Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 17. Сильное давление

Владелец киоска с воздушными шарами с изумлением наблюдал, как группа студентов целенаправленно подошла к его киоску. Прошло много времени, прежде чем он осторожно спросил:

- Вы?...

Из толпы вышел белокожий красивый молодой человек. Он улыбнулся и сказал:

- Босс, сколько стоит выстрелить в воздушный шар?

- Пять долларов, - услышав вопрос парня, хозяин киоска вздохнул с облегчением. Какое-то время он думал, что мы здесь, чтобы причинить неприятности.

- Ну, тогда мне придется взять пять подходов, - сказал я с улыбкой.

На один подход дается двадцать выстрелов, пять в сумме дают сто выстрелов.

Причина, по которой мне приходится так много стрелять на одном дыхании, естественно, заключается в том, чтобы потренировать свою выносливость и концентрацию. Количество шаров смерти, которое нужно поразить, равно пятидесяти. Если вы хотите победить, то должны, по крайней мере, превысить это число.

- Держи, - хозяин вручил мне пистолет, заряженный пулями.

Хотя я тренировался в стрельбе в первый год обучения в младших классах средней школы, чтобы добыть сестренке черепашку, после этого я не расслаблялся. Иногда, проходя мимо стойки с воздушными шарами, я играл раз или два, так что навык не забылся.

Я попал 92 раза из 100, из них без промахов первые два раунда по 20 выстрелов каждый, так что я получил два приза.

Я небрежно передал призовые игрушки одноклассницам, взял из рук Чжан Хао бутылку с водой и выпил залпом половину. Владелец киоска с воздушными шарами воспользовался моим отдыхом и быстро заменил лопнувшие шары на доске для стрельбы.

Игра в тире кажется очень простой, но это не так.

Перерывы между выстрелами расслабляют. Если играешь за призы, начинаешь волноваться, поэтому попасть становится сложнее. Но наша игра называется «Шары смерти», на кону наши жизни, поэтому выиграть сложнее.

Я сделал небольшой перерыв, а затем выстрелил все пули на одном дыхании.

На этот раз результат был лучше. Я получил 94 попажания из 100, что уже является очень хорошим результатом. На этот раз я выиграл три раза подряд и завоевал три приза.

Я снова вручил призы девочкам. В это время я увидел, что дядя начал холодно потеть. Потерять пять игрушек – это был существенный убыток для него.

- Дядя, еще пять раз. На этот раз Сяо Е попадет в каждый шар!

Отдохнув некоторое время, я снова воспламенил свой боевой дух и горящими глазами посмотрел на стойку с воздушными шарами. Боевой дух в моих глазах заставил волосы владельца киоска встать дыбом.

С тревогой в глазах дядя зарядил пистолет и вручил мне.

Однако вместо того, чтобы улучшить результат, я пропал лишь 93 раза. Промахи были ближе к концу, первые три подхода я отстрелял без проблем. Основные ошибки были в последних двух, вероятно, потому что было трудно сконцентрироваться в конце.

- Сделай перерыв, Е Янь, - сказал Лян Юй. - Ты слишком устал, ты не так сосредоточен, как раньше.

- Да, - я положил пистолет и некоторое время отдыхал на месте.

Когда я стрелял по шарам, некоторые одноклассники тоже захотели попробовать.  Теперь, когда мой результат снизился, они, естественно, захотели показать свою меткость. Их результаты, предсказуемо, были ужасными. Лучший результат из двадцати выстрелов – 18 попаданий.

С их попытками дядя, сердце которого начала кровоточить при подсчитывании убытков, внезапно улыбнулся.

- Похоже, что мы можем положиться только на тебя, - Лян Юй не мог спокойно смотреть на их стрельбу, поэтому повернул голову и посмотрел на меня.

- Ну, я стараюсь изо всех сил, - серьезно кивнул я.

В итоге попробовал почти каждый по разу, но ни у кого из них не было таких же хороших результатов, как у меня. Так что лучшим кандидатом был я.

Затем мы вернулись в школу. Дело не в том, что я не хотел продолжать тренировки. Проблема в том, что если я буду тренироваться слишком много сегодня, мой дух, естественно, будет истощен, и мой плохой настрой определенно повлияет на мою производительность. Выигрыш не стоит потерь в домашнем задании.

И сейчас уже очень поздно, и больше нельзя откладывать стрельбу по шарам в классе.

___

Перед классом стоял красивый молодой человек, позади которого стояла группа нервно выглядящих мальчиков и девочек.

На полу проведена красная линия, я стою за этой красной линией.

Я поднял почерневший пистолет, и на нас распространилось сильное давление, которое обычные люди, как правило, не в силах вынести.

В классе было тихо, но эта безмолвная и напряженная атмосфера была еще более напряженной. Напряжение охватило мое сердце и сделало мое дыхание тяжелым. Под давлением смерти мои руки непроизвольно начали дрожать.

Чжан Синью заметил мою нервозность. Он подошел и нежно похлопал меня по плечу, затем посмотрел на одноклассников позади себя и сказал с серьезным выражением лица:

- Ребята, я думаю, все знают содержание этого домашнего задания. Это связано с жизнью каждого, включая самого Е Яня. Но я все еще хочу напомнить всем, что у Е Яня нет причин стоять здесь. Поэтому, каким бы ни был конечный результат, вы не имеете права обвинять его, потому что это не тот результат, который Е Янь хочет видеть. Сейчас я скажу кое-что важное. Если кто-то захочет потом обвинить Е Яня, что ж, тогда эта обязанность будет предоставлена ему сейчас, и он сможет выполнить домашнее задание, - произнеся речь, Чжан Синью сделал приглашающий жест.

В классе воцарилась тишина, никто не проявил инициативы, никто не вышел вперед. Спустя долгое время прозвучал громкий голос Ван Цяна:

- Е Янь - лучший кандидат, избранный нами. Это означает, что все мы признали, что меткость Е Яня лучшая в классе. Если он потерпит неудачу, что же тогда говорить о нас. Так что независимо от того, каков будет результат, Е Янь, мы не будем винить тебя, ты можешь сражаться со спокойной душой!

- Да, Е Янь, не волнуйся, продолжай, никто тебя не обвинит, - сказал Чжан Хао.

- Ребята, давайте подбодрим Е Яня? - прозвучал четкий голос Линь Вэй. - Е Янь, давай! Ты справишься!

- Давай, давай, давай! - внезапно в классе раздались непрерывные звуки одобрения.

- Тогда я не могу вас подвести, - глядя на одноклассников, сказал я, но на душе было неспокойно.

Я глубоко вздохнул, поднял пистолет и с серьезным выражением лица посмотрел на воздушные шары на доске.

Черные шары в виде черепа, над которыми появился круглый таймер с цифрой шестьсот.

В тот момент, когда я поднял пистолет, в классе мгновенно воцарилась тишина. Если бы сейчас на пол упала иголка, мы бы ее услышали. Все нервно смотрели на меня.

Сейчас от меня зависят жизни сорока девяти человек. Из-за одной моей ошибки может умереть одноклассник, с которым я проучился последние три года. Неописуемое давление!

Я изо всех сил старался расслабиться и, сделав несколько глубоких вдохов, прицелился в первый воздушный шар.

Глухой звук…

После первого выстрела я почувствовал тяжесть.

Потому что я промахнулся.

К сожалению, этот пистолет не дает возможности потренироваться и прицелиться. В нем всего пятьдесят патронов.

Раздалась серия тяжелых вздохов.

Я проигнорировал их. Хотя старт был неблагоприятным, у меня все еще было три шанса, и я быстро скорректировал свое состояние. С первым пробным выстрелом я, вероятно, понял, что представляет собой этот пистолет.

В момент моего первого выстрела таймер на доске начал обратный отсчет.

Я чуть не забыл, что есть ограничение по времени. Не мудрствуя лукаво, я быстро пришел в себя и сделал второй выстрел.

Пистолет зазвенел, и шар лопнул.

Что было ужасным, так это то, что в момент, когда воздушный шар в форме черепа взорвался, раздался крик. От этого резкого звука у меня онемел скальп.

Крики значительно усложнят мою работу, мне будет труднее сосредоточиться. Задание усложнилось.

Я изо всех сил старался не обращать внимания на вмешательство, вызванное криками. К счастью, считая воздушный шар, в который я попал только что, у меня уже было двадцать попаданий.

На данный момент я попал в двадцать воздушных шаров. Хотя их всего двадцать, я устал намного сильнее, чем когда тренировался в тире. Кажется, я все еще недооценил психическое давление, которое оказывал на меня смертельный воздушный шар. Мой лоб покрылся капельками пота размером с фасолину, а дыхание стало чрезвычайно тяжелым. На самом деле сейчас мне хотелось остановиться и сделать перерыв, но глядя на уменьшающиеся цифры на таймере, я понимал, что должен продолжать.

Следующий шар я пропустил.

Воздушные шары на доске для стрельбы расположены не точно в один ряд, а в пять рядов, по десять воздушных шаров в каждом ряду.

Средний ряд, естественно, лучше всего подходит для попадания, но чем выше ряд, тем труднее попасть, потому что с увеличением высоты, если вашего роста недостаточно, пистолет легко наклоняется, поэтому легко промахнуться.

Я небрежно взял два стула и наступил на один из них ногой.

Дело не в том, что у меня маленький рост, а в том, что я должен поддерживать прицел на одном уровне, поэтому мне приходится пользоваться стул.

У меня осталось только два шанса.

Я успешно выбил три ряда воздушных шаров, и к этому времени мой счет был уже тридцать.

Шары внизу лучше, чем вверху, потому что мне не нужно удерживать равновесие при помощи стула, мне просто нужно присесть на корточки.

После попадания в тридцать шестой шар, я снова промахнулся.

Я промахнулся, потому что пуля попала в железное колечко, привязанное к воздушному шару.

Воздушные шары в тирах обвязываются железной проволокой или резинкой. Если пуля попадает в них, то шар может и не лопнуть. Но если повезет, может и лопнуть.

Этот шар смерти не оставил мне места для удачи. На нем было кольцо из железной проволоки, что, несомненно, увеличило мои трудности.

До сорока шести воздушных шаров осталось одиннадцать мишеней. Попасть по ним не должно быть серьезной проблемой, потому что в запасе был еще один шанс. Но была другая проблема – поджимающее время. В этот момент цифра на таймере показывала сто.

Другими словами, чтобы лопнуть воздушный шар, требуется не более девяти секунд!

В принципе, девяти секунд более чем достаточно, чтобы зарядить пистолет, прицелиться и выстрелить, но проблема в том, что это шар смерти! Под тяжелым давлением смерти, сколько людей осмелились хлопнуть себя по груди и пообещать, обязательно попадут в цель? По крайней мере, я не могу. Я должен неоднократно убеждаться, что хорошо прицелился, прежде чем решусь выстрелить, так что девяти секунд мне недостаточно.

Время шло секунда за секундой, в классе продолжали раздаваться выстрелы.

К счастью, в следующий раз я попал в десять шаров подряд.

Но по одиннадцатому шару я промахнулся.

Может быть, это потому, что я слишком нервничаю, может быть, это потому, что я слишком устал, в любом случае, я промахнулся.

У меня остался последний выстрел, мне необходимо попасть в последний шар.

Осталось всего три секунды.

- Три!

Я поднял пистолет. Глядя на мои движения, одноклассники, казалось, перестали дышать. Все знали, что мой выстрел определит жизнь и смерть человека.

- Два!

Мое внимание сконцентрировано. Мои глаза ничего не видят кроме воздушных шаров на доске. Кроме них в моих глазах ничего не отражается.

- Один! – я сделал глубокий вдох и нажал пальцем на спусковой крючок.

Глухой звук!

http://tl.rulate.ru/book/83453/2704183