Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 67

[От третьего лица]

Фил вернулся на место кражи и решил поискать улики, чтобы найти преступника.

[Комментарий Фила]

Сидя в одиночестве на диване дома, Фил размышлял: "Я знаю, что быть отцом кажется легким делом, но иногда это сопряжено с большим риском. Например, твой ребенок никогда не должен видеть, что его отец чего-то боится. Он должен считать тебя самым крутым парнем в мире, и уж точно не должен знать, что ты испугался confrontation со страшным татуированным мужиком ростом под два метра".

Фил попытался улыбнуться, но в его глазах читался страх.

"Мне нужно вернуть велосипед или хотя бы сделать вид, что я это сделал", — сказал Фил, что-то замышляя. Затем он достал из кармана флешку.

"Эдвард такой рассеянный. Он оставил флешку в машине. Так что если я не найду велосипед, то куплю новый, напечатаю такую же наклейку, которую Люк наклеил на свой велосипед. Он не сможет заметить разницу, а я... смогу стать крутым парнем, который одолел двухметрового качка и стал героем для своей семьи!"

Покачивая головой и улыбаясь, Фил сказал: "Наверное, я просто походу час-другой, а потом куплю велосипед и поеду домой".

[Конец комментария]

Фил бродил по безлюдному району почти час, прежде чем увидел друга Люка, Леона, который гулял в этом районе, облизывая мороженое.

— Эй, Леон! — окликнул его Фил.

— О, привет, мистер Данфи, — ответил Леон. У Леона были пухлые щеки, короткие волосы, и уровень интеллекта чуть ниже, чем у Люка.

— Леон, ты не видел белый велосипед с именем Люка на наклейке? — спросил Фил.

Леон задумался на мгновение, потом ответил:

— Да, видел.

Фил был ошеломлен, так как задавал вопрос только для того, чтобы создать видимость поисков велосипеда.

— Ч-что? Кхм! — Фил прочистил горло и спросил: — Куда... куда этот парень направился?

— Он сказал, что идет выпить. Вон туда, — сказал Леон и указал в сторону сомнительного бара. На самом деле он указывал на магазин рядом с баром, но Фил его неправильно понял.

Сглотнув, Фил оттолкнул Леона и сказал:

— Иди домой. Это место не для детей!

— Но... — попытался возразить Леон, но Фил настойчиво сказал: — Немедленно! — и прогнал его. На самом деле это место было вполне безопасным. На соседней улице даже был Ihop.

Фил подошел к бару и начал слоняться у входной двери, не решаясь войти. Вдруг он увидел велосипед Люка, прикованный к стойке возле соседнего магазина.

[Комментарий Фила]

"Видите, как мне повезло?! Он даже запер велосипед тем же замком, который я купил Люку. Смотрите, у меня даже есть дубликат ключа!"

[Конец комментария]

— Я лучший отец на свете, — пробормотал Фил, крутя педали велосипеда, который был для него слишком мал. Он начал представлять реакцию семьи и Эдварда, когда он привезет велосипед домой сыну.

— Прости, Фил. Ты настоящий крутой парень, — передразнил Фил голос Эдварда, крутя педали. Затем он изобразил свою жену писклявым голосом: — Ты герой, Фил. Я не должна была в тебе сомневаться. Я не герой Люка, это ты!

Пока Фил уезжал на велосипеде, Рубен вышел из магазина с бутылкой минеральной воды в руке. Затем он заметил, что велосипед, который Люк доверил ему, исчез!

Не зная, что делать, Рубен покрутил головой, выбрал направление и побежал. Он направлялся к дому Данфи, чтобы встретиться с Люком и объяснить ситуацию. Им также нужно было обсудить дальнейшие действия.

— Это не моя вина, Люк! Клянусь! — Рубен тер глаза, плача на бегу к дому Люка. Леон увидел Рубена и остановил его, чтобы спросить, почему он плачет. Рубен сразу же объяснил всё, даже сделку, которую он заключил с Люком.

— Хорошо. Ты иди, расскажи Люку. А я пойду искать велосипед, — сказал Леон.

Фил радостно крутил педали велосипеда по направлению к своей машине, когда увидел на улице палатку с хот-догами.

"Погоди-ка, я же еще ничего не ел", — пробормотал Фил и остановился, чтобы купить хот-дог. Он поставил велосипед без замка позади себя и подошел к палатке.

— Два, пожалуйста. И содовую, — сказал Фил и стал ждать, пока продавец приготовит его хот-доги. За те две минуты, что он стоял там, маленькая фигура появилась позади него и украла велосипед, не привлекая его внимания.

[От лица Эдварда]

Люк приехал ко мне домой раньше, чем я ожидал, притащив с собой старый девчачий велосипед Хейли. Я открыл гаражную дверь и вручил Люку защитный желтый лабораторный костюм для детей, перчатки и маску.

— Нам обязательно надевать все это? — спросил Люк, его глаза сверкали от возбуждения.

— Да. Я хочу использовать аэрозольную краску для велосипеда. Не хочу, чтобы она испачкала твою одежду или чтобы ты ее вдохнул, — сказал я, надевая похожую одежду.

— Круто! Мы как ученые-ракетчики! — восторженно воскликнул Люк. Я не хотел остужать его энтузиазм, поэтому просто согласился: — Ага.

Первым делом я снял со старого велосипеда тормоза, шины и переднюю корзину. Когда остался только каркас велосипеда, мы с Люком сняли черную ленту, которую Клэр наклеила на велосипед, чтобы он больше походил на мальчишеский.

— Твоя мама использовала много ленты, — прокомментировал я.

Клэр пришла проверить, чем мы занимаемся, и удивилась, увидев наши matching outfits, в которых мы выглядели как персонажи из "Во все тяжкие".

— Что вы делаете? — в замешательстве спросила Клэр.

— Снимаем краску. Это займет некоторое время, — сказал я, наблюдая, как старая краска медленно отслаивается от рамы велосипеда. — Это займет некоторое время, Люк. Может, продолжим завтра после твоего возвращения из школы?

— У меня завтра нет школы. Выходной, — сказал Люк. Я повернулся к Клэр, которая была так же удивлена, как и я, прежде чем она вспомнила: — Ах да. У пятиклассников завтра выходной.

Кивнув Клэр, я повернулся к Люку и сказал:

— Хорошо. Когда старая краска сойдет, в какой цвет ты хочешь, чтобы я его покрасил? Я схожу в магазин за аэрозольной краской.

— Хм... Черный? Или красный? Какой тебе больше нравится? — спросил Люк.

— Я могу сделать оба, если хочешь, — добавил я.

— Ладно. Тогда... оба! — восторженно ответил Люк.

Повернувшись к Клэр, я снял перчатки и протянул ей ладонь.

— Ч-что? — в замешательстве спросила Клэр.

— Деньги на краску, — небрежно сказал я.

— А! Сколько тебе нужно?! — спохватилась Клэр и побежала домой за деньгами. Я попросил у нее всего 20 баксов, обещая вернуть сдачу позже.

— Хочешь, я тебя подвезу? — предложила Клэр, отдав мне деньги.

— Было бы здорово. Тебе не нужно ждать. Я попрошу Эбби забрать меня. Я хочу еще заглянуть в магазин электроники, так что это займет некоторое время.

Клэр согласилась и отвезла меня в хозяйственный магазин. Купив краску, я вышел из магазина, и тут в меня чуть не врезался пухлый мальчик на велосипеде.

— Эй! Осторожнее! — крикнул я.

— Извините! — ответил Леон.

Мой взгляд автоматически скользнул по велосипеду, и я заметил знакомую наклейку на раме.

— Постой. Это же велосипед Люка. Как он у тебя оказался, Леон? — спросил я, подозрительно прищурившись.

— Эм... Э... Рубен... Нет... Эм... — запинаясь, пытался Леон подобрать нужные слова, чтобы объяснить всю ситуацию.

— Если ты скажешь мне правду, я куплю тебе мороженое, — сказал я, ухмыляясь.

— Это Люк! Это всё его план, чтобы получить два велосипеда! — Леон легко выдал друга за мороженое за два доллара.

— Хорошо. Рубен ведь не знает, что у тебя велосипед, верно? — спросил я его.

— Ага, — ответил Леон, поедая мороженое. Почему-то сегодня оно казалось ему особенно вкусным.

— Ладно. Тогда ничего им не говори. Я сам разберусь, — сказал я и забрал у Леона велосипед, прежде чем поехать домой.

[От третьего лица]

Когда Фил обернулся и увидел, что велосипед исчез, он схватился за голову в отчаянии, и его глаза наполнились слезами.

— КТО ЭТО?! КТО УКРАЛ ВЕЛОСИПЕД?! — закричал Фил и повернулся к владельцу палатки с хот-догами в поисках ответа. Владелец лишь пожал плечами. Он тоже не видел, кто украл велосипед, так как был занят приготовлением хот-догов.

— Вызовите полицию, — равнодушно сказал владелец.

— И что я им скажу? Что велосипед моего сына украли, потом я украл его у вора, а затем другой вор украл его у меня? — пробормотал Фил печально.

В районе, где жили Эдвард и Люк, Рубен наконец добрался до места и отвел Люка в сторону для разговора.

— Вело... *хрип* Вело... *хрип*

— Да говори уже! — раздраженно сказал Люк.

— Велосипед украли! — выпалил Рубен.

Люк не мог поверить. Он помолчал немного, прежде чем понял, что это не шутка его друга. Он закричал:

— Что?!... Что нам теперь делать?!

— Ты имеешь в виду... что ТЫ будешь делать... Меня здесь не было, и я никогда не прикасался к твоему велосипеду, — сказал Рубен и быстро убежал.

— Эй, отдай мою наклейку, трус! — крикнул Люк вслед своему другу, но Рубен продолжал бежать.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4541650