Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 50. Сбор информации

Я вошел, его соседи по комнате все еще спали на кроватях.

Лю Цзивэнь взял стул от стола одного из соседа по комнате, а затем сказал:

- Садись.

Кивнув, я сел.

- О чем ты хочешь спросить? - сказал Лю Цзывэнь после минутного молчания.

- Как умерла Ся Сяомо? – спросил я напрямую, сразу переходя к делу.

- Самоубийство, - сказал Лю Цзивэнь после небольшой паузы. – Покончила жизнь самоубийством, спрыгнув со здания.

- Я знаю, что она покончила с собой. Но я хочу знать, почему она покончила с собой.

Лю Цзивэнь долго молчал, прежде чем сказал:

- Я знаю только, что она это сделала из-за мальчика с факультета иностранных языков, которого зовут Цинь Ян. Больше мне ничего не известно.

Мне показалось, что Лю Цзивэнь от меня что-то скрывает.

- Больше  нечего сказать? – спросил я.

- Что ты имеешь в виду? - Лю Цзывэнь нахмурился и спросил.

- Я хочу сказать... – я сделал паузу и спросил: - Ничего странного не случилось с вашим классом с тех пор, как она умерла?

Глаза Лю Цзивэня внезапно расширились, в его глазах был неописуемый шок. Через некоторое время он потрясенно спросил:

- Как ты узнал?

Я был прав, Лю Цзывэнь что-то скрывал от меня.

Когда я только упомянул Ся Сяомо, лицо Лю Цзивэня внезапно побледнело. Я сразу понял, что это дело определенно не так просто!

- Тебе не все ли равно, откуда я это знаю, в любом случае, я здесь сегодня по этому поводу, - сказал я. - Так что тебе лучше рассказать мне правду о том, что ты скрываешь, иначе, хе-хе, будь осторожен… ведь призрак может позвонить тебе посреди ночи.

На самом деле это было лишь мое предположение. Домашнее задание называется «Смертельный звонок», так что я думаю, что то, что произошло в их классе, неотделимо от телефона.

И я на самом деле угадал. Услышав мои слова, Лю Цзивэнь внезапно побледнел. Его лицо стало белым, как лист бумаги, но в глазах появился оттенок благоговения. И он спросил с благоговением:

- Брат, как ты называешь себя?

- Меня зовут Е Янь.

- Брат Е! - Лю Цзивэнь встал и поклонился мне. – Ты должен нам помочь.

Я не знал, что ответить. Он был на четыре или пять лет меня старше, но называл меня братом, неужели я такой старый…

Но я не стал думать об этом, а сказал:

- Сначала ты должен рассказать мне, что произошло в твоем классе.

- Хорошо, - Лю Цзивэнь покрылся холодным потом и сказал с ужасом в глазах:  - После смерти Ся Сяомо в классе начали происходить странные вещи. Каждую ночь кого-нибудь посреди ночи будил телефонный звонок. Когда брали трубку, на той стороне никто не отвечал или, наоборот, кто-то громко кричал… Но не это самое страшное. Самое страшное было то, что номер, с которого звонили, был номером Ся Сяомо, которая уже была мертва… А в телефонной книге в истории звонков этого номера не было. Разве не очевидно, что здесь замешаны призраки?

- А тебе был звонок от призрака?... Звонок от Ся Сяомо? – спросил я.

- Да! – в ужасе ответил Лю Цзивэнь. – Прошлой ночью мне позвонила Ся Сяомо. Прошлой ночью я плохо спал, долго ворочался, пока, наконец, не заснул… почти на рассвете. Если бы не ты, я думаю, я смог бы проспать до полудня.

- Понятно, - сказал я, кивнув. – Позволь мне спросить, ты действительно не знаешь, как умерла Ся Сяомо? Должна же быть причина, почему она спрыгнула со здания и покончила жизнь самоубийством, верно?

- Я слышал, как ее соседка по комнате кое-что говорила об этом, - откровенно сказал Лю Цзивэнь. - Кажется, Цинь Ян однажды пригласил Ся Сяомо и нескольких приятелей поиграть. Эти приятели слишком много выпили, а затем сделали это с Ся Сяомо… дали ей крепкий член…

Лю Цзивэнь помолчал и через некоторое время продолжил:

- Это еще не конец. Проблема в реакции Цинь Яна. Семья Цинь Яна богата и влиятельна. На следующий день он бросил Ся Сяомо большую сумму денег. Он угрожал ей более серьезной расплатой, если она заявит на них. Перед уходом он предложил ей расстаться и сказал, что у него другая девушка.

Я опешил от его рассказа. Я не ожидал, что парень окажется таким подонком и бросит девушку в момент, когда ей нужна помощь и сочувствие.

- Остальное ты знаешь, - Лю Цзивэнь посмотрел на меня горящими глазами. – Брат Е, у тебя есть какая-нибудь идея? Я признаю, что Ся Сяомо затаила обиду на Цинь Яна, но почему она преследует нас?

- Что ж, позволь мне обдумать этот вопрос, - я притворился глубокомысленным. – Ты только что упомянул ее соседку по комнате. У тебя есть ее контакты?

- Были, - кивнул Лю Цзивэнь. – У моего соседа по комнате с ней хорошие отношения. Я сейчас возьму у него.

Он поговорил с соседом, написал на листке бумаге ее номер и передал мне.

Взяв записку, я поблагодарил его:

- Тогда я пойду и найду способ решить проблему вашего класса.

- Спасибо тебе, брат Е, - сказал Лю Цзивэнь. - О, кстати, брат Е, есть еще одна вещь, которую я должен тебе сказать. Девушка, с которой Цинь Ян начал встречаться перед разрывом с Ся Сяомо, также была ее соседкой по комнате, ее зовут Цай Синь.

Похоже, что Лю Цзивэнь еще не знает, Цай Синь мертва.

Его рассказ расставил все точки на «И». Смерть Цай Синь произошла по какой-то причине, и призрак, который позвонил мне, была Ся Сяомо.

Я попытался дозвониться со своего мобильного телефона, но, как и ожидалось, мне не удалось. Теперь я еще больше сомневаюсь в том, что этот мир не является моим миром.

Со своего мобильного телефона я не могу ни до кого дозвониться, поэтому мне нужно попробовать позаимствовать чей-то мобильный телефон. Я вернулся в комнату Лю Цзывэня.

- Лю Цзивэнь, - позвал я. – Не мог бы ты мне дать свой мобильный телефон? Мне нужно позвонить.

- Возьми, - Лю Цзивэнь сразу же протянул мне свой мобильный телефон.

Взяв трубку, я набрал номер, указанный в записке.

Как только я набрал первые две цифры, ее номер автоматически высветился на экране телефона, поэтому мне не пришлось вводить все цифры номера.

- Привет, Лю Цзивэнь. Ты что-то хочешь от меня? – с противоположной стороны донесся слабый женский голос.

- Здравствуй, меня зовут Е Янь, и я друг Лю Цзивэня. Я хочу тебя кое о чем спросить...

Мне потребовалось три минуты, чтобы рассказать ей, что хочу узнать. Вскоре Ли Вэньцзин, как и Лю Цзивэнь, взволнованно сказала:

- Тогда давай договоримся о встрече. Куда ты хочешь пойти?

- Давай встретимся в школьной столовой. Я хочу как можно скорее узнать обо всем, - сказал я кратко. Я был встревожен, потому что Цай Синь была мертва, а следующей жертвой Ся Сяомо был я. Мне предстояло играть со временем.

- Хорошо, я сейчас подойду, - сказала Ли Вэньцзин.

- Лю Цзивэнь, ты не мог бы одолжить мне этот мобильный телефон на некоторое время? -  спросил я.

- Эй, брат Е, о чем ты говоришь? Он твой, только помоги нам решить проблему, - с холодной улыбкой сказал Лю Цзивэнь.

 - Спасибо тебе, я постараюсь сделать все возможное, чтобы решить проблемы в вашем классе, -  сказал я. - Тогда я пойду первым.

- Хорошо, - Лю Цзывэнь открыл мне дверь.

Я быстро сбежал вниз. В коридоре мне попалось много парней, которые чистили зубы и умывались. Естественно, многие из них были только в нижнем белье. Увидев их, я сказал про себя, хорошо, что я не разрешил Линь Вэй пойти со мной.

Спустившись вниз, я вздохнул с облегчением. Линь Вэй была цела и невредима.

- Е Янь, ты что-нибудь узнал полезное? – спросила Линь Вэй.

- Нам нужно пойти в столовую. Давай поговорим по пути, - я взял Линь Вэй за руку и пошел в направлении столовой.

По дороге я быстро рассказал Линь Вэй о Ся Сяомо.

Зубы Линь Вэй зачесались от гнева, и она сердито сказала:

-  Цинь Ян действительно подонок.

В этот момент раздался слегка удивленный женский голос:

- Е Янь, Линь Вэй? Итак, вы здесь!

Оглянувшись в направлении голоса, мы увидели Тянь Сяолинь.

- Тянь Сяолинь! Можно считать, что мы нашли одноклассницу, - радостно сказала Линь Вэй и хотела подойти к ней.

Я быстро схватил Линь Вэй за руку и сказал Тянь Сяолинь:

- Тянь Сяолинь, мне нужно проверить, человек ты или призрак. Знаешь, мы встретились во время нашего первого домашнего задания на выходных...

- Хорошо, я понимаю. Но как ты проверишь? – махнув рукой, спросила Тянь Сяолинь.

- Позволь мне ударить тебя призрачной палкой. Я постараюсь ударить легонько, - сказал я, тряхнув рукой, в которой сжимал призрачную палку.

- Давай, - Тянь Сяолинь протянула руку, стиснула зубы и сказала: - Не переживай.

Я слегка ударил  Тянь Сяолинь по руке, а затем сказал извиняющимся тоном:

- Прости, Тянь Сяолинь, на карту поставлена жизнь, и мы не можем позволить себе быть неосмотрительными.

Я ударил призрачной палкой по своей руке и сказал:

- Ты также смогла увидеть, что я не призрак, и Линь Вэй тоже не призрак. Я могу это доказать.

- Ты продолжаешь защищать Линь Вэй, - Тянь Сяолинь презрительно взглянула на меня и спросила: - Куда ты так спешишь?

- Мы нашли кое-какие зацепки о смертельном звонке и теперь собираемся кое с кем встретиться. Ты можешь пойти с нами, - сказал я.

- Хорошо, - кивнула Тянь Сяолинь.

Войдя в столовую, мы замерли.

У дверей столовой мы увидели девушку, покрытую кровью. Она лежала на земле и, по-видимому, умерла недавно.

Линь Вэй вскричала, как от боли, а затем побежала.

- Тинтин!

http://tl.rulate.ru/book/83453/2743706