сразу понял, что ты ведешь себя странно.

— Итак, ты упомянул о покупке вещей для конца света. Самое интересное, что ты дал мне пятьсот долларов, хотя это абсурд, что кто-то моего возраста ищет человека, который поможет ему с ноутбуком.

— Как ты узнал об этой новости, ты тоже считаешь ее правдивой? Многие спорят, что эти данные ложные.

Тайлер Торп с любопытством посмотрел на Эйрона, в последнее время из-за каникул он погрузился в сеть и обнаружил эту не очень достоверную информацию.

— Ты очень наблюдательный человек, твои навыки могут пригодиться, ты действительно хочешь знать, что произойдет в мире?

Выражение лица Эйрона было спокойным, ему было все равно, что знают другие, он был определенно не единственным, кто знал, что мир медленно катится в бездонную пропасть.

— Давай я расскажу, что знаю...

http://tl.rulate.ru/book/83519/3194594