Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 39

-ПОВ Эдварда.

—Возможно, листинговая цена составит от 950 до 1000, а первоначальное предложение - 1,05. Но откуда вопрос?

—Мне просто нужно принять это во внимание. Спасибо, Витамин П..

К шести часам вечера я окончательно уладил импровизированное собрание у себя дома. Митч и Кэм заглянули ненадолго, но задержаться не смогли, так как вечером у них была вечеринка.

Однако они передали сообщение от Пеппера, что в эту субботу он отвезет меня в купленную им студию.

Один за другим гости стали уходить. Клэр и Люк ушли первыми, так как Люк стал совсем растрепанным после бурных игр.

Джей, Глория и Мэнни попрощались с Клэр после ее ухода, а Джей договорился, что на следующий день после уроков я зайду в компанию «Шкафы Притчетта». В доме остались Алекс, Хейли, Фил и я.

Когда последняя группа готовилась к отъезду, я воспользовался возможностью поинтересоваться неотложным делом. Стоя в гостиной возле входной двери, я наконец спросил Фила о потенциальной цене продажи дома, если Тед когда-нибудь решит выставить его на продажу.

[Комментарий Фила]

—Честно говоря, дом меня поразил. Эдди не только вернул ему первоначальный шарм, но и добавил несколько штрихов, чтобы еще больше его улучшить. У него настоящий талант к переделке домов и дизайну интерьеров. Мне стоит иногда брать его с собой на открытые дома.

Фил был искренне взволнован, наблюдая за тем, как Эдвард занимается обустройством дома. Повидав тысячи домов, он понял, что мало кто обладает таким умением преображать недвижимость.

[Комментарий окончен]

—Нет, папа! Не говори ему!— воскликнула Хейли, крепко схватив меня за руку. На лице Фила отразился восторг от близости Хейли ко мне, но тут Алекс повторила этот жест, притянув меня к себе, и улыбка Фила застыла на месте.

—Папа! Он не может переехать, если не завершил изобретение. А как же мои зачеты в колледже?— потребовала Алекс, ее лицо было всего в нескольких дюймах от моего.

Хейли попыталась отпихнуть Алекс в сторону, сердито ответив:

—Отстань от него? Не ты их создала!

—Девочки, девочки, вы разорвете его пополам!— вмешался Фил, пытаясь освободить меня от их хватки.

[Комментарий Фила]

—Итак... мой план, согласно которому он должен встречаться с одной из моих дочерей, успешно реализуется...— размышлял Фил, почесывая затылок. —Проблема в том... с какой из них?

[Комментарий окончен]

Внезапно раздался звонок в дверь, отвлекший Фила от размышлений.

—Хм, кто бы это мог быть?— Фил повернулся и открыл дверь перед новым посетителем. Глаза Хейли расширились, и она быстро разжала руки, увидев нового посетителя.

—Эй, мистер, Эдвард здесь?— поинтересовалась Эбби, переступая порог дома. Заметив Алекс, прижавшейся ко мне, и Хейли рядом со мной, она сузила глаза и спросила прохладным тоном: —Не расскажешь мне, что здесь происходит?

[Комментарий Хейли]

Она виновато призналась:

—Я... вроде как забыла, что у него есть девушка... Черт!

[Комментарий окончен]

—Эбби, почему ты здесь?— спросил я, недоумевая, когда девушка-гот вошла в мой дом с сумкой для ноутбука, перекинутой через плечо. Она была одета в свой типичный черный костюм - рубашку с длинными рукавами и полосатыми узорами на рукавах и длинные брюки.

—Я пришла на ужин. Мамы нет дома, и я планировала поживиться за твой счет,—заявила Эбби, направляясь ко мне. Алекс застыла на месте, заставив Эбби перевести взгляд на нее, так как она все еще цеплялась за мою руку.

Я не знал, почему Алекс была обездвижена, возможно, из-за готического макияжа Эбби. Ее дымчатые глаза и черная помада могли вселить трепет в тех, кто подвергался ее взгляду.

Хейли быстро прошептала Алексу:

—Отпусти его. Это его девушка!— Но Алекс была слишком ошеломлена, чтобы пошевелиться.

—Конечно, ты можешь присоединиться ко мне. Сегодня я буду готовить пиккату с грибами. Я бы все равно ужинал один,—сказал я, мягко помогая Алекс освободить руку.

Повернувшись лицом к Алекс, я добавил:

—Я не могу работать над изобретением немедленно, но как только освобожусь, позвоню тебе, и мы будем сотрудничать. Как насчет этого?

—Какое изобретение? О чем вы все говорите?— поинтересовался Фил, выражение его лица сочетало в себе растерянность и волнение.

—Алекс расскажет тебе позже. Вам всем стоит отправиться домой и оставить пару наедине,—предложил я, намекая на семью.

Эбби быстро отреагировала, ущипнув меня за руку.

—Мы не собираемся ничего делать, кроме кодирования.

—Ну... поначалу...— поддразнил я.

Попрощавшись с семьей, я, несмотря на усталость, развлекал Эбби. Однако она заметила мою усталость.

—Расслабься немного,—сказала она, направляя меня к дивану в гостиной. —Ты готовил для них весь день?—спросила она, садясь рядом со мной и ставя сумку с ноутбуком на кофейный столик.

—Вроде того,—ответил я, прислонившись спиной к дивану.

—Почему?— недоуменно спросила Эбби. —Раньше ты таким не был. Я бывала у тебя несколько раз, но ты никогда не готовил для меня. А теперь даже у тебя дома чисто.

—Да, мне надоело так жить, и я решил измениться,—ответил я.

Она оглядела дом с удивлением и благоговением в глазах. Пока она отвлекалась на свое очаровательное недоумение, я положил голову ей на колени.

От неожиданности Эбби ткнулась мне в щеку.

—Извини. Что, по-твоему, ты делаешь?

—Отдыхаю. Ты знаешь о... том эксперименте?— спросил я, пытаясь отвлечь ее внимание.

—О каком эксперименте?— заинтригованно спросила Эбби, позволив мне продолжить укладывать голову.

—Когда вы спите с любимым человеком, уровень эстрогена в организме женщин повышается, и они начинают спать более крепко. Интересно, работает ли это и для мужчин?

—Где ты такое вычитал?— с недоверием спросила Эбби, хотя ее рука неосознанно играла с моими волосами, убаюкивая меня. —Только не говори мне, что это была Википедия.

—Не помню, где,—пробормотал я, закрывая глаза, чтобы немного отдохнуть.

—Значит, ты проверяешь это на мне?— спросила Эбби, чувствуя в животе необычное порхание, как будто его наполнили бабочки.

—Для этого нам придется переспать,—пошутил я, но молчание Эбби заставило меня открыть глаза и изучить выражение ее лица. Казалось, она не обиделась, а искренне задумалась.

—Извращенка,—поддразнил я.

—Что за...— Глаза Эбби расширились от внезапного обвинения. —А как же ты? Спишь вот так на моих коленях. Ты действительно думаешь, что мы пара?

—Пара смутьянов,—добавил я. —В любом случае, дай мне немного вздремнуть.

—Эй!— Эбби попыталась протестовать, но, когда я поудобнее устроился у нее на коленях, она сдалась, продолжая гладить меня по волосам.

—Мы всего лишь ненастоящая пара. Не забывай об этом,—напомнила мне Эбби.

—Я знаю. Тогда, чтобы сохранить видимость, мы должны делать то, что делает настоящая пара, не так ли?

Она снова замолчала, и больше ни слова не прозвучало с ее губ, пока я не погрузился в дремоту. Я не собирался спать, просто хотел немного подразнить ее. Возможно... эксперимент удался, хотя я об этом и не подозревал.

Заметив мою мирную дрему, она прошептала:

—Если ты хочешь... стать настоящим... у меня нет возражений... Хоть ты и младше меня...

http://tl.rulate.ru/book/83516/4129126