Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 27. Тише! Ни звука

- Аааа! – раздался страшный крик, нарушивший спокойствие кампуса.

Мне все же удалось заснуть, но от крика я резко проснулся.

Тихий класс внезапно стал чрезвычайно шумным, одноклассники-призраки выбежали в коридор.

Поскольку в классе не было света, я мог лишь догадываться об этом.

Я тоже вышел из класса. Ученики-призраки непрерывным потоком вливались в класс 6. При слабом лунном свете мне удалось увидеть много крови на полу кабинета шестого класса.

В этот момент я увидел Ли Бин, стоящую неподалеку, она тоже с ужасом смотрела на происходящее перед ней.

Хотя я не мог сказать, кто кричал, но судя по крику, это была девочка.

Поскольку Ли Бин жива, похоже, что человек, который умер, - это Ли Синьи.

Прошло всего полдня, а погибло уже двое наших одноклассников.

Такими темпами, я боюсь, что мы все будем мертвы через два дня.

Домашнее задание на выходные на прошлой неделе и домашнее задание на выходные на этой неделе - это совершенно разные концепции.

В прошлый раз мы смогли оказать сопротивление призракам, но в этот раз мы не могли сопротивляться, потому что призраков было слишком много.

Неудивительно, что водитель средних лет сказал, что это задание будет очень опасным. Сначала я с этим не согласился, но теперь я понимаю, оно действительно опасное.

Через некоторое время ученики-призраки, собравшиеся в 6-м классе, вернулись в свои кабинеты.

Чжан Синью и я также вернулись в наш класс с учениками-призраками из 7-го класса.

Рано утром следующего дня я, как обычно, тайком засунул голову в свой школьный рюкзак, воспользовался возможностью что-нибудь съесть и выпить несколько глотков воды.

Соседка-призрак удивленно смотрела на меня, явно не понимая, что я делаю.

Вскоре в класс вошла призрачная учительница.

После урока она покинула класс, и призрачные ученики снова начали свободно передвигаться.

В этот момент я увидел Лян Юя, стоящего в дверях класса и подзывающего меня.

Чжан Синью и я вышли из класса. За дверью я увидел Ли Бин и У Юхана, которые тоже были там.

Лян Юй покачал головой, глядя на нас. Я могу понять, что он имел в виду, а это значит, давайте последуем за ним.

Мы спустились вниз, всю дорогу молча, пока не дошли до места, где никого не было… О нет, не было никаких призраков. Лян Юй сказал:

- Так получилось, что мы с Ли Синьи были в одном классе, и я знаю причину ее смерти. Причина, по которой она умерла, заключалась в том, что она разговаривала во сне, когда уснула прошлой ночью.

Его рассказ нас шокировал. Мы не ожидали, что Ли Синьи умрет из-за того, что разговаривала во сне. К счастью, я не разговаривал во сне, когда спал прошлой ночью, иначе я мог бы умереть во сне, сам того не подозревая.

Лян Юй продолжил:

- Обратите на это внимание, когда будете ложиться спать ночью. Если вы не можете себя контролировать во сне, просто положите в рот бумажный шарик.

Все кивнули.

- Помните, что бы ни случилось, не разговаривайте. Кроме того, будьте осторожны, чтобы не пораниться. Если у вас пойдет кровь, все кончено, - добавил я.

- Хорошо, давайте быстро вернемся в класс. Скоро начнется урок.

Обсудив все, мы вернулись в класс.

Во второй половине дня произошло последнее, что я хотел видеть.

- Ученик, пожалуйста, расскажи, что ты думаешь по этому вопросу? – призрачная учительница указала на математическую задачу на доске.

К счастью, я подготовился.

Встав, я зажал горло рукой и с исказившимся от боли лицом махнул учительнице-призраку.

Мое сообщение предельно ясно. Я показал, что у меня болит горло, и я не могу говорить.

Учительница-призрак, очевидно, поняла, что я имел в виду. Она нахмурилась и сказала:

- Тогда ты можешь выйти к доске и написать решение.

 Я тупо застыл на месте.

Дело не в том, что я не хочу подниматься и писать, а в том, что я вообще не могу писать. Она попросила ученика младших классов средней школы решить математическую задачу для старших классов средней школы. Разве это не сложно для меня?

Мое сердце кричало: «Какую математику вы продолжаете изучать, когда все стали призраками? Разве это не безумие?»

Видя, что я медленно делаю шаг вперед, лицо призрачной учительницы снова начало меняться.

Как раз в тот момент, когда я оказался перед дилеммой, кто-то легонько хлопнул меня по руке.

Повернув голову я увидел, что это моя соседка-призрак, с которой мы сидим за одним столом. Она протянула небольшую записку с подробным решением задачи.

Я едва сдержался, чтобы не опуститься на колени и не назвать ее своей сестрой.

Я с благодарностью взглянул на нее, и она любезно улыбнулась мне.

Подняв голову, распрямив плечи, я уверенно подошел к доске и записал решение задачи.

Глядя на мое уверенное выражение лица и правильный ответ на доске, жуткое лицо учительницы-призрака выразило облегчение.

Я чуть не рассмеялся.

Возвращаясь на свое место, я увидел, как Чжан Синью поднял большой палец вверх.

Чжан Синью не видел, что соседка-призрак дала мне шпаргалку с ответом, потому что он сидел далеко. Он думал, что задачу решил я сам.

День прошел в спешке.

Ночью я вспомнил о предложении Лян Юя, поэтому засунул в рот бумажный шарик. Хотя во рту было неудобно, я мог только терпеть это. В конце концов, я не могу гарантировать, что не буду разговаривать во сне, когда лягу спать.

Скоро наступит третий день. Если мы переживем его, то сможем завтра вернуться домой.

Утром, когда мы были в классе, из соседнего кабинета внезапно донеслась жестокая ругань.

Я смутно слышал, как призрачный учитель в соседнем классе ругал ученика. Призрачный учитель кричал, что если ученик не будет усердно учиться, то не сможет ответить даже на элементарный вопрос.

Поскольку ссора в соседнем классе становилась все громче и громче, учительница-призрак и многие ученики-призраки в нашем классе оживились и выбежали.

Я подумал, что призракам тоже нравится наблюдать за весельем.

Поскольку мне также было любопытно, как поссорились два призрака, я тоже вышел. Увидев, что я выхожу из класса, Чжан Синью последовал за мной.

Я подошел к двери пятого класса, откуда доносились звуки ссоры.

Мое лицо исказилось, как только я заглянул внутрь.

Поскольку учитель-призрак пятого класса в это время сердито проклинал У Юхана, его эмоции, очевидно, были чрезвычайно возбуждены.

- У меня нет такого бесполезного ученика, как ты, так что иди к черту, - учитель-призрак замолчал, потом открыл свой окровавленный рот и нацелился укусить У Юхана.

- Пошел ты, - У Юхан взял призрачную палку со своего стола и, словно борец с призраками, ударил призрачного учителя по голове.

Учитель пятого класса закричал, закрыл голову руками и сказал с потрясенным выражением лица:

- Ты живой человек?

Услышав его, ученики-призраки из 5-го класса немедленно подбежали с сияющими глазами.

Видя, что он окружен учениками-призраками, У Юхан указал на Ли Бин, которая училась с ним в одном классе, и сказал:

- Она тоже живой человек!

От его слов лицо Ли Бин мгновенно побледнело.

- Оказывается, она тоже живой человек.

- Неудивительно, я всегда думал, что она немного странная.

- Убьем их.

Ученики-призраки пятого класса взволнованно кричали.

Они разделились на две группы. Одна окружила Ли Бин, а вторая преследовала У Юхана, который бросился из класса.

Как только У Юхан выбежал из двери, он сразу увидел меня и Чжан Синью.

Он обрадовался и закричал:

- Они тоже живые люди, так что хватайте их, - и побежал в противоположном направлении.

Услышав слова У Юхана, многие ученики-призраки бросились к нам.

- Да пошел ты, - Чжан Синью достал призрачную палку из своего рукава, и ударил в голову ближайшего к нему ученика-призрака.

Когда призрак упал, Чжан Синью размозжил ему голову сразу же. Тело призрака несколько раз содрогнулось и быстро рассеялось в воздухе.

Похоже, что, хотя число призрачных учеников велико, их сила намного уступает призраку, который представился Цуй Шиюй.

Поскольку у нас с Чжан Синью одна призрачная палка на двоих, в данный момент я безоружен и ничего не могу ему помочь.

- Бежим в класс, в коридоре невозможно спастись, - крикнул я Чжан Синью и открыл вторую дверь в класс.

Вбежав в класс, я схватил стул и ударил им по оконному стеклу.

- Вау!

Осколки разбитого стекла упали на землю.

- Чжан Синью, давай выпрыгнем в окно!

Поскольку это второй этаж, я думаю, что было бы безопаснее выпрыгнуть из окна, чем убегать из коридора.

Ли Бин уже была искусана до смерти призрачными учениками, которые окружили ее. Когда она увидела, как я вбегаю в класс, в ее глазах появилась надежда.

Изначально я планировал отказаться от Ли Бин, потому что каждый раз, когда мы медлим хоть на секунду, наша надежда на побег уменьшается на одно очко, и, глядя на текущие раны Ли Бин, я боюсь, что ей будет трудно продержаться до завтра. Но когда я увидел надежду в ее глазах, мое сердце смягчилось.

Я подобрал призрачную палку Ли Бин, которая упала на пол, и сразился с призрачными учениками, которые окружили Ли Бин.

Поскольку через вторую дверь мог пройти только один человек за раз, Чжан Синью заблокировал и охранял ее в одиночку. Он уничтожал учеников-призраков, которые ломились через нее.

Однако ученики-призраки быстро отреагировали и закричали:

- Входите через первую дверь, входите через первую дверь!

К этому моменту я уже убил тех призрачных учеников. Я помог Ли Бин добраться до окна и сказал:

- Прыгай в окно. Сможешь ли ты выжить или нет, зависит от тебя!

Если быть честным, раны, полученные Ли Бин, были очень серьезными. Если она прыгнет со второго этажа в своем нынешнем состоянии, то будет чудо, если она выживет.

Ли Бин стиснула зубы и выпрыгнула из окна.

Чжан Синью крикнул:

- Е Янь, ты иди первым, а я прыгну позже.

Я знаю, что сейчас не время для двух людей бороться друг с другом, как в тех драмах о собачьей крови, кто побежит первым. Я кивнул и, сказав слова предостережения, без колебаний спрыгнул вниз.

Приземлившись, я подошел к Ли Бин. Она еще слабо дышала, поэтому я поднял ее.

В этот момент Чжан Синью тоже спрыгнул.

Позади него разбилось несколько окон, и ученики-призраки выпрыгнули из них.

- Уходим! – закричал Чжан Синью.

Я недолго смог бежать, мои силы постепенно иссякли, и призрачные ученики начали приближаться ко мне.

- Черт! - Чжан Синью сердито выругался. - Это еще не конец.

Все, я больше не мог бежать. Впереди я увидел парковку, на которой стояло много машин. Я подумал, что прячась среди машин, можно попытаться справиться с призрачными учениками. Я собрал последние силы.

- Чжан Синью, побежали на парковку и там дадим бой призракам! – сказал я.

- Идем!

Мне потребовалось много времени, чтобы добраться до парковки. Когда я добрался до нее и собирался уложить Ли Бин, чтобы сразиться с призрачными учениками, из-за машины тихо вытянулись две руки и, плотно закрыв нам рты, затащили за автомобиль.

- Тише! Ни звука!

http://tl.rulate.ru/book/83453/2711411