Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 54

Офис команды Белоборода, 9 утра.

Тед, придя на работу, тяжело вздохнул, глядя на плотный график дня.

"Как же хочется попасть на запись Эдварда..." — с тоской подумал он.

Внезапно к нему подошел высокий мускулистый мужчина африкано-самоанского происхождения.

— Здравствуйте, вы капитан корабля? — спросил незнакомец.

Тед с любопытством посмотрел на лысого мужчину:

— Постойте. Вы тот самый Джонсон?

— Да, это я, — улыбнулся Джонсон, и мужчины энергично пожали друг другу руки.

Тед заметил татуировки на левой груди мужчины. Несмотря на добродушную улыбку Джонсона, Тед почувствовал легкое напряжение. Его военно-морская подготовка подсказывала, что перед ним человек со схожим опытом.

— Военный? — поинтересовался Джонсон.

— Флот.

— О, где вы служили?

— На восточном побережье. Знаете, когда мой сын увидел вашу фотографию, он впервые на моей памяти потерял самообладание и подавился напитком, — неожиданно поделился Тед, чувствуя, что этому человеку можно доверять.

— Правда? Сколько ему лет? — спросил Джонсон.

Вдруг в разговор вмешалась блондинка, подошедшая к пирсу с мужем и десятилетними сыновьями:

— Ему 14.

— О, привет, Клэр, — Тед обернулся на знакомый голос, наконец отпустив руку Джонсона. — Что ты здесь делаешь?

— Пришла осмотреться, — ответила Клэр.

— И проверить потенциального капитана, — пробормотал Фил себе под нос.

Клэр повернулась к нему, стараясь сохранить видимость случайной встречи:

— Хочешь остаться в машине?

— Никак нет, мэм, — серьёзно ответил Фил.

Люк обратился к Джонсону:

— Кстати, Эдвард — Гранд-капитан.

— Эдвард? — Джонсон растерялся от неожиданного вмешательства. Он решил, что мальчик что-то напутал, но Клэр, Фил и Тед одновременно кивнули.

— Сын Теда, — пояснила Клэр Джонсону, и тот наконец понимающе кивнул.

— Это правда. Но почему он потерял самообладание? — с любопытством спросил Фил. Редко можно было увидеть Эдварда в панике или растерянности, поэтому Данфи заинтересовались разговором.

— Это может прозвучать расистски, но он воскликнул "Чёрный Адам!", увидев ваше резюме, — объяснил Тед. Клэр занервничала, а Люк вдруг повернулся к Джонсону и внимательно осмотрел его с ног до головы.

— Да. Он и есть Чёрный Адам, — уверенно заявил Люк.

— Люк! — в ужасе воскликнула Клэр, опасаясь, что расизм может быть заразным.

— Ты имеешь в виду супергероя из комиксов? — уточнил Фил у Люка, и Клэр поняла, что слишком остро отреагировала.

— Он назвал меня так? Очень мило с его стороны, — польщённо сказал Джонсон, довольный сравнением с супергероем.

Немного недовольный тем, что его сын назвал кого-то другого героем, Тед спросил:

— Итак, Джонсон...

— Пожалуйста, сэр. Зовите меня просто Дуэйн, — попросил Дуэйн Джонсон.

— Хорошо, Дуэйн, расскажите о себе подробнее. Вы хорошо знакомы с морскими маршрутами в этих краях?

— Да, сэр. Я отлично знаю все здешние маршруты.

— Когда вы можете приступить к работе? — поинтересовался Тед.

— Честно говоря, я готов начать прямо сегодня, — уверенно ответил Дуэйн.

Тед на мгновение задумался, а затем снова спросил:

— Вы действительно хорошо знаете морские маршруты в этом районе?

Дуэйн усмехнулся, понимая подозрительность Теда — или то, что он принял за подозрительность:

— Я получил медаль "За выдающиеся заслуги" ВМС США на пятом году службы, сэр. Я бы не стал лгать.

— Но вас уволили с позором, — заметил Тед. Дуэйн открыл рот, но не смог ничего возразить.

Тед неожиданно обратился к стоявшей рядом женщине, пока Дуэйн выглядел подавленным:

— Эй, Клэр. У нас ещё есть запасная капитанская форма на складе?

Хотя и удивлённая, Клэр ответила:

— Да, есть.

— Понятно. Джонс... то есть, Дуэйн. Форма может быть немного тесновата, но вы можете начать сегодня? — спросил Тед, шокировав и Клэр, и Дуэйна, в то время как Фил и Люк одобрительно улыбались.

— Тед. То есть... Капитан. У него же нет подготовки... и он ещё не знает команду! — поспешно возразила Клэр.

— Он познакомится с ними в процессе работы. Всё будет в порядке, — уверенно сказал Тед.

Дуэйн был потрясён. Несмотря на его блестящее резюме, клеймо "уволен с позором" стоило ему более сотни неудачных собеседований — если ему вообще удавалось убедить работодателей дать ему шанс.

— С-сэр. Вы серьёзно? — недоверчиво спросил Дуэйн.

— Да, Капитан, вы серьёзно?! — взволнованно переспросила Клэр.

Фил отвёл Люка от жены, и они вместе стали любоваться океаном.

— Море красивое, правда, Люк? — спросил Фил.

— Да, пап. Интересно, чайки никогда не устают летать над морем? Ну, знаешь, когда поблизости нет суши, — задумчиво произнёс Люк. Затем Фил и Люк увлеклись беседой о подводных лодках, морских чудовищах, русалках и даже пиратских сокровищах.

— Да, я абсолютно серьёзен, — твёрдо сказал Тед. — В конце концов, именно "Гранд-капитан" попросил вас прийти сюда. Эд также хотел, чтобы я выслушал вашу историю перед принятием решения, но я уверен, что вы не из тех, кого увольняют с позором просто так. Поэтому я доверяю вам.

— Как вы МОЖЕТЕ БЫТЬ УВЕРЕНЫ... то есть... Как вы можете быть в этом уверены, сэр... то есть, Капитан? — Клэр пыталась быть вежливой, но никак не могла понять логику отца и сына.

— Моя история, сэр? Вы первый, кто когда-либо спрашивал меня об этом, — сказал Дуэйн, явно тронутый добротой и доверием Теда.

— Если вам неудобно, вы не обязаны рассказывать, — мягко сказал Тед, в то время как Клэр в стороне была сбита с толку.

— Нет. Я думаю... я могу рассказать вам... — Дуэйн глубоко вздохнул и наконец поделился своим секретом: — Когда я служил... у меня были отношения с моим непосредственным начальником. Мы встречались два года, и никто об этом не знал.

— Это вряд ли тянет на увольнение с позором, — вмешалась Клэр.

— Да... но когда остальные узнали, мой партнер обвинил меня, заявив, что я его сексуально домогался...

— Простите. Его? — переспросила Клэр, не веря своим ушам.

— Да. Его, — честно ответил Дуэйн.

Тед положил руку на плечо Дуэйна и сказал:

— Мне жаль, что предрассудки во флоте так разрушили вашу жизнь. Вы можете начать сегодня, верно? Если да, я хотел бы посетить сеанс звукозаписи моего сына и послушать его пение.

— Правда? Сэр, вы не шутите? — снова спросил Дуэйн.

— Я абсолютно серьезен. Но если вы не хотите эту работу...

— Нет! Я очень хочу эту работу! — поспешно сказал Дуэйн.

— Хорошо. Я познакомлю вас с остальной командой, прежде чем уйду, — сказал Тед.

— Капитан, я могу это сделать, — вдруг предложила Клэр. Затем она осознала: — Подождите. А что записывает Эд?

— Свой альбом. Он не сказал вам об этом? Но ведь он пошел вместе с Хейли? — удивленно спросил Тед.

— Ваш сын певец? — поинтересовался Дуэйн.

— Да, и лучший, — с гордостью ответил Тед.

— ФИЛ! — вдруг позвала Клэр. Фил и Люк, вырванные из своих фантазий, подбежали к ней.

— Что такое? — спросил Фил.

— Ты знал, что Эд сегодня записывает свой АЛЬБОМ? — спросила Клэр.

— Да, он мне сказал, — небрежно ответил Фил, чем вызвал гнев Клэр:

— И ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ СКАЗАЛ?!

— Я думал, ты знаешь. Хейли сказала мне, что уже сообщила тебе, куда идет. Я думал, ты в курсе, — быстро оправдывался Фил.

— Мне нужна машина, — пробормотал Тед, так как сегодня его подвезли.

— Можете взять мою, — предложил Дуэйн. — Это Камри 2003 года. Она не быстрая, но довезет вас куда нужно.

— Правда? Спасибо, — обрадовался Тед и быстро принял предложение.

— О, мы едем туда, ФИЛ! — решительно заявила Клэр.

— Клэр, ты справишься с представлением? — внезапно спросил Тед, отчего Клэр растеряла свой гневный вид и превратилась в послушную ученицу. Она инстинктивно ответила:

— Да, я справлюсь, Капитан.

Люк и Фил недоверчиво уставились на Клэр, увидев, как она отказалась от своих слов.

— Мы поедем... после того, как я представлю Дуэйна команде, — сказала Клэр. Но у нее так и не появилось возможности прекратить работу в тот день, и ей пришлось отказаться от попытки посетить сеанс звукозаписи Эдварда.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4491788