Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 2: Мир Зомби?

Глава 2: Мир Зомби?

..........................

Сны - это путешествия, в которых наше воображение может создать все - от самого реалистичного до немыслимого, и все это в течение семи-восьми часов.

Покрытый испариной Эйрон Дарси никак не мог прийти в себя после тяжелого сна: он не заметил, как часы на стене остановились.

*Тик-так-тик-так!*

Эйрон проснулся от того, что звук этих часов, вышедших из строя, становился все громче и громче в его ушах, но не стал сразу подниматься. Он снова закрыл глаза и стал ощупывать окружающее пространство. Где-то вдали послышался звук телевизора. Эйрон Дарси, почувствовав, что все в порядке, снова открыл глаза. На первый взгляд, место представляло собой очень темную комнату.

"Где же я нахожусь? Это мое тело, не..... Спокойно!"

Эйрон сел на то, что казалось его кроватью, посмотрел на свои руки, затем коснулся лица. Его опять угнетало это чувство, чувство, что это не его тело и не его жизнь, что он смотрит чужими глазами и ведет себя странно по отношению к окружению.

"Нет, по ощущениям этот раз сильно отличается от другого..."

По его воспоминаниям, такое с ним случалось очень часто: его исключали из школы за то, что он бил одноклассников и проявлял агрессию. Это ощущение странности появлялось все чаще и чаще, но теперь он знал, что оно вызвано какой-то информацией из его сна.

Хотя врачи поставили ему диагноз "деперсонализационно-дереализационное расстройство", он знал, что не сошел с ума, что это не его жизнь и, скорее всего, он находится в каком-то сне.

Надев ботинки, Эйрон неловко вышел из комнаты, посмотрел на отца-алкоголика, который днем и ночью пялился в телевизор, и пошел к двери.

— Эй, засранец... Ты куда, блядь, собрался?

Эйрон не обратил внимания на слова этого человека, который был его отцом, и вышел из дома, огляделся по сторонам и, тяжело вздохнув, побежал.

"В этот раз все будет по-другому, я уверен..."

Бежав изо всех сил, Эйрон достиг какого-то парка, от усталости он упал на землю. Посмотрев на положение солнца, он почувствовал жужжание в ухе.

Часы, которые он носил на запястье, остановились, как и те, что были в его комнате, и он смутно вспомнил, что вчера подобрал их из кучи мусора.

Эйрон снова огляделся по сторонам и обнаружил, что многие люди смотрят на него с недоумением, видимо, озадаченные его поведением.

"Какого хера они так смотрят?" 　

Он подсознательно ущипнул себя рукой за бедро.

"Больно, на сон не похоже".

Еще раз оглядев себя, Эйрон понял, что на нем есть одежда и все вроде бы в порядке. Чувствуя на себе пристальный взгляд странного человека, Эйрон все больше и больше злился.

Как раз в тот момент, когда он собирался сказать несколько ласковых слов, его охватило головокружение. Он закрыл глаза, почувствовав внезапную тошноту, и постарался перетерпеть это ощущение, не издавая никаких странных звуков. Через десять минут головокружение наконец прошло.　

Эйрон глубоко вздохнул, встал и выбежал из парка. Ему нужно было срочно разобраться в происходящем и взять инициативу в свои руки.

Не обращая внимания на взгляды прохожих, Эйрон добежал до торговой площади и замедлил шаг.

Медленно шагая по улицам, Эйрон Дарси рассматривал окружающие его детали. Пройдя мимо газетного киоска, он взял в руки газету и начал читать. 　

Напечатано, 23 мая 2010 года, штат Джорджия - Атланта.

Посмотрев на джентльмена за стойкой, Эйрон небрежно спросил — Извините, сегодня 23 мая? 　　

— Да. 　　

— 2010 года?

— Конечно, 2010, разве нет?

Не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, Эйрон задавал один и тот же вопрос в разных местах, и все, как ни странно, отвечали ему одинаково.

Когда он вышел из одного магазина, хозяин посмотрел на выходящего молодого человека с задумчивым выражением лица и пробормотал: — Похоже, у этого парня очередной приступ его болезни...

Несмотря на то, что в прошлые разы все было не так, Эйрон время от времени страдал от приступов своего расстройства, поэтому многие люди знали о нем.

Найдя тенистое место у дерева, Эйрон присел, заставив свою голову работать быстрее.

"Атланта, Джорджия, 2010 год... Неужели я действительно в этом мире? Я больше не чувствую себя непривычно, это тело кажется мне моим, но так ли это на самом деле? Неужели я в Ходячих Мертвецах?"

"Хаха, как такое возможно?" Эйрон покачал головой и подумал: "Но мог ли я перенестись в этот мир, не осознавая этого? Не является ли это синдром деперсонализации на самом деле чем-то иллюзорным, не нахожусь ли я под действием наркотиков?"

По какой-то странной причине Эйрон вдруг вспомнил, что жил другой жизнью, что тот человек, который мог бы быть им, прожил несколько унылую жизнь, но в конце концов умер, судя по всему, от рук воров..... В этот момент ему показалось, что что-то ускользает от его анализа, но теперь это уже не имело значения.

Поразмыслив, Эйрон обнаружил нечто более приятное, а именно: он обладает многими знаниями, которых раньше не понимал, в том числе и некоторыми языками. Раньше он знал только английский и, как и все остальные, пользовался им для общения. Теперь он свободно владеет испанским, французским и некоторыми норвежскими ругательствами.

А остальные знания - это те вещи, которые он вроде бы знал, но не понимал до сегодняшнего дня, в основном боевой опыт.

Размышляя об этом, Эйрон начал вспоминать информацию о Ходячих Мертвецах и смог вспомнить многие детали, которые тщательно изучил.

Сюжет Ходячих Мертвецов начался в 2010 году, точно не помня неясной хронологии основных событий, но, по крайней мере, сюжет должен был начаться через два месяца после того, как Рик Граймс очнулся от комы в больнице Округа Кинг под Атлантой, штат Джорджия, и вскоре после этого началась основная история, с которой он был хорошо знаком.

Но вот в чем проблема: доктор Дженнер из ЦКЗ, когда команда Рика прибыла туда в поисках убежища, рассказал много ценной информации, так что если принять это во внимание, то Апокалипсис мог начаться как минимум за 120 дней до начала основного сюжета.

Так называемый "план лесного пожара" - это, собственно, когда правительства многих стран находят неучтенный источник смертельной болезни, поэтому для обсуждения мер противодействия привлекаются эксперты-биологи или специалисты в данной области. После того как персонал выбран, здание блокируется, и никто не может так просто ни выйти, ни войти. В этой лаборатории они поняли, что вирус начал распространяться задолго до того, как Рик Граймс впал в кому.

Когда Рик очнулся, прошло не менее двух месяцев с момента вспышки вируса и оставалось более десяти лет до основных событий в далеком будущем сюжета. Если вести отсчет с начала апреля, то сюжет начнется в начале июля. Таким образом, сейчас 23 мая, и до определения точного начала еще больше месяца.

Таким образом, существует множество способов подтвердить, что находишься в мире Ходячих Мертвецов. Он может поискать в близлежащих населенных пунктах знаменитого Рика Граймса, точно так же как можно отправиться в Центр по Контролю и Профилактике Заболеваний в Атланте, чтобы поискать доктора Джаннера.

Подумав об этом, Эйрон вновь обрел самообладание. В конце концов, это был опасный мир, но он знал, что этот мир, Ходячие Мертвецы, ходоки будут не единственными врагами людей в будущем.

Далее Эйрону нужно было раздобыть денег, ведь без них трудно будет двигаться по намеченному пути.

Поднявшись с земли, Эйрон огляделся по сторонам и стал искать тихое место, чтобы найти хитроумный способ раздобыть деньги.　

*Округ Кингс, пригород Атланты.*

В полицейской машине, припаркованной на обочине дороги, разговаривали два человека.

— Если бы этот ублюдок сейчас снова осмелился выступить, я бы реально разбил ему морду на хрен.

— Успокойся, мудаки есть везде.

— Рик, иногда я действительно не понимаю, что делать. Эта работа в округе не для меня.

— А чем ты будешь заниматься, если не этим? Станешь здесь механиком?

— Хаха, может быть, подумаю над этим. — Шейн спросил: — Кстати, как Карл?

— Как Карл? Приходи сегодня на ужин, сможешь спросить его сам.

— Окей, ожидаю, что ты сваришь мое любимое пиво.

— Не переживай.

Они сидели в машине, болтали и ели фастфуд. Если бы Эйрон был здесь, он бы знал, что эти двое полицейских - Рик и Шейн, одни из главных действующих лиц в основном сюжете этого мира.

Теперь, когда Эйрон обнаружил, что находится в том же городе, где Рик должен был работать полицейским, ему пришлось потихоньку разбираться с планами, которые ему предстояло осуществить, и завязывать с Риком какие-то отношения. Учитывая будущее, эти отношения не помешают.

Пока он размышлял обо всем этом, то зашел в торговый центр, чтобы купить что-нибудь перекусить, ему нужно было как можно скорее восстановить силы.

"В крайних случаях, если не будет денег, можно обойтись заимствованием вещей. У этого мира нет светлого будущего, и этого не избежать".

http://tl.rulate.ru/book/83519/3194591