Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 53

Следующее утро началось рано. Для сегодняшней сессии звукозаписи я надел созданный мной наряд.

Облегающая нейлоновая куртка-бомбер поверх черной рубашки, заправленной в длинные черные брюки с тремя полосками в стиле adidas — черной, белой и бежевой.

Я дополнил образ трехцветным ремнем в той же цветовой гамме, а на левой стороне груди куртки была вышита большая эмблема E.N в тех же цветах. Зачесав волосы назад и надев белые кроссовки, я вышел из дома.

Эбби ждала меня снаружи в черно-белом платье с открытыми плечами и пышными рукавами, с подходящим беретом на голове. Хейли недовольно смотрела на Эбби, когда я вышел, и я не понимал почему.

— Привет. Спасибо за платье. Оно действительно красивое, — сказала Эбби, подбежав ко мне и обняв меня на глазах у Хейли.

— Хмм. Оно отлично на тебе смотрится, — пробормотал я, восхищаясь ее красотой. Эбби сделала небольшой поворот, так как была очень рада получить от меня подарок рано утром. Она снова обняла меня и прошептала на ухо: — Спасибо. Сегодня тебя ждет кое-что особенное от меня. Я дам тебе разрешение на это.

Этот отредактированный вариант сохраняет основную сюжетную линию, улучшая при этом связность и читабельность текста. Я постарался сделать диалоги более естественными и добавить больше описательных элементов для создания более живой картины происходящего. Тон повествования остается легким и романтичным, соответствуя общему настроению истории.

Я прошептал в ответ:

— После того, как ты увидишь, как я пою сегодня, постарайся сдержаться и не наброситься на меня в студии.

Эбби легонько ударила меня в грудь и захихикала:

— Хорошо, постараюсь изо всех сил.

— Вы собираетесь игнорировать меня весь день? — внезапно вмешалась Хейли. На ней была просторная белая блузка, гармонирующая с нашим стилем, в сочетании с облегающей черной мини-юбкой и черными леггинсами.

— Твой наряд тоже отлично выглядит, Хейли, — сказал я, обращаясь к девушке, чувствующей себя немного отстраненной.

Когда мы сели в отцовский "Приус", я завязал разговор с Хейли. Она решительно заняла переднее сиденье, в то время как я устроился сзади, а за рулем была Эбби.

— Дилан связывался с тобой после вашего расставания? — поинтересовался я.

Хейли покачала головой с отвращением:

— Пытался. Но Мэдлин рассказала мне, что он подхватил хламидиоз, развлекаясь на яхте с какой-то немолодой женщиной.

— Погоди, он переспал с "хищницами"? — спросил я с изумлением. — Я же предупреждал его об этом.

— Ты знал об этом?! — возмущенно воскликнула Хейли.

— Да, он работал на корабле моего отца. Я предложил ему подработку, потому что его машина сломалась. Он уже несколько дней там трудится.

— Ух, тебе стоило бы утопить его в море! — сердито заявила Хейли.

Я покачал головой, понимая, что теперь у Дилана нет ни единого шанса вернуть расположение Хейли в ближайшем будущем — она слишком разочарована в нем.

— Интересно, может, они заманили его едой, — пробормотал я, размышляя о случившемся.

— Прекрати говорить о нем, иначе я... расскажу маме о вас, — пригрозила Хейли, многозначительно поглядывая на меня и Эбби, явно догадываясь о том, что произошло между нами вчера.

Почему-то эта несерьезная угроза заставила меня внутренне содрогнуться.

— Ладно, я не буду с ним общаться. Давайте поговорим о чем-нибудь другом.

Часовая поездка пролетела незаметно благодаря нашей беседе. Внезапно Эбби заметила:

— Тебе не стоит ли поберечь голос? Ведь тебе предстоит петь.

Лицо Хейли побледнело, и она тут же упрекнула меня:

— Какого черта ты столько болтал?!

— Все в порядке. Мне нужно было разогреть голосовые связки. Спокойный разговор не вредит. Вот если бы я кричал — это бы навредило.

— А, ну тогда ладно, — успокоилась Эбби.

— Кстати, вы занимались сексом прошлой ночью? — неожиданно спросила Хейли. Эбби от неожиданности дернула руль, чуть не спровоцировав аварию.

С ошеломленным и испуганным выражением лица Эбби воскликнула:

— НЕТ! МЫ НЕ ЗАНИМАЛИСЬ!

Хейли кивнула и, после того как Эбби немного успокоилась, снова спросила:

— А может, вы делали что-то другое, но не секс?

— Хейли, прекрати пытаться нас убить. К чему вообще эти вопросы? — быстро вмешался я, положив руку на плечо Эбби, чтобы ее успокоить.

— Понимаете, когда пара моих друзей сделала это, на следующий день они не могли держать руки подальше друг от друга... как вы сегодня утром.

Несмотря на пугающую интуицию Хейли, я покачал головой:

— Мы просто такие. Не завидуй, что у тебя самой нет парня.

— Я не завидую! — пискнула Хейли неестественно высоким голосом.

[Комментарий Хейли]

Глядя на экран и пытаясь скрыть свои истинные чувства, Хейли произнесла:

— Я завидую.

[Конец комментария]

http://tl.rulate.ru/book/83516/4483605