Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 65

— Люк, у меня для тебя подарок, — сказал я, прежде чем Фил отпустил Люка покататься.

— Что это? Я видел, как ты печатал бумаги. Ты собираешься подарить мне тест, как дядя Митчелл? — спросил Люк, отступая на шаг, чтобы избежать подарка. — Можешь сразу выбросить его в мусорку, если это тест!

— Нет, это наклейка с твоим именем! — сказал я и показал Люку. Это было его имя, написанное забавным шрифтом на огненном фоне.

— КРУТО! — воскликнул Люк и выхватил наклейку из моей руки. Он снял защитную пленку и приклеил наклейку на верхнюю трубу — раму велосипеда, соединяющую седло и руль.

— Я об этом не подумал. Молодец, Эд! — сказал Фил и энергично похлопал меня по спине, прежде чем присоединиться к Люку, чтобы полюбоваться наклейкой.

— Эй, у меня есть и другие, — сказал я и показал Люку остальные варианты. Там были скейтбордист-утка в кепке с именем Люка, собака, грызущая кость с надписью "Люк", и молния, состоящая из множества крошечных имен "Люк".

— Ты можешь менять наклейки когда захочешь, — сказал я и передал все наклейки Люку. Наклейки были на случай, если Фил увидит похожий детский велосипед на улице и решит украсть его, чтобы преподать Люку урок, как в оригинальном сюжете.

С наклейкой Фил теперь всегда сможет узнать велосипед Люка, и такой ситуации можно избежать.

— Ты лучший, Эдвард! — воскликнул Люк и внезапно обнял меня. Я погладил его по голове и сказал:

— Ладно, иди покатайся.

— Подожди, еще одно правило! — внезапно вмешался Фил.

— Какое? — Люк повернулся к отцу.

Надевая шлем на голову Люка, Фил сказал:

— Получи, типа, три тонны удовольствия.

— Спасибо, пап, — сказал Люк и наконец-то впервые поехал на своем новом велосипеде.

— Три тонны? То есть, твоя задница, его задница и моя задница? — пошутил я, заставив Фила громко рассмеяться. Отсмеявшись, он серьезно сказал:

— Нет, я имел в виду получить удовольствие в тройном размере.

Я потерял дар речи от этого ненужного замечания.

— Я собираюсь осмотреться в магазине фокусов. Хочешь пойти со мной? — спросил Фил.

— Конечно, — согласился я, и мы отправились в магазин фокусов.

[Точка зрения Люка]

"Отлично. Первый шаг выполнен", — подумал я.

Отъехав от папы и Эдварда, я прибыл на детскую площадку, где меня ждал мой друг-ботаник Рубен.

— Мне не по себе от этого, Люк, — сказал Рубен, снова проявляя трусость.

— Нет. Следуй плану. Ты отвезешь велосипед домой. Когда я попрошу Эдварда покрасить мой старый велосипед, я заберу новый у тебя и скажу... что нашел украденный. Таким образом... у меня будет два!

Рубен запаниковал:

— А что, если твой папа заявит в полицию? Что тогда? Я не хочу в тюрьму! Мне всего 10!

— Никто ничего не будет заявлять! Просто доверься мне! — попытался я быстро убедить друга.

— А что мне за это будет? — спросил Рубен, понимая, что не может отказаться. Я боялся, что он попросит что-нибудь, но, к счастью, Эдвард дал мне... козырь.

Достав из кармана наклейки, я показал их Рубену:

— Ты мне поможешь, и я дам тебе одну из этих.

— По рукам! — сказал Рубен, и мы пожали друг другу руки. Затем он сел на мой новый велосипед и уехал. Выезжая с площадки, он остановился, повернулся ко мне и крикнул:

— Люк, здесь твое имя!

Я крикнул в ответ:

— Уговор есть уговор? Стой, как там правильно? Уговор уговаривает?

— Уговор есть уговор, — крикнул Рубен, когда я запутался.

— Да, точно. Береги мой велосипед! — сказал я и помахал Рубену на прощание, прежде чем направиться к месту, где папа припарковал машину. К счастью, папина машина все еще была здесь. Должно быть, он все еще бродит по магазину фокусов. Поэтому я стал ждать его возвращения неподалеку.

[Точка зрения Эдварда]

Магазин фокусов был заполнен множеством нелепых и переоцененных предметов, когда мы с Филом вошли внутрь.

— Ты это видишь? Это копия оригинальных наручников Гудини, а также копия его оригинального плаща, — восторженно объяснял Фил, пока мне было скучно. Затем я увидел китайскую ловушку для пальцев и взял ее с полки.

— Будь осторожен с этим. Как только обычный человек попадется, он не сможет выбраться! — Фил использовал свое актерское мастерство, чтобы попытаться напугать меня и заставить попасться.

— Почему бы эксперту не показать мне, как это делается? — сказал я и передал ловушку для пальцев Филу. Он с энтузиазмом взял ее и вставил оба указательных пальца в отверстия ловушки.

— Смотри сюда. Теперь мои пальцы застряли между ловушками, — сказал Фил и попытался вытащить пальцы, но цилиндрическая ловушка растянулась, вместо того чтобы отпустить его пальцы, сжимая их еще крепче, когда он тянул.

— Итак, Великолепный Фил, как же вы собираетесь выбраться из ловушки? — спросил я, используя ту же манеру, что и Фил ранее.

— Это довольно простой метод, юный ученик. Сначала нужно... — начал Фил, затем остановился и напряженно задумался о способах вытащить пальцы. Он попытался вытащить пальцы под углом, но не смог выбраться из ловушки. Его лицо побледнело, а в глазах исчез первоначальный энтузиазм.

— Ты в порядке, Фил? — спросил я с беспокойством. — Хочешь, я принесу ножницы?

— Что? Нет. Я сам справлюсь. Мне просто нужно вспомнить как! — сказал Фил и начал бороться с собой, пытаясь различными способами выбраться из ловушки для пальцев. Я вздохнул, когда Фил начал извиваться на полу, и подошел к прилавку.

— Мы купим эту ловушку.

— Да, это будет два доллара, — сказала продавщица.

Я протянул ей деньги, в то время как Фил кричал мне из-за спины:

— Нет! Я смогу выбраться! Не покупай это!

Я проигнорировал его и завершил сделку с кассиром.

Даже спустя пять минут Фил не мог освободиться от ловушки для пальцев. Тяжело дыша, он сел на стул, любезно предложенный продавщицей. Его лицо было покрыто потом, а волосы растрепались от многочисленных попыток выбраться.

— А почему бы тебе не попробовать сжать пальцы вместе, а не тянуть их в разные стороны? — не выдержав, я дал совет Филу, замаскировав его под вопрос.

Лишенный всякой надежды, он повернулся ко мне и молча последовал моему совету.

— О. Я... свободен, — произнес Фил, легко освободив пальцы. Он молча посмотрел на меня, и я ответил ему тем же.

— Кхм... В любом случае, я еще не обедал. Может, перекусим? — предложил я, меняя тему, чтобы пощадить чувства Фила.

— Д-да, я тоже проголодался, — ответил Фил и выбросил ловушку для пальцев в мусорное ведро, желая уничтожить любые следы сегодняшнего унизительного опыта.

Когда мы вышли и направились к машине, мы с удивлением увидели Люка, стоящего возле автомобиля. Его нового велосипеда нигде не было видно.

— УКРАЛИ! — в недоверии воскликнул Фил, услышав выдуманную историю Люка.

Я повернулся к Филу и сказал:

— Держу пари, теперь та страховка кажется не такой уж плохой идеей, а?

http://tl.rulate.ru/book/83516/4534098