Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 3: Первая встреча.

Глава 3: Первая встреча.

............................

Размер супермаркета был небольшим, но товаров было много.

Хозяин - очень приятный мужчина средних лет.

Проходя мимо отдела мороженого, Эйрон взял шоколадное и начал его есть.

Денег у него действительно было немного, но это не та проблема, с которой он не мог справиться.

Пока он думал, что делать, остановилась пожилая женщина со своей тележкой и сказала: — Эй, вы не можете есть мороженое, не заплатив за него, я сообщу об этом работнику.

— Не беспокойтесь, я сын хозяина.

Эйрон не стал придавать значения ворчливой бабушке, лучший способ подумать - это съесть что-нибудь, а сейчас ему было не до споров из-за мороженого.

Как раз в тот момент, когда старушка пробиралась к прилавку, со стороны кассы все громче и громче стал раздаваться жаркий спор.

Подойдя к кассе, Эйрон увидел, что хозяин магазина спорит с каким-то мужчиной. Эйрон стоял в стороне и внимательно слушал спор.

Вероятно, мужчина купил замороженное мясо и бутылку уксуса, чтобы потом приготовить его дома, но кто-то из работников дал ему не тот уксус, который он просил.

Мужчина хотел вернуть деньги, но владелец магазина вежливо попросил его купить другую бутылку уксуса, так как это не его проблема, к тому же уксус уже был открыт и использован, но, похоже, это не было понято, и спор разгорелся. Рядом с ними стояли два полицейских, Рик и Шейн. Рик пытался разрядить обстановку, а Шейн прикрыл голову рукой, не понимая, почему дискуссия так обострилась. — Вы уже открыли бутылку с уксусом. Даже если мы ошиблись, разве вы не знаете, что нужно смотреть на то, что покупаете? Кроме того, похоже, что уксус вам явно не понравился, раз вы прикончили половину бутылки.

Это не понравилось жаловавшемуся мужчине, и он швырнул бутылку ему в лицо, владелец магазина не желал этого терпеть и ответил прямыми ударами по лицу.

Эйрон с недоумением наблюдал за всем этим, он не знал, чему удивляться - Рику и Шейну или тому, что пожилой мужчина выбивает из человека все дерьмо.

Эйрон огляделся по сторонам, и вдруг его внимание привлек человек в черной толстовке в углу магазина.　　

Эйрон был не глуп, этот человек явно хотел выпить, в то время как в магазине царил полный беспорядок.　　

Уголок рта Эйрона Дарси приподнялся, он уже забеспокоился, что у него не будет возможности завязать разговор с Риком, но тут подвернулся такой удобный случай.

Молодой человек в черном балахоне сделал вид, что размышляет, и медленно пошел к двери магазина, с таким же интересом, как и все остальные, наблюдая за спором у кассы.　

Запихнув в карманы еще несколько вещей, парень, считавший, что совершил ограбление года, посчитал, что все готово, развернулся и хотел было уйти, но не ожидал, что когда он уже почти выйдет, его вдруг схватят за руку, а рядом раздатся взволнованный голос.

— Эй, приятель, хочешь уйти, не заплатив? Разве ты не знаешь, что кража вещей запрещена законом, и за нее можно заплатить штраф или сразу попасть в тюрьму?

Хотя внешне парень в черном балахоне выглядел очень спокойным, на самом деле он сильно нервничал. Ведь недалеко от двери стояли два чертовых полицейских. И в этот момент какой-то сумасшедший схватил его за руку. Сначала он хотел вырваться, но хватка была слишком сильной, и он не смог освободиться.

Подсознательно повернув голову и посмотрев на Рика и Шейна, Эйрон обнаружил, что внимание собеседников еще не переключилось на него. Он был немного раздосадован, но не отпустил молодого человека, нарушающего закон.

Видя, что его не отпускают, парень в черном балахоне выхватил из правого рукава небольшой нож и ударил Эйрона по запястью.

— Что ты лезешь, ёбаный идиот.

— Ах!

В следующую секунду Эйрон, увидевший, что нож нацелен на его запястье, с силой дернул на себя юношу, и тот, не очень худенький, взлетел в воздух и упал перед Риком.

"Неужели я настолько силен?" - подумал Эйрон с озорной ухмылкой.

В это время Рик тоже заметил движение рядом с собой, поднял голову и посмотрел на молодого человека в черном балахоне, который внезапно рухнул рядом с ним с ножом в руке.

Шейн неосознанно выхватил оружие и крикнул — Не двигаться, брось нож.

Молодой человек в черном балахоне был оглушен падением, и как раз в тот момент, когда собирался встать и разбить лицо этому вмешивающемуся идиоту, он понял, что кто-то направляет на него пистолет, и ощутил свою беспомощность в сложившейся ситуации.

— Черт!

Почувствовав ситуацию, он выронил нож и ловко заложил руки за голову. Но глаза его были устремлены на Эйрона Дарси, и он беззвучно произнес несколько слов.

"Ты покойник!"

Эйрон понял, но лишь улыбнулся и, тайком подняв средний палец правой руки, указал им в сторону молодого человека в черной толстовке.

В этот момент Рик, пожилой мужчина и тот, кто спорил, заметили происходящее за их спинами, Рик со своей стороны вместе с молодым человеком в черной толстовке отпихнул нож к стене.

Мужчина, который все еще утверждал, что уксус не был использован, тоже замолчал, он что-то бормотал себе под нос и, не прекращая издавать звуки, повернулся и вышел из магазина.

— Что случилось?

— Как так получилось, что этот парень ни с того ни с сего оказался передо мной с ножом?

Не успели эти двое договорить, как услышали, что рядом с ними заговорил молодой человек не старше двадцати лет.

— Офицеры, я могу объяснить. Только что я наблюдал, как этот человек, воспользовавшись неразберихой, украл вещи из магазина. Пока вы улаживали спор и не обращали внимания на окружающую обстановку. Когда я увидел, что он собирается сбежать, во мне проснулась моя добропорядочность, и я остановил его.

— Я не ожидал, что этот парень захочет напасть на меня с ножом, и у меня не было другого выхода, кроме как применить силу, я не думал, что он упадет прямо перед вами.

Молодого человека, ставшего героем, звали Эйрон Дарси, и он с невинным выражением лица разводил руками. Не желая ничего нарушать, он указал на то, что у него не было другого выбора, кроме как применить силу.

Рик наблюдал, как Эйрон с шоколадной глазурью на губах замолчал, повернул голову к нарушителю и обнаружил в его карманах множество магазинных товаров.

— Шейн.

— Понял.

Они оба были начеку, и пара наручников уже сковывала запястья молодого человека в черной толстовке.

Вытащив из него все украденные вещи, Шейн прижал к себе юношу и, кивнув в сторону Эйрона Дарси, протянул руку и похлопал его по плечу: — Молодец, приятель.

Рик повернулся к владельцу супермаркета и сказал: — Томас, вторая сторона, похоже, ушла, так что этот вопрос решен. Нам еще нужно отвезти вора в полицейский участок, так что мы уходим.

Прежде чем Томас успел заговорить, он повернулся и сказал Эйрону: — Сэр, спасибо за ваши смелые действия.

— Хаха, мне всего 20 лет, я должен был сделать это на благо общества... — с улыбкой развел руками Эйрон.

Рик улыбнулся, кивнул и сказал: — Я не знаю, есть ли у тебя время. Как бы мы все ни были благодарны, мне все же необходимо официальное заявление. Если ты занят, поговорим в другой день.

— Все в порядке, сегодня дел у меня нет, я готов сотрудничать во всем, что необходимо.

— Хорошо, пожалуйста, следуй за мной.

Рик повернулся и пошел в направлении полицейской машины.

Эйрон последовал за ним с улыбкой на лице. Как знаток основного сюжета, он был немного взволнован тем, что так быстро познакомился с этими двумя ребятами.

...

— Еще раз спасибо за сотрудничество, юный Эйрон, может быть, нам стоит отвезти тебя к твоим родителям? — Рик посмотрел на рабочее удостоверение и передал его Эйрону Дарси.

Что касается того, откуда у него это удостоверение, то, оказывается, он был студентом до того, как его исключили за драку. Поскольку ему было почти 20 лет и многие годы обучения были потеряны из-за его прежнего поведения, у него не было хорошего будущего в школе, и он был вынужден пойти работать, чтобы заработать немного дополнительных денег.

— Вы очень добры, офицер Граймс, я поступил так как должен. До дома я доберусь сам.

— Зови меня просто Рик, по фамилии меня называть не очень принято.

— Хорошо, Рик, тогда не буду тебя отвлекать, пока.

— Береги себя, парень, и не забудь сообщить в полицию, если столкнешься с подобной ситуацией, не стоит рисковать, как ты это сделал недавно.

Закончив говорить, Рик повернул голову и пошел к полицейской машине, а Шейн, сидевший на водительском сиденье, помахал рукой Эйрону Дарси.

Глядя в спину человеку перед ним, Эйрон был благодарен за беседу с этими замечательными людьми, она пригодится ему в будущем.

"До новых встреч, Рик".

...

Теперь, когда время - деньги, пора было готовиться к концу света. Когда Айрон обернулся, в его руках был сотовый телефон молодого человека в черной толстовке.

Эйрон подумал, что этот человек - бандит, но это оказалось не так; со слов Рика выяснилось, что он - член местной банды.

Приблизительно проверив информацию, полученную по телефону, Эйрон нашел из отрывочных сведений несколько полезных подсказок.

"В любом случае, это плохие люди, я должен поддержать будущее и что-то с ними сделать..." сказал Эйрон, вытирая шоколад от съеденного мороженого.

Старого Эйрона называли сумасшедшим, независимо от того, как он себя вел, все знали, что от него надо держаться подальше, если не хочешь быть избитым.

Задолго до того, как он понял, где находится, у него случались вспышки гнева, и он неизбежно бил тех, кто доставлял ему неприятности, что было неудивительно из-за его истории со школой. Однако теперь все было по-другому, он знал, где находится и что его ждет в этом мире.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3194592