Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 42

[От лица Эбби]

—Я, наверное, схожу с ума!— пробормотала я, торопясь вернуться домой. Ощущения от поцелуя были очень яркими, особенно когда Эдвард поцеловал меня в шею, от чего по моему телу пробежали разряды электричества.

—Черт бы побрал этого сукиного сына...— проклинала я по прибытии, но потом успокоилась и улыбнулась. —...Мой парень.— Пока я с ухмылкой смотрела на входную дверь, моя мама внезапно открыла ее изнутри.

—О, Эбби. Ты дома. Почему ты не постучала?... или не вошла?— спросила Дезире, недоумевая.

—Куда ты собралась, мам?— Я быстро сменила выражение лица на покер-фейс, скрывая свои предыдущие действия. Но мама ухмыльнулась, с интересом разглядывая мой макияж.

—Ты целовалась? Хорошо, хорошо,—поддразнила мама, проверяя свою машину, чтобы убедиться, что фары выключены.

—Мама!— воскликнула я, не веря в ее либеральную позицию по этому вопросу.

—Помни, если ты не умеешь предохраняться, то на тебе будет расти молодое поколение,—произнесла мама свой девиз, побудив меня поспешно войти в дом и удалиться в свою комнату.

—Кстати, Эбби, ты завтра идешь сдавать экзамен на вождение?— спросила мама.

—Зачем? Мы жители Нью-Йорка. Мы не часто пользуемся машинами,—ответила я, держа в секрете от Эдварда и большинства учеников свой пропуск занятий.

Наконец-то я достигла возраста, когда можно получить водительские права, и мама настойчиво уговаривала меня сдать экзамен.

—Хорошо, что у тебя есть права. Ты сможешь возить своего парня по окрестностям и даже целоваться у озера или скал...

—Мама! Остановись! Я сдам тест, если ты остановишься!— поспешно вмешалась я, захлопывая дверь своей спальни. Снаружи послышалось хихиканье, и я плюхнулась на кровать, зарылась лицом в подушку, ворочаясь на матрасе.

—Уф!— простонала я, вспомнив о нашей интимной встрече. Мое лицо покраснело, и я ударила ногой воздух, чтобы выплеснуть разочарование.

—Он... очень хорош в поцелуях. Интересно, со сколькими девушками он уже целовался,—пробормотала я, пытаясь отвлечься от напряженного сеанса поцелуя. Ревность бурлила внутри, но я знала, что не должна винить его.

Если бы мой отец не был патологическим изменщиком, который при любой возможности предавал мою маму, возможно, я могла бы стремиться к более здоровой динамике отношений, но сейчас было уже слишком поздно.

—Эта девушка в очках... и эта голубоглазая девушка...— пробормотала я, вспоминая сцену в доме Эдварда до моего приезда.

Внезапно мой телефон зажужжал от уведомления. Это было сообщение от Эдварда.

—Хорошо... Прочти его... но пока не отвечай... Не выгляди отчаявшейся... Ты справишься, Эбби!— Я подбодрила себя, прежде чем открыть сообщение. Моя ухмылка Чеширского кота застыла, когда я увидела предложение Эдварда поехать вместе в пустыню в эту субботу. Хоть это и романтично, но я...

—У меня нет водительских прав!

Прежде чем ответить, я поспешила к маме и спросила о тесте.

—Если ты сдашь тест в четверг, я смогу получить твои водительские права в эту пятницу,—сказала мама, уже переодеваясь в короткий мини-халат и устраиваясь перед телевизором. Ее едва завязанный халатик был распахнут на груди, демонстрируя ее пышную грудь без лифчика и толстые бедра, так как халатик задирался вверх.

Именно из-за мамы я никогда не приглашала Эдварда к себе домой. Она слишком легкомысленно относилась к своей чувственности, а я особенно не хотела, чтобы Эдвард стал еще одним идиотом, зацикленным на том, чтобы целыми днями пялиться на мою маму. Не обращая внимания на мои мысли, она притянула меня к себе и усадила рядом с собой, прежде чем я снова смогла вырваться.

—Расскажи мне о своем поцелуе, - сказала мама, ее глаза сияли невинным любопытством, как у ребенка, ожидающего рождественскую сказку.

Избегание ее взгляда, казалось, только еще больше разжигало ее интерес.

—Ну же. Расскажи мне. Мы всегда всем делимся, правда?

Я... не смог возразить на невинную просьбу мамы и рассказал все до мельчайших подробностей. Ее глаза расширились от удивления, и она заметила:

—Он так тебя поцеловал? Он... должно быть, очень талантлив. Моей дочери достался хороший парень.

—Мама!— смущенно воскликнула я, умоляя ее остановиться.

—Что? Прошли годы с тех пор, как меня целовал или подходил ко мне с такой страстью мужчина!— поддразнила мама.

Хотя в школе ходили слухи о том, что она спала с другими папашами, в этих слухах не было ни сути, ни правды.

Папа... причинил ей глубокую боль, и она не могла заставить себя встречаться с другим мужчиной, даже после их расставания год назад. Для нее было немыслимо случайно переспать с кем-то, особенно с женатым мужчиной, поскольку она ненавидела неверность.

—Значит, он приглашает тебя на свидание в эту субботу?— спросила мама.

—Да. Ему нужно пойти в свою студию звукозаписи и записать несколько песен для предстоящего альбома,—ответила я с ноткой гордости. Мама внезапно обняла меня, зарывая мое лицо в свое декольте, как она делала это раньше с Эдвардом.

—Моя дочь встречается с известным певцом!— взволнованно воскликнула мама. Я отбросила всякую мысль о побеге, зная, что, когда мама в восторге, из объятий этих пушистых чашечек G не вырваться.

Мои руки обвились вокруг маминого тела, и я крепко обнял ее, мое сердце разрывалось от счастья. Мама затихла, с любовью расчесывая мои волосы, пока я прижималась к ней.

—Ты счастлива, да?

—Ммм...

—Хорошо. Я так рада.— С тронутым голосом и туманными глазами мама погладила меня по спине, когда я прижалась к ней. Освободившись от объятий, я склонила голову на ее плечо, и мы обнимались еще некоторое время, прежде чем я ответила Эдварду.

***

[От лица Эдварда]

«Хорошо, но мне нужно сдать экзамен по вождению в этот четверг.»

Я улыбнулся, прочитав ее сообщение. Пеппер и Тед праздновали предстоящий концерт вместе со мной в гостиной, попивая вино, в то время как я мог пить только фруктовый сокк моему огорчению.

Пока они отвлеклись, я незаметно налил немного вина в свой пустой бокал. Оттенки сока и вина совпали, так что они ничего не подозревали, пока я потягивал вино рядом с ними.

В ту ночь я легко заснул, чему способствовал алкоголь. Наступил следующий день, и я, как обычно, отправился в школу, на удивление не испытывая никакого похмелья после пробуждения.

—Преимущества того, что я снова стал молодым человеком,—пробормотал я, потягивая кофе.

Вместо того чтобы ехать на велосипеде, папа отвез меня сегодня в школу, так как Джей забирал меня позже из компании и фабрики «Шкаф Притчетта», что делало мой велосипед бесполезным.

Едва я переступил порог школы, как огромный парень схватил меня за воротник и потащил в мужской туалет.

—Что?— спросил я у запаниковавшего мальчишки.

—Ты сукин сын!— ругался Джейкоб.

—Я уже в курсе. Так что случилось?— Я спокойно ответил, не обращая внимания на намек на мою маму.

—Она пишет мне!— воскликнул Джейкоб, тыча мне в лицо экраном своего телефона. Я взял телефон и прочитал сообщение, чтобы лучше понять ситуацию.

Накануне вечером Джейкоб получил от Эльзы сообщение, состоящее из одного слова:

—Приветик.— Это стало причиной бессонной ночи для Джейкоба, обладающего избирательной немотой.

—Да. Она сказала —приветик. А потом ты ее проигнорировал?— спросила я, недоумевая. Он схватил меня за воротник с заплаканными глазами и стал трясти меня туда-сюда.

—Как... как я могу ответить?! Я даже не умею разговаривать с девушками! А ты свел меня с самой красивой во всей школе!

Я подавил смех, притворившись заботливым. Я шутил и не знал, что Джейкоб искренне влюблен в Эльзу. Не выпуская его телефон из рук, я отправила Эльзе ответное сообщение, пока он волновался.

Дзинь.

Новое сообщение пришло после того, как я отправил предыдущее. Джейкоб бросил на меня странный взгляд, его лицо исказилось от слез до ужаса, когда он понял, что я держу его телефон.

—А, ты не отключил уведомление,—пробормотал я.

—Что ты сделал?!— Джейкоб срочно выхватил свой телефон обратно.

Он прочитал, что я отправил: —Хэээй— Эльзе. Она написала:

—Ты свободен в следующую среду?

—Ты... Как?!— Глаза Джейкоба стали фанатичными, как будто он увидел спасение.

—Пусть мастер объяснит, - сказал я.

—Одно «э» в слове хэй означает «Привет, как дела»? Два «э» «Привет, ты меня заинтересовала, чем занимаешься?» Три «э» «Ну, когда ты пригласишь меня на свидание? Четыре «э» «Мы встречаемся уже некоторое время, когда ты сделаешь это официально? Так скажи мне, сколько «э» в твоем сообщение?

Джейкоб перепроверил сообщение.

—Т-Т-Т-Три.

—Так чего ты ждешь?— поддразнил я. —Напиши ей ответ, скажи, что ты свободен в этот день, и спроси, почему она спрашивает.

Джейкоб кивнул, поспешно написал ей ответ и отправил сообщение.

—Поздравляю. Ты только что общался с женщиной благодаря своим усилиям.— Я собрался выйти из туалета, но Джейкоб схватил меня сзади за воротник.

—Это...— Джейкоб показал мне ее ответ. —Т-ты пойдешь со мной. Я ни за что не пойду один.

Эльза: Я буду праздновать свой день рождения у себя дома. Ты придешь?

Джейкоб: Да. Безусловно, да. Можно я возьму с собой Эда?

Эльза: Конечно! Тогда увидимся.

Прочитав сообщения, я глубоко вздохнул.

—У меня нет выбора, правда?

—Нет,—попытался строго сказать Джейкоб, но его глаза умоляли меня присутствовать.

—Ладно, раз это дело моих рук, я покажусь на глаза,—уступил я. —Надеюсь, Дженна не закроет меня в чулане и не будет пытаться получить свои 7 минут в раю рядом со мной.

—Это вечеринка в честь дня рождения. Там будут ее родители. О чем ты думаешь?— Джейкоб странно посмотрел на меня.

—Ты так говоришь, но мои инстинкты говорят мне обратное,—заметил я, когда мы вместе шли в класс.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4200354