Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 66

[От лица Эдварда]

— Так значит, высокий... страшный мужчина с татуировками столкнул тебя с велосипеда и убежал с ним? — спросил я, полностью доверяя истории Люка, так как подобного никогда раньше не случалось.

— Да, — коротко ответил Люк. — Именно так всё и было, — добавил он, избегая зрительного контакта с отцом и со мной.

— Сукин... — начал ругаться Фил, но я перебил его, не дав закончить фразу.

— В каком направлении он побежал? — спросил я Люка, закатывая рукава в гневе и готовясь к драке. Фил повернулся ко мне, его глаза, как и мои, были полны ярости.

— Не нужно! Я просто хочу домой! Уверен, этот человек уже далеко отсюда, — тревожно ответил Люк, хватая меня за руку, чтобы успокоить.

Думая, что Люк травмирован этим происшествием, я потрепал его по волосам и сказал:

— Не волнуйся, Люк. Я обязательно проучу этого негодяя.

Взгляд Фила из угрожающего стал озадаченным, когда он наблюдал за моим взаимодействием с его сыном.

[Комментарий Фила]

"Я рад, что Эдвард воспринимает Люка как члена своей семьи и хочет... защитить его. Но... он как бы крадёт мой момент..."

Он продолжил с грустью в голосе: "Это я должен быть крутым папой".

[Комментарий Люка]

"Эдвард действительно зол сейчас. Всё, на что я могу надеяться... это что Рубен уже вернулся домой и спрятал велосипед до того, как Эдвард его найдёт. Если нет... то... его побьют. Не думаю, что смогу заставить его молчать только наклейками после такого".

Пока Люк озвучивал свои мысли, кадр переключился на Рубена, который, облизывая мороженое, неспешно шёл домой, наслаждаясь прогулкой. Он даже остановился понюхать цветок.

"Рубен, пожалуйста, будь дома", — взмолился Люк.

[Конец комментария]

— Люк, я отвезу вас с Эдвардом домой. Потом вернусь и выясню, кто это сделал, — уверенно сказал Фил, наклонившись, чтобы быть на уровне глаз сына. — Можешь положиться на папу.

По дороге домой Люк уклонялся от вопросов, когда мы с Филом пытались узнать больше о похитителе велосипеда. Решив, что он подавлен и травмирован, мы перестали его расспрашивать.

Поездка заняла всего 5 минут. Фил хотел поговорить с Люком наедине, поэтому я первым подошёл к входной двери. Когда я постучал, Клэр открыла дверь, держа в руке бокал с белым шампанским.

— О, вы вернулись. Купили новый велосипед? — спросила Клэр с сияющей улыбкой, и я понял, что она уже немного навеселе.

— Насчёт этого... — я попытался подобрать нужные слова, но потом понял, что не мне это объяснять. — Как прошёл обед с Дезире?

Эбби написала мне, что они прекрасно провели время за обедом. Клэр и девочкам понравилась лазанья, и Клэр всё выпытывала у Дезире рецепт, который та обещала дать позже... после того, как получит его от меня.

Алекс и Эбби также обменялись номерами телефонов, так как у них оказалось много общего. Алекс даже подговорила Эбби уговорить меня начать разработку технологии быстрого нагрева воздуха, так что мне предстояло разобраться и с этим.

— Абсолютно! Она очаровательна! Знаешь, она тоже работает в государственном учреждении? — с восторгом спросила Клэр, а затем сделала глоток вина.

С беспомощностью в голосе я ответил:

— Да, знаю. Поэтому им и приходится возвращаться летом.

Я опустил голову, мысленно цокнув языком. Клэр была поражена моей реакцией и перестала улыбаться.

Наконец подошёл Фил и, оценив реакцию Клэр, сказал:

— Дорогая, я знаю, что ты злишься. Но я найду того, кто это сделал, и преподам ему урок!

Клэр нахмурилась и в замешательстве спросила:

— О чём ты говоришь, Фил? Где новый велосипед? Я хочу его увидеть.

— А... — Фил повернулся ко мне и прошептал: — Ты ей не сказал?

Я вдруг понял:

— Постой. Ты хочешь, чтобы я ей рассказал? Поэтому вы с Люком отстали?

— Что? Нет! — ответил Фил, избегая моего взгляда.

— Ты так и сделал, да? Это низко, Фил, — пробормотал я.

Клэр не могла больше ждать и воскликнула:

— Может, кто-нибудь объяснит мне, что происходит?!

— Клэр, мы купили Люку новый велосипед... — начал объяснять Фил.

— ...И? — нетерпеливо перебила Клэр, когда Фил сделал слишком долгую паузу.

— Ну... его украли.

— ЧТО?! — закричала Клэр. Хейли и Алекс услышали эхо из дома, но только пожали плечами и занялись своими делами. Люк спрятался за спиной отца, чтобы избежать расспросов матери, украдкой поглядывая на неё влажными глазами.

— Клэр, пожалуйста, успокойся. Ты пугаешь Люка. Это не его вина. Взрослый мужчина столкнул его с велосипеда и украл его. Он уже травмирован, так что, пожалуйста, контролируй свою реакцию, — спокойно сказал я, пытаясь предотвратить истерику Клэр.

Увидев испуганное лицо Люка, Клэр изменила выражение лица. Присев, чтобы быть на уровне глаз Люка, она взяла его за плечи и сказала:

— Люк, я не злюсь... на тебя. На этот раз... это не твоя вина. Ты ни в чём не виноват.

Люк немного приободрился, и Клэр продолжила, осматривая его на предмет травм:

— Хочешь лазаньи? Я оставила кусочек для тебя и твоего папы, чтобы вы попробовали. Но ты можешь съесть всё сам.

— Почему меня наказывают? — невольно возразил Фил. Затем, осознав, что сказал, он повернулся к Люку и утешающе произнёс: — Ты можешь съесть всё, Люк!

— Спасибо! — сказал Люк, но прежде чем войти в дом, он повернулся ко мне и спросил: — Теперь, когда новый велосипед пропал, можем мы покрасить старый?

Слегка кивнув, я ответил:

— Да, конечно. Принеси его ко мне домой после этого. Мы вместе его усовершенствуем.

— КРУТО! — засмеялся Люк и легкой трусцой побежал на кухню есть свою порцию лазаньи.

Когда Люк скрылся из виду, улыбка исчезла с лица Клэр. Она встала и сердито спросила:

— О чём вы думали? Оставили его одного в городе?! Что вы собираетесь делать теперь? Вы уже позвонили в полицию?!

Фил растерялся от потока вопросов и повернулся ко мне за помощью. Громко вздохнув, я сказал:

— Я уже проверил окрестности, где произошло похищение. Там нет камер видеонаблюдения и свидетелей, которые могли бы опознать этого человека.

[Комментарий Люка]

"Боже, как мне повезло".

[Конец комментария]

— Мы думали сообщить в полицию, но Люк хотел быстрее вернуться домой к маме. К его замечательной маме, которая защитит его от плохого человека.

Гнев Клэр немного утих, а Фил посмотрел на меня так, словно я его предал. Чувствуя себя менее мужественным, чем Клэр, Фил решил:

— Я вернусь в город и найду того, кто это сделал! Клянусь, Клэр!

Фил развернулся и поспешно побежал к своей машине.

— Фил! — раздраженно крикнула Клэр, но Фил не слушал. — Я ВЕРНУ ЕГО!! КЛЯНУСЬ ЖИЗНЬЮ!! — Фил сел в машину и быстро уехал на поиски подозреваемых, чтобы стать сегодня героем для своего сына.

— Фил, возьми что-нибудь для защиты! — крикнул я вдогонку.

— НЕ НУЖНО. МОЙ КУЛАК ЯРОСТИ... — Фил не закончил фразу, увидев белку, перебегающую дорогу. — СЫН ДЖО-ЭЛА! — закричал Фил и резко нажал на тормоза. Машина остановилась в считанных сантиметрах от белки.

— Уф, — выдохнул я.

Белка невозмутимо прошла мимо, а Фил вздохнул с облегчением. Он снова нажал на газ и прокричал:

— МОЙ КУЛАК ЯРОСТИ ОБРУШИТ ПРАВОСУДИЕ НА ЗЛОДЕЯ!

Машина скрылась за углом, и Фил пропал из виду.

— Чёрт, его последние слова были потрясающими, — пробормотал я, ошеломив Клэр.

— Не говори таких зловещих вещей! — упрекнула меня Клэр, прежде чем повернуться к Люку.

— Иди к нему. Ему нужна мама. Когда он успокоится, попроси его прийти ко мне домой, — сказал я, прежде чем сойти с крыльца Клэр. Я помахал ей на прощание и вернулся к себе домой.

Почувствовав голод, как только вошёл в дом, я приготовил простую фетучини альфредо, прежде чем отправиться в гараж ждать Люка.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4541649