Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 40

Через полчаса я очнулся от дремоты, мягкость моей «подушки» успокоила мой беспокойный разум. Я сел прямо, неохотно отпустив свою импровизированную подушку.

Каждую ночь после осознания того, что я умер и перешел в этот мир, я обнаруживал, что не сплю дольше обычного. Чтобы не оставаться наедине со своими мыслями, я занимался изобретательством, созданием сайтов, дизайном нарядов и многим другим.

Даже когда я спал, мой разум отказывался отдыхать. Но сон на мягких коленях позволил мне освободиться от оков своих мыслей и просто существовать в настоящем моменте.

—Слава богу. Моя нога меня убивает,—простонала Эбби, стуча кулаком по онемевшим конечностям.

—Прости. Хочешь, я тебе их помассирую?— предложил я.

—Извращенец,—пробормотала Эбби, ее голос был едва слышен, но она не отказалась от моего предложения.

—В любом случае, чтобы отблагодарить тебя за помощь, я приготовлю для тебя сегодня особое блюдо.— Я помог ей помассировать ноги, способствуя более плавному кровообращению. Сама того не зная, она яростно краснела все время, пока я прикасался к ней.

Эбби помогала мне на кухне, пока я готовил для нее еду.

—Нет, ты неправильно завязываешь его,—заметил я, заметив, как она борется с узлами фартука.

—Что?— Эбби выглядела озадаченной, не понимая своей ошибки.

—Позволь мне.— Я приблизился к ней, заглянул в глаза и развязал узел за ее спиной. —Нитки слишком длинные. Ты не можешь завязать его сзади.

Она отвела взгляд, но я осторожно повернул ее лицо к себе.

—Ты...— Румянец Эбби стал еще глубже, ее чувства невозможно было скрыть в этот момент.

—Что? Я просто помогаю тебе завязать фартук,—поддразнил я, выведя завязки на талии вперед и обернув их вокруг нее, чтобы завязать в аккуратный бант.

—Придурок,—выругалась Эбби, когда я закончил, но я ответил ей мягкой улыбкой, и мы продолжили наш кулинарный сеанс. Я поручил Эбби отварить фетучине в большой кастрюле с подсоленной водой, пока я готовил грибы.

—Почему у тебя такой ностальгический взгляд?— неожиданно спросила Эбби.

—Я... уже делала это со своей бабушкой. Так что, знаешь, я немного скучаю по ней,—ответил я, периодически помешивая грибы, пока они не стали золотисто-коричневыми.

—А она...

—Да. Она умерла.

—Я... сожалею о твоей потере.— Эбби обняла меня сзади. Я слегка хихикнул и повернулся, чтобы погладить ее по голове, ее руки все еще обвивали меня. —Я в порядке. Иди и займись феттуччине.

Мы болтали, пока атмосфера нормализовалась после окончания приготовления ужина. Хотя, учитывая наш возраст, я бы подал к ужину вино, вместо него я приготовил чай со льдом. За обеденным столом мы сидели лицом друг к другу.

Мы беседовали во время еды. Она рассказала о своем опыте в лагере криминалистов и о том, как изменилась ее школьная жизнь после того, как она оказалась втянута в мои дела. Хотя она была не против, я чувствовал угрызения совести, ведь она стала предметом сплетен вокруг нас с Хейли.

—Знаешь, я пробуду здесь еще только два месяца,—сказала Эбби поедая пасту.

Смущенный ее резким заявлением, я встретил ее взгляд.

—Почему так внезапно?

—Я просто говорю. За эти два месяца я не собираюсь ни с кем встречаться.— На щеках Эбби проступил красноватый румянец. —Разве это не печально? Мне семнадцать лет, а я трачу время на одиночество в Калифорнии.

Я слегка хихикнул.

—Да, это немного грустно. Хочешь, я познакомлю тебя с хорошими парнями?

—Забудь об этом,—проворчала Эбби, сердито накалывая вилкой макароны, прежде чем съесть их.

На моих губах заиграла улыбка.

—Ты очень милая, когда злишься.

Она направила вилку на меня, раздражение было очевидным.

—Заткнись! Не называй меня милой! Ты даже не собираешься...

—Встречаться с тобой?— Я закончил ее фразу. —Знаешь, я бы соврал, если бы сказал, что не хочу. Если ты не против, мы должны встречаться. В течение следующих двух месяцев.

Глаза Эбби расширились, лишившись дара речи от моего внезапного признания. Затем она кротко ответила:

—Хорошо...

—И это все? Значит, мы теперь встречаемся, да? Интересно, что будут делать парень и девушка, когда останутся вдвоем в пустом доме,—поддразнил я.

Эбби закатила глаза.

—Мы программируем. Чем еще нам заниматься? Я хочу закончить игру до возвращения в Нью-Йорк.

Притворившись обиженным, я перешел на мрачный тон.

—Значит, ты встречаешься со мной только для того, чтобы использовать меня как инструмент?

—Нет!— поспешно возразила Эбби. —Нет, это не так! Я...

—Что?— спросил я после паузы.

—Я... неважно.— Эбби признала свое поражение, ее настроение было подавленным.

—Понятно,—ответил я с пониманием, поднимаясь со своего места и собирая нашу посуду, когда мы закончили есть.

После еды мы приступили к кодированию и созданию игр. Не успел я опомниться, как на часах было уже десять вечера, и Эбби пришлось вернуться домой из-за комендантского часа. Я хотел проводить ее до дома, но она остановила меня.

—Тебе нужно немного отдохнуть, Панда Айз. Твое лицо с каждым днем выглядит все хуже и хуже. Разве ты не собираешься зарабатывать деньги своим лицом?— спросила Эбби.

—Разве это не работа парня - отправлять свою девушку домой? Я просто делаю свою работу,—поддразнил я.

Эбби закатила глаза.

—Если парню четырнадцать, то это не имеет значения.

Она взялась за ручку двери правой рукой, но я схватил ее за левую.

—Что?— недоуменно спросила Эбби.

—Ты ничего не забыла?— поинтересовался я.

Эбби молчала, пока я подходил все ближе, заставляя ее отступать, пока ее спина не уперлась в дверь. Я уперся в нее правой рукой, не давая ей вырваться.

—Ч-что?— Эбби заикалась, когда мое лицо оказалось в нескольких дюймах от ее лица.

—Поцелуй на ночь,—сказал я, поднося губы к губам. Она закатила глаза, но я продолжал: —Так поступают парень и девушка, когда встречаются. Я ничего путаю, верно?

В этот момент я понял, что у нее нет опыта в отношениях. Я не мог удержаться от того, чтобы не поддразнить ее при каждом удобном случае.

Эбби заколебалась, затем наклонилась и целомудренно чмокнула меня в губы.

—Достаточно?—спросила она.

—Ты никогда раньше не целовалась, да?— поддразнил я.

—Как будто ты раньше целовался!— сказала Эбби, но прежде чем она успела продолжить, я поцеловал ее в губы, подарил глубокий поцелуй и показал ей, каким должен быть настоящий поцелуй. Она закрыла глаза, как и я. Мои руки обняли ее за спину, притягивая ближе к себе.

Ее мягкие губы разошлись, и я проник языком в ее рот. Эбби наконец перестала сопротивляться поцелую и притягивала меня ближе каждый раз, когда я хотел отстраниться, и имитировала то, что я делал языком у нее во рту. Она начала играть с моими волосами, и мы целовались почти 5 минут, прежде чем отпустили друг друга.

—Хаа... хаа...— Эбби задыхалась, когда мы отстранились друг от друга, и между нашими губами появилась слюна, которая затем исчезла.

—Так... Это поцелуй на ночь?— спросила Эбби с красным лицом.

—Я мог бы принять его за поцелуй... ночью. Да... думаю, да,—ответил я и поцеловал ее в нос. —Ты действительно не хочешь, чтобы я проводил тебя обратно? Мы можем повторить поцелуй у тебя дома... ну, знаешь, по правилам отношений.

—Извращенец.— сказала Эбби, снова чмокнув меня в губы.

—Сказала девушка, которая меня не отпускает.— сказал я и снова поцеловал ее. Ее тяжелое дыхание и соблазнительный взгляд почти заставили мои подростковые гормоны сойти с ума. Вместо губ я провел губами по ее шее и начал покусывать ее, заставляя ее издавать стоны от удовольствия.

Атмосфера накалялась, как вдруг кто-то постучал в дверь дома - в ту самую дверь, напротив которой мы целовались.

—Привет-привет! Есть кто дома?

http://tl.rulate.ru/book/83516/4156803