Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 15. Смерть Чэнь Минхао

- Голосование за смерть: весь класс голосует за то, чтобы выбрать самого раздражающего человека. Человек, набравший наибольшее количество голосов, будет наказан. Те, кто воздержится, также будут наказаны.

Все нервно смотрели на новость, и на мгновение в классе воцарилась тишина, а затем горшок взорвался.

- Разве это не косвенный призыв убивать друг друга?

- И нельзя отказаться?

- Как это могло случиться...

Домашнее задание было предельно ясное. Те, кто воздержится, также будут наказаны. Здесь нет места для уловок. Другими словами, мы должны сами выбрать человека, которого ненавидим больше всего, или убить кого-то своими руками...

Все переглядывались с бледными лицами, как бы желая убедиться, не обидели ли они друг друга на третьем курсе средней школы.

- Чэнь Цзялу, мне не следовало выговаривать тебе в прошлый раз. Я был неправ… Не голосуй за меня, ладно?

- О чем ты говоришь? Я давным-давно забыл об этом. Я не буду голосовать за тебя.

- Чэнь Чао, в прошлый раз я был импульсивен. Мне не следовало делать этого с тобой. Я приношу тебе извинения. Может, мы не будем друг за друга голосовать?

- Эй, я тоже неправ, не волнуйся, я не буду голосовать за тебя, и не голосуй за меня тоже.

- Тянь Сяолинь, я не должна была уводить твоего парня. Ты простишь меня?

- Ты, сука, больше всего я ненавижу тебя, и ты хочешь, чтобы я простила тебя?

- Твое гребаное сердце такое маленькое. Только потому, что я отбила твоего парня, ты хочешь, чтобы я умерла?..

Такие слова звучали одно за другим, в конце концов, никто не хотел быть невезучим, набравшим наибольшее количество голосов.

- Если каждый проголосует только за себя, разе не будет количество голосов одинаковым? Значит ли это, что никто не умрет? – выдвинул предположение Ван Цян. Его голос был громким, и вокруг сразу стало тихо.

- Да, есть такой способ, - лица многих засияли от радости.

Если бы у всех было одинаковое количество голосов, разве никто не набрал бы наибольшее количество?

- Такая возможность существует, - сначала я кивнул, но затем мой голос изменился. - Но есть и другая возможность, то есть считается, что все мы набрали наибольшее количество голосов, и окончательная цена такова... Уничтожение всех!

Мои слова, как кастрюля с холодной водой, затушила загоревшуюся надежду каждого.

- Похоже, что в таком случае нет другого пути, кроме обычного голосования... - Лян Юй поправил очки и спокойно сказал. - Давайте начнем голосование.

- Что? Как вы можете это сделать? Может быть, есть другие способы? – Ли Бин явно была недовольна безжалостными словами Лян Юя и громко протестовала.

- Тогда придумай способ не убивать. Если сможешь придумать, то проблема будет решена, - просто сказал Лян Юй.

- Я... - Ли Бин на некоторое время потеряла дар речи.

- Если никто не может ничего придумать, я предлагаю использовать анонимное голосование. Каждый записывает имя одноклассника, за которого хочет проголосовать, на бумаге. Я подсчитаю голоса…

Но его прервал резкий женский голос, в котором смешалась бесконечная ненависть.

- Я голосую за Чэнь Минхао!

Все с изумлением посмотрели на Ван Тинтин, которая только что вынесла свой приговор.

Волосы Ван Тинтин были разметаны, в уголке ее рта была кровь, что показывало, насколько сильно ее ударил Чэнь Минхао.

- Я голосую за Чэнь Минхао! - глаза Ван Тинтин были полны ненависти, но в них была твердость. - Я хочу, чтобы он умер!

Чэнь Минхао на мгновение был ошеломлен, когда услышал свое имя. Следуя источнику голоса, человеком, проголосовавшим за него, оказалась Ван Тинтин. Его лицо мгновенно побагровело, как будто он был сумасшедшим, он взревел:

- Ты, сука, как ты, блядь, смеешь голосовать за меня? Я прибью тебя, - он поднял стул, который только что опустил и на глазах у потрясенных одноклассников яростно направил стул в голову Ван Тинтин.

Мы понимали, если стул опустится ей на голову, голова Ван Тинтин станет арбузом, который разобьется от удара.

- Ааа! - Ван Тинтин испугалась, и ее лицо побледнело.

Бум!

Я поднял стул и остановил стул Чэнь Минхао. Сила удара была так велика, что моя рука онемела.

- Пошел ты, - пока внимание Чэнь Минхао было приковано ко мне, Чжан Синью сердито выругался, подошел и пнул Чэнь Минхао в живот, а затем отшвырнул его. Чэнь Минхал отлетел, задевая по пути столы и стулья.

Удар был хороший, Чэнь Минхао распластался на полу.

- Е Янь,  теперь я должен убить тебя. А тебе, Чжан Синью, я этого не прощу, - хотя Чэнь Минхао не мог встать от боли, его рот не бездействовал.

- Ладно, - я вдруг посмотрел на Чэнь Минхао и улыбнулся. – Я буду ждать, когда ты убьешь меня, но дело в том, что для этого ты должен сегодня выжить.

Я поднял руку и посмотрел на Лян Юя:

- Я голосую за Чэнь Минхао.

Хотя обычно я добрый, это не значит, что у меня нет склонности к насилию. Поскольку у Чэнь Минхао есть желание убить меня, почему бы мне не воспользоваться этой возможностью, чтобы убить его?

Конечно же, когда он услышал, что я голосую за него, из уст Чэнь Минхао немедленно вырвались ошеломляющие словесные оскорбления.

- Я также голосую за Чэнь Минхао, - усмехнувшись, сказал Чжан Синью.

- Я  также голосую за Чэнь Минхао, - лучшая подруга Ван Тинтин, Лин Вэй, с отвращением посмотрела на Чэнь Минхао и добавила: - Подонок!

Чэнь Минхао привык, что все в классе перед ним пресмыкаются. Из класса ему мог противостоять только Чжан Синью, все остальные молча злились в сторонке. Хотя он был красивым, это не означало, что девчонкам нравится этот хулиган, не говоря уже о мальчиках.

Когда мы начали, одноклассники, которые в прошлом жаловались на Чэнь Минхао, один за другим начали произносить его имя.

В мгновение ока за Чэнь Минхао проголосовали больше дюжины одноклассников.

Чэнь Минхао, видя, как изменилась ситуация, запаниковал. Наплевав на боль, он в ужасе закричал:

- Не голосуйте за меня, не голосуйте за меня. Вы же знаете, что у моей семьи есть деньги, верно? Я отправлю красные конверты по 500 юаней каждому, кто не проголосует за меня. Если кто-нибудь проголосует за Е Яня, я добавлю еще один красный конверт на 1000 юаней.

Его последние слова заставили многих заколебаться.

Рано или поздно все умрут, так почему бы не инвестировать в того, кто позволит получить наибольшую выгоду? Полторы тысячи юаней - это огромная сумма денег для обычных учеников младших классов средней школы.

Но против Е Яня?.. Он всегда был добросердечным… Но полторы тысячи юаней… Многие оказались перед трудным выбором.

- Твою мать… - Чжан Синью сердито выругался и снова пнул его ногой.

- Вы что, забыли? У Е Яня есть призрачная палка. Если вы убьете его, разве не увеличится ваш шанс на спасение? - Чэнь Минхао схватился за живот, стерпел боль и продолжил: - И дело не в том, что вы убьете его сами. Вас тоже заставила классный руководитель. Чего вы все еще колеблетесь?

Должен сказать, что способность Чэнь Минхао подстрекать людей действительно очень высока. После пары его фраз я почувствовал, что многие одноклассники стали смотреть на меня с опаской, явно колеблясь, голосовать за меня или нет. Боюсь, что если Чэнь Минхао еще что-нибудь произнесет, он настроит всех против меня.

Естественно, я не мог усидеть на месте, поэтому спросил:

- Вы действительно хотите проголосовать за меня? Не забывайте, что я уже внес три призрачные палки, не говоря уже о том, что при необходимости моя призрачная палка тоже может быть одолжена вам.

- Ты пожертвовал три призрачные палки? Разве это так? Это было сделано нашими погибшими одноклассниками, а вы просто забрали их, - закричал Чэнь Минхао. - Не слушайте его. Когда он умрет, его призрачная палка, естественно, будет принадлежать нам.

Стиснув зубы, Чэнь Минхао  продолжил:

- Если кто-то из вас проголосует за Е Яня, я дам ему две тысячи в красном конверте.

Очевидно, что две тысячи – большая сумма даже для Чэнь Минхао.

- Смогут ли деньги спасти жизнь? – спросил я, улыбнувшись. – Вы знаете, на сегодня только три человека выполнили домашнее задание, заданное на выходные. Если вы убьете меня, боюсь, что будет на одного опытного человека меньше. К тому же Чжан Синью все еще мой брат. Я боюсь, что он не захочет помогать вам после того, как убьете меня. В этом случае Сюй Сюэ будет единственной, кто сможет помочь с домашним заданием в следующие выходные...

- Я тоже не буду помогать, - холодный голос прервал меня.

- Я не буду помогать тем, кто проголосует за тебя, -  Сюй Сюэ повторила снова.

После ее слов выражение лиц одноклассников, которые хотели переметнуться на сторону Чэнь Минхао, изменились.

- В таком случае, это означает, что нет никого, кто мог бы помочь вам в следующие выходные, - серьезно сказал я. -  С нашей помощью шансов на выживание будет больше. Вы действительно хотите убить меня за деньги?

- Если любишь деньги, то не стоит ради них ставить на кон свою жизнь, - слегка вздохнув, сказал я.

В классе на несколько секунд воцарилась тишина, одноклассники, казалось, обдумывали все за и против. Через некоторое время одна девочка сказала:

- Я голосую за Чэнь Минхао. Ван Тинтин заплатила огромную цену, чтобы спасти его, и как Чэнь Минхао обращался с ней потом. Я думаю, все это видят ясно. Чэнь Минхао, ты зашел слишком далеко, так что мне жаль...

- Я также голосую за Чэнь Минхао. Если бы ты не запугивал меня последние три года в младших классах средней школы, я бы не голосовал за тебя. Так что пеняй на себя, - сказал мальчик.

- Тогда я тоже проголосую за Чэнь Минхао. Чэнь Минхао посмел ударить Ван Тинтин, которая спасла ему жизнь, что же говорить о нас.

- Я проголосовал за Чэнь Минхао. Причины не так уж много, но сейчас он мне просто неприятен.

Голоса за Чэнь Минхао раздавались в классе один за другим, и вскоре он преодолел барьер в двадцать пять голосов, что составляло уже половину от общего числа.

Сразу же после этого одновременно прозвучала серия звуковых сигналов.

Я включил свой мобильный телефон, и прослушал голосовое сообщение:

- Поскольку у Чэнь Минхао больше половины голосов, тот, кто набрал наибольшее количество голосов, - это Чэнь Минхао. Поздравляю Чэнь Минхао.

Чэнь Минхао тоже услышал новость, и его лицо внезапно побледнело.

- Е Янь, твою мать, так как ты хочешь, чтобы я умер, тогда я убью тебя первым, - Чэнь Минхао посмотрел на меня с отвращением на лице. Я не знал, откуда у него взялись силы, но он достал из кармана брюк нож и бросился ко мне.

- Аааа! - в классе раздались крики девочек.

Мое лицо побледнело от испуга. Я схватил стул и настороженно смотрел на Чэнь Минхао.

- Я убью тебя! - Чэнь Минхао бросился ко мне, нацеливая нож на живот.

Я собирался стулом остановить его, но увидел, как рука Чэнь Минхао внезапно остановилась.

Его глаза стали пустыми, а конечности одеревенели.

Под пристальными взглядами одноклассников он резко повернул голову на сто восемьдесят градусов и с грохотом упал на пол.

На некоторое время в классе воцарилась тишина, а затем раздался крик Ван Тинтин.

Ван Тинтин душераздирающе кричала. Несколько девушек успокаивали ее, вытирая мокрое от слез и крови лицо бумажными полотенцами.

Глубина любви - это глубина ненависти.

Я молча смотрел на тело Чэнь Минхао, его глаза были широко открыты, как будто он смотрел на меня.

Может быть потому, что в классе уже было много умерших, я не оцепенел. Возможно, ужасный опыт последних дней сделал меня равнодушным к смерти.

Хотя это мое первое косвенное убийство, я, кажется, не испытываю никакого страха или дискомфорта.

«Ты такой спокойный!» - я посмеялся над собой.

Как и прежде, через некоторое время тело Чэнь Минхао было окутано слоем черного тумана, и вскоре Чэнь Минхао полностью исчез.

Я знал, что с этого момента в этом мире больше нет Чэнь Минхао.

http://tl.rulate.ru/book/83453/2702406