Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 68

[От лица Эдварда]

"Как же мне это разыграть?" — пробормотал я, въезжая в свой район на велосипеде Люка.

Весенний ветерок щекотал нос, пока я крутил педали. "Сегодня довольно прохладно," — отметил я про себя, чувствуя, как холодный воздух обдувает кожу. Несмотря на то, что погода стала теплее, без куртки на велосипеде все еще было зябко.

Проезжая мимо дома номер 314, я заметил Дезире, выходящую на подъездную дорожку с тревогой в глазах. Я остановился перед ней и спросил:

— Что случилось?

— О, Эдвард. Ничего страшного, просто я не могу попасть в дом, — ответила Дезире. В обтягивающей розовой футболке и джинсах, она, похоже, где-то обронила ключи, возвращаясь домой слегка подвыпившей.

— А где Эбби? У нее есть ключ?

— Да, есть. Она у тебя дома с Хейли. Я как раз собиралась туда, чтобы взять ключ. Хотя мне не хочется ее беспокоить... — Дезире выглядела как брошенный щенок. — Тут есть открытое окно, я подумала, может, если бы я смогла до него дотянуться, мне не пришлось бы идти так далеко.

— Погоди. Просто подсади меня. Я открою тебе дверь изнутри. Но потом ты должна будешь оказать мне услугу.

Дезире отступила на шаг, настороженно прикрывая грудь руками:

— К-какую услугу? — Она захлопала ресницами, смущенно ерзая.

Я сузил глаза и сухо произнес:

— О чем ты подумала? Мне нужно место, чтобы спрятать этот велосипед так, чтобы никто не заметил.

— А, вот оно что. Хорошо, я могу это сделать, — с облегчением выдохнула Дезире. Затем она заметила логотип Люка на велосипеде. — Постой, это же новый велосипед Люка?

— Ага. Он притворился, что потерял его, чтобы я покрасил и улучшил его старый велик. Так что я собираюсь преподать ему урок, — объяснил я.

Дезире понимающе кивнула и спросила:

— А Клэр не рассердится?

— ...Думаю, рассердится, — ухмыльнулся я, представляя это.

Дезире хихикнула:

— Ты ведь этого и добиваешься, верно?

— В яблочко!

Мы с Дезире подошли к одному из окон сбоку дома.

— Это моя комната, — сказала Дезире, глядя на окно. Затем она оценивающе посмотрела на меня. — Будь ты взрослым, может, и смог бы меня поднять. Но, думаю, будет проще, если я подсажу тебя.

— Да, подсади меня, — пробормотал я, а затем осознал, что только что сказал. — Черт. Надо меньше общаться с Филом. У меня появилась привычка к двусмысленностям.

Я подпрыгнул и ухватился за подоконник, а Дезире начала подталкивать меня снизу, чтобы я забрался.

— Осторожнее с руками. Не хватай за что не следует, — крикнул я ей, так как она никак не могла удержать руки на месте. Они то и дело соскальзывали туда, куда не должны были.

— Ты неожиданно тяжелый! — воскликнула Дезире с покрасневшим лицом, используя последние силы, чтобы подтолкнуть меня вверх.

— Я вешу всего 59 кило. Чистые мышцы, — сказал я, когда мне удалось протиснуть верхнюю часть тела через окно, и помощь Дезире больше не требовалась.

— Если ты весь из мышц, то сможешь подтянуться сам, — парировала Дезире, делая последний рывок, чтобы втолкнуть меня в окно.

— По-подожди. СТОЙ! — попытался я остановить ее, но было уже поздно. Толчок заставил меня упасть, когда я был на полпути через окно, и я ударился подбородком об пол.

Дезире наконец осознала, что натворила, и с расширенными от шока глазами быстро спросила:

— Ты в порядке?

Потирая ушибленный подбородок, я ответил:

— Да, все нормально. Кстати, в твоей комнате пахнет лосьонами.

— Спасибо. Это свеча, — отозвалась Дезире снаружи.

Понизив голос, я пробормотал:

— Это не был комплимент. Но неважно.

Войдя в комнату, я увидел разбросанное повсюду нижнее белье и подозрительно одинокий огурец.

— А огурец для чего? — поддразнил я ее.

Я услышал, как она занервничала и сказала:

— Э-это для глаз. Я нарезаю его и кладу на глаза. В общем, быстрее открывай дверь. Тебе не нужно осматриваться.

— Хорошо~! — ответил я и продолжил осматриваться еще секунд десять, прежде чем поспешно направился к входной двери и отпер ее.

— Не волнуйся. Я ничего не заметил. Определенно не детское масло и текстуру огурца, — поддразнил я, открывая дверь, чтобы впустить Дезире. Она застыла на месте, а я продолжил: — Я оставлю велосипед в твоем гараже.

Похлопав ее по плечу, я сказал:

— Тебе стоит выбраться куда-нибудь. Знаешь... с кем-нибудь познакомиться.

— Ч-ч-ч-что?

— Ну, ты ведь сейчас свободна, верно? — сказал я, пока она пыталась подобрать слова.

Подразнив Дезире, я отправился домой с банками краски и пошел прямиком в гараж. Она определенно была раздражена и наверняка расскажет Эбби о том, что я сказал, но я был к этому готов.

Клэр была рядом, наблюдая, как краска медленно сходит с велосипеда, а Люка нигде не было видно.

— Где Люк? И Фил уже вернулся? — спросил я, заставив Клэр вздрогнуть от неожиданности.

— О, мне недавно позвонил Фил, это было странно. А где Люк, я не знаю, — ответила Клэр, скрестив руки на груди и с растерянным выражением лица.

— Что сказал Фил? — спросил я, ставя банки с краской на стол, заваленный инструментами.

— Он что-то сказал о том, что нашел велосипед. Я обрадовалась, услышав это, но он, похоже, нет. Теперь я боюсь, что он ранен. Звонок прервался после того, как он сказал, что собирается что-то распечатать, а потом вернуться домой, — подробно рассказала мне Клэр, и я невольно задумался, почему она так откровенна со мной.

Оказалось, что ОКР Клэр приняло меня, тоже страдающего ОКР, как одного из своих, сделав частью ее стаи. Она делилась этой информацией, чтобы я помог ей обдумать возможные последствия слов Фила.

— Понятно. Тогда, Клэр, хочешь повеселиться со мной? — спросил я с хитрой ухмылкой.

— Какое веселье? — настороженно поинтересовалась Клэр. В этот момент Эбби и Хейли окликнули меня из окна моей спальни, привлекая наше внимание.

— Эй! Ты опоздал~! — помахала мне Эбби со второго этажа.

— Почему вы в моей комнате? — спросил я в замешательстве. — Постойте. Как, черт возьми, вы попали в мой дом?

— Какая разница? — усмехнулась Эбби и позвала меня внутрь.

— Поговорим позже, Клэр. Позвони мне, когда Фил вернется, — сказал я и оставил Клэр одну.

— Погоди. Какое веселье? — еще раз тревожно спросила Клэр.

Остановившись, я пробормотал:

— Ах, да, — затем повернулся и что-то прошептал ей. Широко улыбаясь, Клэр похлопала меня по плечу и, смеясь, сказала:

— Хорошо, я это сделаю.

Войдя в свою комнату, я обнял Эбби левой рукой и притянул ее за талию ближе к себе.

— Как вы попали в мою комнату? — спросил я, глядя ей в глаза.

— Р-разве ты не помнишь, как сказал мне, где лежат запасные ключи? — покраснев, ответила она.

— Так ты решила вломиться в мой дом, используя их? — спросил я, не отрывая взгляда.

— Я... Это была идея Хейли! — Эбби переложила вину на Хейли, которая увлеченно рассматривала мои эскизы одежды на столе.

— Эй! — обиженно повернулась к нам Хейли.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4556297