Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 51

Пятница наступила быстро, и Джейкоб не появлялся в школе с момента несчастного случая. Когда я позвонил ему, его отец сказал, что мать отправила его в церковь для экзорцизма и Джейкобу нужно время на восстановление.

К счастью, они не думали отправлять Джейкоба далеко, и он вернется в школу на следующей неделе.

Вернувшись домой, я получил звонок от Мэнни, как только вошел в дверь.

— Алло? — ответил я с недоумением.

— Привет, Эдвард! Хочешь прийти к Джею сегодня? Мама готовит эмпанада, — спросил Мэнни.

— Мне нужно поработать, Мэнни. Надо закончить тексты и мелодию для песен, которые я собираюсь записывать завтра, — ответил я спокойно.

— Понял, — разочарованно ответил Мэнни. — Ты хотел что-то обсудить?

Я знал, что отношения Мэнни и Джея были напряженными, но видеть это вживую и на телевидении — две разные вещи.

— Нет. Мой отец… он заберет меня в Диснейленд в эту субботу. Ты когда-нибудь был в Диснейленде? — спросил Мэнни, меняя тему.

— Знаешь, нет. Когда вернешься, обязательно расскажи мне все, чтобы я мог пережить это вместе с тобой.

— Окей! Кстати, мама сказала, что может отправить тебе эмпанада, если хочешь, — радостно добавил Мэнни.

— Да, пожалуйста. Я оставлю дверь открытой. Если не отвечу, значит, я в работе и не слышу. Просто заходите, не стесняйтесь.

— Окей, понял.

Поговорив с Мэнни, я наконец начал работать над песнями. Несмотря на опыт выступлений перед огромной аудиторией, запись собственного альбома все еще вызывала волнение.

Взяв гитару, я начал перебирание струн, напевая мелодию песни, которую собирался записывать завтра. Сидя на диване в гостиной с карандашом в руке, я записывал ноты, надев наушники, чтобы сосредоточиться.

Я пел первый куплет песни, когда закончил записывать мелодию на бумаге.

— Почему у тебя дверь не заперта?! — внезапно появилась Эбби, напугав меня до полусмерти.

— Черт возьми! — я снял наушники и замер, увидев её.

— Ты что, боишься своей девушки? — поддразнила меня Эбби. Сегодня она была с минимумом макияжа, без черной помады, только с блеском для губ. Её волосы были собраны в два хвостика с милыми резинками в виде панд.

Но больше всего меня удивило её простое черное платье с глубоким вырезом.

— Что? — спросила Эбби, заметив, как я её разглядываю.

— Ничего. Ты просто... выглядишь очень горячо сегодня, — похвалил я её. Эбби заиграла с волосами и отвела взгляд, краснея.

"Итак, первый шаг выполнен", — подумала она. Узнав кое-что от Хейли, Эбби решила попробовать это на мне, хотя ещё не была готова по стандартам Хейли.

— Значит, ты не пришла с черной помадой... Ты поняла, что нужно скрывать наш поцелуй сегодня? — поддразнил я.

Эбби остановилась, взглянула на мои губы с соблазнительным взглядом и сказала:

— А если так?

Проглотив слюну, я приблизился к ней, не отрывая глаз.

— Хотя мне нужно работать, я не могу не пожертвовать немного времени...

Эбби неожиданно села на диван, соблазнительно скрестив ноги.

— Нет. Я не хочу быть девушкой, которая не понимает нужды своего парня. Продолжай, я просто буду смотреть, — сказала она, хитро улыбаясь.

"Шаг два выполнен," — подумала Эбби, видя мое разочарование. Хейли учила её, что всегда нужно оставлять парня в ожидании.

— Жаль, — пробормотал я и сел рядом с ней. Она хитро улыбнулась, наблюдая за мной. Снова взяв гитару, я продолжил.

— Кстати, ты придешь на мой концерт? — спросил я.

Эбби смутилась.

— Какой концерт?

— В следующее воскресенье, в Санта-Барбаре. Я буду открывать музыкальный фестиваль, — сказал я небрежно.

Эбби в изумлении расширила глаза.

— Ты шутишь?!

Теперь была моя очередь хитро улыбаться.

— Нет. У меня VVIP билеты. Ты придешь?

— Кого еще ты пригласил? — спросила Эбби, схватив меня за руку.

— Ты первая. Ты всегда первая, — сказал я, нежно глядя на неё.

Она не ожидала такой атаки и пыталась скрыть покрасневшее лицо, отворачиваясь.

— Черт, он слишком хорош, — подумала она.

— Не прячься, когда краснеешь. Ты слишком мила для этого, — сказал я, мягко поворачивая её лицо к себе.

— Двойная атака! Черт, теперь снова ноль, — подумала Эбби, когда её сердце забилось сильнее.

— Кстати, что за песня ты пел? Это новая песня? — быстро сменила тему Эбби.

— Да, называется "Просто такая, какая ты есть". Хочешь послушать?

— Играй, — сказала Эбби, наконец успокаивая дыхание.

— Немного стесняюсь играть это перед девушкой, для которой пишу, — признался я, почесывая щеку.

— Для меня? — спросила Эбби, не веря своим ушам.

Играть мелодию "Просто такая, какая ты есть", я начал петь для Эбби.

— ♪♪

Её глаза

На небе звезды затмевают,

Волос краса

Сама собой волной спадает,

Она прекрасна,

Я ей каждый день твержу

♪♪

Эбби покраснела, прикрыв рот и нос, слушая песню.

— ♪♪

Могу сказать,

Она в мои комплименты не верит,

И так жаль, так жаль,

То, что вижу я, ей не заметить,

Но всякий раз на вопрос: "Ну, как я смотрюсь?"

Скажу

♪♪

— Стоп, хватит, я больше не могу, — сказала Эбби, полностью смутившись от того, что я использовал наши моменты в песне. Однако я не мог остановиться до припева.

— ♪♪ Не хотел бы я

Ни чёрточки лица менять,

Ведь ты прекрасна

Такой, какая есть,

Улыбкой ты

Заставляешь этот мир застыть,

Ты, детка, прекрасна

Такой, какая есть

♪♪

И когда ты улыбаешься,

Весь мир останавливается и смотрит некоторое время

Потому что ты потрясающая ♪♪

http://tl.rulate.ru/book/83516/4473780