Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 52

Мелодия песни "Just the Way You Are" наполнила комнату, создавая романтическую атмосферу. Я продолжил петь, глядя Эбби в глаза:

♪♪

От губ, от губ

Не отрывался бы целый день я,... ♪♪

— Извращенец, — пробормотала Эбби, смеясь. Не отрывая от нее взгляда, я продолжил:

♪♪

А смех, а смех,

Очень секси, к твоему смущенью!

Эбби прикрыла рот рукой, пытаясь сдержать смех, и шутливо ударила меня по руке. Наши лица были так близко друг к другу, а мелодия замедлилась.

♪♪ Она прекрасна,

Я ей каждый день твержу♪♪

♪♪ Ох, знаешь, знаешь, знаешь,

Не попрошу стать другой,

Быть безупречной хочешь?

Оставайся собой,♪♪

Я уже собирался закончить песню и поцеловать Эбби, когда наш интимный момент был внезапно прерван.

— Ой, как чудесно! — воскликнула Глория, неожиданно появившись в комнате. Эбби мгновенно отпрянула к краю дивана, пытаясь скрыться из поля зрения Глории.

— Ну... Мы не хотели вам мешать, — быстро сказал Мэнни. — Вам стоит хотя бы закрывать дверь, если уж не запираете ее. Клянусь, я видел енота, пытающегося пробраться внутрь.

— Погодите, что?! — я резко встал. — И когда вы вообще пришли?

— Ты имеешь в виду, на каком куплете песни? — уточнил Мэнни.

— Почему она все еще пытается спрятаться? Я была здесь еще до начала песни, — сказала Глория, указывая на Эбби, которая все еще лежала на диване, пряча лицо от смущения.

— Да, мы здесь с самого начала. Вот эмпанады. Вы ОБА можете насладиться ими, — поддразнил Мэнни. Они с Глорией рассмеялись, отчего Эбби почувствовала себя еще более неловко.

— Убейте меня сейчас же... — простонала Эбби, закрывая лицо руками.

Мэнни и Глория не задержались надолго и вскоре ушли, чтобы дать нам больше "уединения". На этот раз я позаботился о том, чтобы запереть дверь и убедиться, что никто больше не потревожит нас.

— Они ушли? — спросила Эбби.

— Да, ушли, — ответил я, садясь в центр дивана, пока Эбби все еще лежала.

— Кто они такие? — поинтересовалась Эбби, немного успокоившись.

— Сложно объяснить. Глория... это мачеха бабушки Хейли, — сказал я, подумав о сложных семейных связях.

— О. Она очень красивая, — заметила Эбби.

— Не чувствуй угрозы. Для меня ты все равно самая красивая девушка, — поддразнил я. Эбби рассердилась и обхватила меня сзади. Прижавшись к моей спине, она легонько укусила меня за шею и сказала: — Я не чувствую угрозы.

— Конечно-конечно, — сказал я, опрокидывая ее на диван и наклоняясь к ее лицу. Прежде чем она успела что-либо сделать, я накрыл ее губы своими и прошептал: — Теперь, когда нам больше ничто не мешает, может, закончим то, что начали?

К этому моменту Эбби уже забыла об уроках Хейли. Как она могла продолжать играть недотрогу, когда я посвятил ей песню, говоря, что она самая прекрасная девушка в мире?

— Замолчи и поцелуй меня, — сказала Эбби, притягивая меня за голову. Мы страстно целовались на диване, пока я не переключил внимание на ее шею.

Тихонько постанывая, Эбби произнесла: — Кажется, все идет в опасном направлении...

— Мы не должны делать ничего, что тебя смущает, — сказал я.

— Нет. Я сказала опасном... а не неправильном, — ухмыльнулась Эбби и провела руками под моей рубашкой, исследуя мое тело. Она продолжила целовать мою шею, и я был уверен, что потом останется засос.

После того, как мы насладились моментом близости, не переходя определенных границ, Эбби поправляла макияж, а я одевался.

— Это платье испорчено, — с грустью сказала Эбби, разглядывая свое помятое черное платье.

— Я сделаю для тебя особенное платье после этого, — сказал я, целуя ее в щеку. Она просияла и начала рассматривать эскизы на стенах моей комнаты.

— А это что? Аэрогриль? Его изобрели в Германии, но он бесполезен, — спросила Эбби, узнав дизайн.

— Да. Я пытаюсь усовершенствовать технологию быстрой циркуляции горячего воздуха.

— Звучит интересно, — сказала Эбби с блеском в глазах. Затем она осознала, что это займет много времени, и немного поникла.

Приподняв ее подбородок, я сказал: — Не волнуйся. Если ты хочешь создавать это вместе со мной, я не против делать это даже на расстоянии.

— Нет, зачем мне это делать? Это твое. Ты должен заниматься этим, — сказала Эбби, вкладывая бумаги мне в руку.

С легкой улыбкой я ответил:

— Хорошо. Если ты не хочешь участвовать, это нормально. Но как моя девушка, ты можешь присутствовать, когда я работаю над технологией, и имеешь право высказывать свое мнение, даже если я не спрашиваю. Ты понимаешь? Девушка?

Она снова ярко улыбнулась и обняла меня за шею.

— Конечно. Я же твоя девушка.

Посмеиваясь, я сказал:

— Отлично. А теперь тебе нужно поправить макияж. Иначе твоя мама точно догадается, чем ты здесь занималась.

Несмотря на то, что я наслаждался временем с Эбби, осознание того, что она не останется в Лос-Анджелесе, было как маленький шип в иначе прекрасных отношениях. Шип не сильно мешал, но причинял боль, если задеть эту тему.

— Хочешь поужинать здесь? — спросил я.

— Нет, мне пора возвращаться. Кстати, ты говорил с отцом насчет машины? — спросила Эбби.

— Да. Он доедет с коллегой, который живет неподалеку. Нам нужно выехать в пустыню в 10 утра, так как съемочная группа будет там к 12.

— Хорошо. Кстати, Хейли едет с нами завтра, — неожиданно сообщила Эбби.

— ...Почему? — спросил я в замешательстве.

— Знаешь. Привилегия подруги, — поддразнила Эбби. Я усмехнулся и сказал:

— Делай, как хочешь.

После того, как Эбби вернулась домой, я использовал свою ясность мысли, чтобы закончить отложенную работу и написать еще несколько песен для записи альбома завтра.

"Нужно не забыть завтра окончательно согласовать договор о роялти с Пеппер перед началом записи," — сделал я мысленную пометку, прежде чем лечь спать.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4483600