Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 16. Воздушный шар смерти

Чэнь Минхао умер и, как и его одноклассники, которые умерли раньше, полностью исчез из мира.

Я молча посмотрел на то место, где исчез Чэнь Минхао, и тихо вздохнул.

Считая Чэнь Минхао, за неделю в нашем классе умерло семь человек, осталось еще сорок девять.

Семь человек погибло за семь дней, что эквивалентно смерти одного человека за один день. При такой ужасающей скорости потребовалось бы всего два месяца, чтобы весь класс был стерт с лица земли.

До этого я должен как можно скорее найти выход из-под контроля классного руководителя.

Как раз в тот момент, когда я напряженно размышлял, из-за двери донесся девичий голос.

- Простите, Чжан Синью здесь?

Я с изумлением посмотрел на дверь, и оказалось, что это Чжан Синьюэ из шестого класса, чей голос я только что слышал.

Она немного застенчиво стояла в дверях.

«Почему она ищет Чжан Синью? Ее цель - Чен...», - думая об этом, я понял, что Чэнь Минхао мертв. Я боюсь, что теперь в памяти Чжан Синьюэ все воспоминания о Чэнь Минхао исчезли.

Если все воспоминания о Чэнь Минхао исчезли, это означает, что нет такого понятия, как причастность Чэнь Минхао к отношениям между ней и Чжан Синьюэ. Другими словами, цель Чжан Синьюэ теперь - Чжан Синью!

Чжан Синью сначала подозрительно посмотрел на Чжан Синьюэ, но вскоре он тоже отреагировал. Поколебавшись мгновение, он последовал за Чжан Синьюэ к выходу.

Я видел через окно, что Чжан Синью что-то равнодушно сказал Чжан Синьюэ, а затем на лице Чжан Синьюэ появилось невероятное выражение. Чжан Синью, наконец, холодно взглянула на Чжан Синьюэ и ушел, не оглядываясь.

Вернувшись, Чжан Синью сел на свое место и молча уставился на стол.

Я открыл рот, но не издал ни звука. На этот раз я просто оставил его в покое.

День пролетел быстро.

Когда я вернулся домой вечером, Е Юй посмотрела на меня с отсутствующим выражением лица.

«Е Янь действительно провел эти выходные дома?!», - тупо думала Е Юй. – «Почему мне кажется, что я не видела его последние два дня?»

«Я думаю, это, должно быть, потому, что я слишком усердно учусь». - Е Юй дала себе разумное объяснение.- «Иначе как я могла подумать, что Е Яня вообще нет дома в эти дни? Должно быть, я слишком сосредоточена на учебе и не заметила Е Яня. В конце концов, смысл его существования такой незначительный».

- ААААА!!! - Е Юй выглядела немного сумасшедшей. Она била себя по маленькой головке и говорила:

- Почему у меня в последнее время такая плохая память?

В итоге Е Юй придумала способ ничего не забывать. Она выработает привычку вести дневник.

Рано утром следующего дня я вошел в класс и увидел Чжан Хао и Чжан Синью, радостно болтающих.

Увидев меня, Чжан Синью поприветствовал меня с улыбкой, а затем сказал:

- Е Янь, я сменил свое место. Теперь я сижу рядом с тобой, хорошо?

- Конечно, - рассмеялся я.

Раньше мы не особо контактировали с Чжан Синью, потому что, по моему мнению, мы были совершенно разными людьми, у которых нет общих интересов. Но за последние несколько дней общения я обнаружил, что Чжан Синью на самом деле редкий друг.

Когда обеденный перерыв подходил к концу, классный руководитель снова разместила в группе домашнее задание.

- Я полагаю, все студенты играли на стенде для стрельбы из воздушных шаров, верно? Но я думаю, что никто, должно быть, никогда не попадал в шар смерти.

- То, во что мы собираемся сыграть сегодня, - это воздушный шар смерти!

Шар смерти!

На доске для стрельбы размещены пятьдесят воздушных шариков. Все шары должны быть уничтожены. Если на доске для стрельбы останется несколько шаров, несколько учеников будут случайным образом выбраны из класса, чтобы принять наказание.

Примечание:

1.В пистолете всего пятьдесят пуль.

2. За каждые десять сбитых воздушных шаров один из числа наказанных может быть убран.

3.Ограничение по времени - десять минут.

В тот момент, когда мы просматривали содержание домашнего задания, классная доска в кабинете внезапно покрылась слоем черного тумана. Занавесь из черного тумана через некоторое время разделилась на две локации, одну большую и одну маленькую, после чего они упали на пол.

Черный туман быстро рассеивался, за ним показалась доска с закрепленными на ней пятью десятками воздушных шаров. Доска для стрельбы была кроваво-красного цвета, а пятьдесят воздушных шаров были черными в форме черепов. В небольшом облаке черного тумана мы увидели почерневший пистолет.

- Я проанализировал содержание домашнего задания, - лаконично сказал Лян Юй. - Мы должны поразить пятьдесят воздушных шаров пятьюдесятью пулями в течение десяти минут, и каждые десять воздушных шаров могут спасти жизнь.

- Нам нужно всего лишь сбить сорок шесть шаров, и никто не умрет, - продолжил он. – Мои расчеты показали, что если сбить сорок шесть шаров, а четыре пропустить, то, согласно правилу, должны умереть четверо из нас. Но если мы поразим цели сорок раз, мы можем спасти четверых. Благодаря этой компенсации никому из нас не придется умирать.

- Вопрос в том, сможем ли мы сбить сорок шесть шаров? - Лян Юй нахмурился. - Одним меньше, и это убьет еще одного одноклассника, и человеком, который погибнет, может быть любой из нас. Под таким давлением, даже если есть возможность поразить сорок шесть воздушных шаров, стреляющий может быть не в состоянии нормально это сделать.

Все кивнули.

На самом деле, когда я увидел это задание, мое настроение улучшилось.

Потому что если мы сможем выполнить его, остаток дня мы будем в безопасности.

И наоборот, если мы не сможем попасть в шары, мертвых может быть почти неограниченное количество.

Итак, это задание  легкое, простое и незатейливое, если вы меткий и точный.

Но Лян Юй также сказал, что под давлением смерти даже снайпер может быть не в состоянии нормально стрелять, верно? А что же тогда говорить о нас?

- Есть ли кто-нибудь, кто хорош в меткой стрельбе? - спросил Лян Юй.

Одноклассники молчали. В конце концов, давление этого задания было слишком велико. От стреляющего человека зависела жизнь всего класса.

Глядя на притихший класс, выражение лица Лян Юя стало печальным. Я молча поднял руку...

- Е Янь, ты можешь это сделать? - спросила Цзя Цзин.

- Не задавай вопроса о том, сможешь ли ты это сделать в присутствии мужчины, - серьезно сказал я.

Цзя Цзин поняла, что я имел в виду, покраснела, опустила голову и замолчала.

Глядя на подозрительные взгляды окружающих меня одноклассников, я сказал:

- Разве у меня нет младшей сестры? Когда я был в первом классе средней школы, мы с ней пошли за покупками на ночной рынок, где она увидела стенд с воздушными шарами. Она влюбилась в куклу-черепаху. Однако эта черепаха - приз, и если вы хотите его получить, вы должны выиграть двадцать раз подряд.

- В то время мы пытались несколько раз, и все заканчивалось неудачей, но я не сдавался. Я взял большую доску, резинку, гвоздь, воздушный шар и сам сделал простую доску для стрельбы. Затем я некоторое время практиковался дома, - гордо сказал я и сделал паузу. - Месяц спустя я пришел к  киоску с воздушными шарами пораньше. Как только пришел дядя из киоска с воздушными шарами, я дал ему возможность открыться…  А потом я пошел домой и отдал черепаху своей сестре.

- Ах!!! – почти одновременно выдохнули одноклассники.

Чжан Хао намеренно изобразил девичий голос:

- Брат, ты потрясающий, я люблю тебя больше всех.

От этого голоса у меня онемела кожа головы, и вокруг раздался веселый смех. Смех развеял часть страха, вызванного домашним заданием.

- Кажется, что только Е Янь может это сделать, но мы все равно должны проверить. В конце концов, на карту поставлена человеческая жизнь, - сказал Лян Юй.

- Да, это было два года назад, может быть, сейчас твоя рука уже не такая твердая, - робко сказала Ли Бин.

- Эй? Я помню, что рядом со школой был киоск с воздушными шарами, почему бы нам не пойти и не посмотреть? – сказал Чжан Хао.

- В самом деле? – спросил я с улыбкой. - Это здорово. Несколько дней назад моя сестра сказала, что в колючей проволоке на школьной площадке есть дыра. Я не ожидал, что ею так скоро воспользуюсь. Давайте пойдем вместе, я отведу вас на прогулку, - я махнул рукой, собираясь выйти.

Позади меня раздался звук двигающихся стульев и столов, все последовали за мной.

- Куда вы собрались? – внезапно из-за двери донесся голос мужчины в очках.

Мужчина в очках сердито уставился на нас маленькими глазками.

- Е Янь, ты действительно становишься все более и более непослушным. Ты хочешь спровоцировать весь класс на прогул. Я думаю, ты хочешь, чтобы тебя наказали.

- Как так, учитель, вы не можете обижать учеников, - я невинно посмотрел на мужчину в очках и сказал: - Если вы мне не верите, спросите их, они идут сами.

- Да, учитель, мы идем сами.

- Как вы можете говорить такие ужасные вещи про учеников?!

- Эй! Это так пугающе!

От злости у мужчины в очках скривился нос. Он сердито крикнул:

- Возмутительно, что он посмел уйти с урока у меня на глазах. Он не воспринимает меня всерьез.

Вытаращив глаза, учитель сделал шаг вперед и вскинул руку.

- Я здесь и хочу посмотреть, кто осмелится сегодня пропустить урок?

Он казался очень довольным своим видов борца за справедливость, когда смотрел на меня взглядом победителя.

- Хм? Что ты собираешься делать? Что делать...- прежде чем мужчина в очках смог заговорить, дородный Ван Цян уронил его на пол, прижав рот учителя вплотную к напольному покрытию.

- Как это… понимать… - завопил учитель математики, вставая и хватая со стола тетрадь. Свернув тетрадь в трубочку, он указал ею в направление нашего ухода и… упал в обморок.

- Е Янь, мы немного перебрали? - Линь Вэй прикрыла рот рукой и усмехнулась.

- Не волнуйтесь, у нашего учителя математики очень сильное сердце. Вы можете сказать это по прочности его кожи. С ним все будет в порядке, - спокойно сказал я.

- Да… - кивнула Линь Вэй.

Я вдруг вспомнил, что доска для стрельбы и пистолет в классе остались без присмотра, поэтому я отправил сообщение в группу.

- Учитель Ван доску для стрельбы и пистолет в нашем классе не заберут, верно?

- Не волнуйся, студент. Кроме нас этого больше никто не может видеть.

- Хорошо.

Я знаю, что так или иначе, все прогуливают уроки, но чтобы весь класс это делал, это большая редкость.

Мы пришлю на площадку к месту, где была дыра в заборе.

Чтобы сбежать из школы нашему классу потребовалось три или четыре минуты.

Под  руководством Чжан Хао мы подошли к стенду для стрельбы по воздушным шарам.

http://tl.rulate.ru/book/83453/2702437