Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 41

—Привет-привет! Есть кто дома? - услышал я голос Пеппер из-за двери и неохотно выпустил Эбби из своих объятий. Я открыл дверь и растерянно поприветствовал Пеппер.

—Пеппер? Почему ты здесь?

Одетый в серовато-белый костюм и с фетровой шляпой на голове, Пеппер взволнованно сказал.

—Мне нужно сообщить тебе ОЧЕНЬ БОЛЬШУЮ НОВОСТЬ! Лично!— Он вошел в дом и наконец-то увидел Эбби, которая стояла позади меня.

—Ах, простите. Я прервал ваш сеанс поцелуя?— спросил Пеппер.

—К-к-как?!— Эбби заикалась, не понимая, как Пеппер мог узнать о том, чем они занимаются.

—Подружка, твоя помада размазалась по его лицу.— дразняще сказал Пеппер. Эбби повернулась ко мне и увидела следы своей черной помады на моем лице. Она смущенно пискнула и поспешно выбежала за дверь.

—Эбби!— Я окликнул ее, но она закричала:

—Не ходи за мной!

—А... Подростковая любовь.— дразняще сказал Пеппер. Я повернулся к нему с недовольным лицом, чем еще раз рассмешил Пеппера.

—Ты хочешь сначала привести себя в порядок или мне рассказать тебе новости прямо сейчас? Я позвонил твоему отцу, и он уже едет домой.

—Тогда мы подождем отца.— ответил я, направляясь сначала привести себя в порядок. Пока я мыл лицо, всплыли воспоминания о нашем с Эбби поцелуе.

—Черт!— выругался я про себя, понимая, что зашел слишком далеко.

Когда отец вернулся домой, Пеппер уже не мог сдерживать свое волнение и поделился новостями.

—Группа, которая должна была открывать концерт перспективного артиста, попала в аварию. Поэтому они пытаются найти замену для музыкального фестиваля,—рассказал Пеппер.

—Подожди. Ты же не имеешь в виду...?— Глаза Теда расширились от шока, когда он повернулся ко мне.

—Да. Мой друг - организатор этого мероприятия. Художница видела... видеоролики Эдварда на YouTube, и она не возражала против того, чтобы он их заменил,—объяснил Пеппер, едва сдерживая свой энтузиазм.

—Эдвард, мой мальчик, в следующее воскресенье ты выступишь перед пятитысячной толпой в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре, если скажешь —да, —продолжил он.

Я сделал паузу, обдумывая возможность, а затем подтвердил:

—...Да.

***

—Твои песни слишком меланхоличны, чтобы выступать в качестве вступительных. Я нанял профессиональных музыкантов, и ты начнешь репетировать каверы для дебюта,—заявил Пеппер. —Это только мое мнение, но если ты настаиваешь на исполнении собственных композиций, я не буду возражать.

Поразмыслив, я пробормотал:

—Каверы? Хм... «Ленивая песня», «Амнезия» и «7 лет» могут подойти для вступительной части. Но мне нужно что-то более захватывающее, чтобы увлечь толпу.— Я погрузился в размышления, не обращая внимания на Пеппер и отца.

Пока я размышлял, Пеппер шепнула Теду:

—Ты знаешь о том, что он создал новую песню за несколько минут у Митча и Кэма?

Тед прошептал в ответ:

—Да, я видел запись. Я был ошарашен. Я знаю, что мой сын талантлив, но это было нечто нереальное.

—Нейроны его мозга быстро сгорают, когда он сочиняет. Может быть... мы станем свидетелями еще одного творческого всплеска?— пошутил Пеппер, хотя и питал большие надежды.

—Что такое Джастин Бибер по сравнению с Эдди? Это... настоящий художник,—с благоговением заметил Пеппер, а Тед бросил на него недоуменный взгляд.

Внезапно в моих глазах блеснула вдохновенная идея, как запустить все это действо.

—Кажется... я придумал. Пять песен, верно?

—Да,—подтвердил Пеппер. —Они не будут непрерывными, так что ты можешь не беспокоиться о том, что сгоришь во время выступления.

—Нет, все в порядке. Раньше я исполнял классическую музыку в течение одного-двух часов в зале, так что я доверяю своей выносливости.

—Эд...— воскликнул Тед, вспомнив неприятный случай из моего прошлого выступления на скрипке.

Повернувшись к отцу с решительным выражением лица, я уверенно сказал:

—Не волнуйся, папа. Пока это не скрипка, я больше не упаду в обморок на сцене.

Прежде чем основать ENtertain, Пеппер тщательно изучил мою биографию, поэтому он понял беспокойство Теда. Он легонько шлепнул Теда по руке в перчатке и сказал:

—Если бы он собирался снова упасть в обморок на сцене, то не стал бы играть свои песни в кафе.

—Это правда,—согласился Тед, потирая больной бицепс. —А еще... ой.

Я поделился с Пеппером фрагментами песен, вызвав у него восторженные визги. Тед изумленно смотрел на меня, наблюдая, как я в очередной раз «создаю» новую песню. Увидев то же, что и Пеппер, Тед наконец понял, почему сочинение песен о любви дается мне так естественно.

—Понятно. Иметь девушку - это легко для тебя, да? Ты можешь сочинить такую песню всего за несколько минут после сеанса поцелуя.

К несчастью для Теда, я был не из тех, кто может оставить такое замечание без ответа.

—Может быть, если бы у тебя была девушка...

—Ладно, хватит,—быстро признал Тед свое поражение.

—Миссис Дезире больше не является потенциальной кандидатурой, поскольку она мать моей девушки. Так что тебе стоит начать изучать приложения для знакомств. Я помогу тебе создать аккаунт, чтобы ты мог...

Не успела я продолжить, как Тед стремительно удалился.

—Я принесу вина,—сказал он Пеппер.

—О, бордо будет в самый раз,—ответил Пеппер.

Тед остановился, повернулся к Пеппер с недоуменным выражением лица, но промолчал, направляясь к шкафу в спальне, чтобы достать бутылку вина из своей запертой коллекции, охраняемой, чтобы предотвратить мое вмешательство, хотя замки оказались неэффективными против моего знания о местонахождении его ключа.

—Значит, ты не против того, чтобы твой отец снова встречался?— спросила Пеппер, присаживаясь рядом со мной.

—Да. На самом деле ему будет полезно выплеснуть энергию, накопившуюся за все эти годы постоянной работы,—ответил я.

—Ты хороший сын. Если твой отец захочет, я могу устроить ему встречу с какими-нибудь выпивохами... Кхм... я имею в виду, с хорошими женщинами.

—Конечно, это было бы здорово,—согласился я, размышляя, не устроит ли Пеппер свидание моего отца с провокационной дамой Сэл - забавное зрелище, хотя и такое, от которого я, четырнадцатилетний подросток, был бы, к сожалению, отстранен.

Принося вино, Тед вдруг вздрогнул, и по его коже побежали мурашки.

—В эту субботу состоится запись. Я заказал профессиональных музыкантов, которые помогут тебе с ритмами. У тебя есть транспорт, или тебе нужно, чтобы я прислал кого-нибудь за тобой?— поинтересовался Пеппер.

—Как далеко это?— спросила я.

—Отсюда час езды. Я бы выбрал студию поблизости, но качество будет не таким хорошим,—объяснил Пеппер.

—Давай я спрошу у своей подружки, есть ли у нее водительские права. Я могу воспользоваться папиной машиной, когда высажу его у пристани,—сказал я, радостно отправляя Эбби смс. —Это также хороший день для свидания.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4184268