Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 14. Голосование

- Е Хуохуо, Е Хуохуо! – знакомый голос донесся из коридора.

Конечно же, за дверью была Е Юй.

- Е Юй, я собирался найти тебя, позволь мне объяснить тебе, я был все эти дни...

- Е Янь, давай пойдем в мой класс на обед, а? Объяснить что? - озадаченно спросила Е Юй.

- Что? – я с изумлением посмотрел на Е Юй. Я думал, почему Е Юй не подошла и не схватила меня за ухо, спрашивая, где я пропадал последние два дня? Я думал, почему она не сдерживала слезы, как я? Что с ее выражением лица? Может быть, это затишье перед бурей?

Думая об этом, я сглотнул, меня едва не стошнило, но я все равно сказал:

- Хорошо.

- Е Янь, - Линь Вэй подошла и тихо сказала мне на ухо несколько слов.

Она сказала, что в дни нашего отсутствия одноклассники провели расследование. Воспоминаний о нас ни у кого не существовало. Теперь, когда я вернулся, их воспоминания должно быть  были восстановлены.

«Вот оно что!», - подумал я про себя.

- Старший брат, позвала Е Юй.

- Что?

Е Юй ничего не ответила, а просто подошла и обняла меня.

Вскоре она отпустила меня, а я с изумлением посмотрел на сестру. Е Юй немного покраснела. Когда она увидела, что я смотрю на нее, ее лицо стало еще краснее, поэтому она крикнула:

- На что ты смотришь?

Е Юй не знала, что происходит, но она чувствовала, что сильно скучает по мне, так что не смогла сдержаться, чтобы не обнять меня.

Когда я вошел в класс, Е Юй, Лин Ли и Бай Кэсинь уже накрыли стол.

Немного поболтав с ними, я узнал, что Е Юй сказала, что все эти дни я сидел дома. Но мой вопрос ошеломил их, поэтому я быстро сменил тему.

К тому времени, как я вернулся в класс, урок уже должен был начаться.

Поскольку большую часть времени, отведенного на обед, было потрачено на мой рассказ, многие одноклассники только что вернулись после покупки чего-нибудь съестного.

Первым уроком во второй половине дня была математика. Мужчина в очках ошеломленно смотрел на беспорядок в классе. Ученики по двое и по трое сидели и болтали во время еды. Ван Цян, сняв рубашку, отжимался на полу. Чжан Синью, укрытый одеждой, спал на столе, как мумия. Были в классе и ученики, которые размахивали странными деревянными палками…  

Мужчина в очках ошеломленно стоял у двери больше минуты, прежде чем отреагировал. Он сильно постучал по парте перед собой и взревел угрожающим голосом:

- Что вы делаете? Вы не хотите идти на урок? Если кто-то немедленно не сядет и не успокоится, ему придется привести в школу своих родителей!

Тишина!

Его голос затих, и в классе на мгновение воцарилась тишина. Мы посмотрели на человека в очках, как на идиота, а затем продолжили делать то, что делали.

На самом деле, мальчики и девочки нашего возраста переживают бунтарский период.

Перед лицом давления смерти величие учителя бесполезно. Мы все еще можем относиться с уважением к такому хорошему учителю, как Сян Линь Мин, но человек в очках, который часто получает красные конверты от родителей и плохо относится к ученикам… Мы могли испытывать к нему лишь отвращение, поэтому, естественно, его никто не слушался.

Его глаза за очками потемнели, и он едва сдержался, чтобы не потерять сознание.

Глядя на мужчину в очках, который захлопнул дверь, Чжан Хао улыбнулся и пожурил:

- Ты это заслужил.

Линь Вэй подошла ко мне, протянула листок бумаги и спросила: 

- Е Янь, как ты думаешь, это правильное?

- Боже мой, это точно оно. Э-э, я действительно не могу найти слов, чтобы описать это, короче говоря, это очень похоже, - похвалил я.

- В самом деле? - Линь Вэй, очевидно, была очень счастлива. - На этот раз я также записала все твои слова. Давай посмотрим, не вспомнил ли ты что-нибудь еще.

- Ну, хорошо.

- Кстати, ты еще не обедала, не так ли? - не обращая внимания на возмущенный взгляд Чжан Хао, я взял нераспечатанную булочку с его стола  и протянул ее Линь Вэй.

- Спасибо, - Линь Вэй мило улыбнулась.

- Эй, - печально сказал Чжан Хао. – Ты считаешь правильным угощать девушек моими булочками, да?

- Куда в тебя лезет? – я молча взглянул на пакет с закусками в его столе. – Нужно худеть.

Я внимательно просмотрел записи Линь Вэй и обнаружил, что все было записано досконально, в них почти не было пробелов.

Я взял красную ручку и обвел на несколько моментов, которые, по моему мнению, были важными.

Например, это: «Судя по прошлой поездке, пассажиры автобуса смерти – призраки. Помните, что не должны быть околдованы и выходить из автобуса».

Было и такое предложение: «После прибытия на конечную остановку, можно оставаться в автобусе смерти не более трех минут. Помните, не нужно задерживаться, иначе классный руководитель накажет».

Я нарисовал горизонтальные линии между похожими ключевыми предложениями.

Мастера-призрака я обвел в круг и ниже поставил вопросительный знак.

На самом деле в этом нет ничего примечательного. Линь Вэй даже нарисовала картину, которая, можно сказать, почти идеальна.

Позвольте мне добавить одно последнее предложение.

…Примечание: «Постарайтесь как можно больше поддерживать хорошие отношения с водителем автобуса. Е Янь подтвердил, что ему нравятся сигареты. Характерный мужчина средних лет, со щетиной на лице, неразговорчивый».

Вернув заметки Линь Вэй, я сказал:

- Не могла бы ты сделать мне несколько копий своих записей? Одноклассники в будущем смогут их использовать.

Линь Вэй кивнула:

- Это именно то, что я планировала...

Я услышал ругать и плач из соседнего класса. Через некоторое время в класс вошли несколько девочек, которые вели Ван Тинтин, глаза которой покраснели.

Ван Тинтин плакала и бранилась:

- Чэнь Минхао, этот ублюдок, я так ему доверяла.

Мне хотелось спросить Ван Тинтин, что произошло, но видя, как ей грустно сейчас, я решил, что интересоваться неуместно. Но я догадывался, что произошло. Вероятно все из-за того, что Чэнь Минхао снова с кем-то переспал или возобновил старые отношения с Чжан Синьюэ.

Мои догадки были верными. Ко мне подошел Чжан Хао, он рассказал, что Чэнь Минхао и Чжан Синьюэ снова встречаются. После того, как Ван Тинтин узнала об этом, она побежала в шестой класс и подралась с Чжан Синьюэ. Чэнь Минхао не только не встал на сторону Ван Тинтин, но и на глазах многих студентов отвесил ей звонкую пощечину.

Услышав его рассказ, я сердито сказал:

- Как может Чэнь Минхао быть таким? Разве можно так обращаться с Ван Тинтин? Разве может Чжан Синьюэ сравниться с ней, не говоря уже о том, Ван Тинтин спасла ему жизнь.

- Да, действительно, он ничего не ценит, - выругался Чжан Хао.

Вскоре с мрачным лицом в класс вернулся Чэнь Минхао. Он сердито пнул стул Ван Тинтин. Ван Тинтин попыталась удержать равновесие, но все равно упала.

- Ван Тинтин ! Черт бы тебя побрал, ты знаешь, сколько одноклассников мы потеряли уже? Кем ты себя возомнила? Осмеливаешься ругать меня перед таким количеством людей! – сердито ругался Чэнь Минхао.

Лицо Ван Тинтин, упавшей со стула, исказилось от боли. С трудом встав с пола, она подняла руку и ударила Чэнь Минхао по лицу, выругавшись:

- Чэнь Минхао, ты безжалостный ублюдок, что я сделала тебе? А? Что ты молчишь?

Чэнь Минхао в изумлении закрыл лицо руками. Через некоторое время его лицо потемнело. Он безжалостно схватил Ван Тинтин за волосы и сильно ударил ее, рыча:

- Ты, блядь, смеешь меня бить? Меня достало твое нытье, сегодня я точно прибью тебя.

У избитой Ван Тинтин не было сил сопротивляться. Плача, она просила нас о помощи.

- Е Янь, помоги ей, - Линь Вэй умоляюще посмотрела на меня. Я знаю, что у Линь Вэй и Ван Тинтин хорошие отношения.

На самом деле, Линь Вэй не нужно было об этом говорить, я и сам больше не мог на это смотреть. Бросившись вперед одним стремительным шагом, я поднял руку и ударил Чэнь Минхао в лицо. В свой удар я определенно вложил 100 % своей силы. С громким хлопком удар достиг Чэнь Минхао. Он был оглушен, по одной стороне его лица  потекла кровь, в уголках его рта также скопилась кровь.

- Отличный удар! - многие одноклассники зааплодировали.

Из-за статуса хулигана Чэнь Минхао никто не осмеливался оскорбить. Хотя многие были разгневаны его мудацким поведением, они могли только, затаив дыхание, переносить его нападки. В этот момент я чувствовал, что злой дух, которого я затаил глубоко в сердце, вырвался наружу, слившись с моей пощечиной.

- Отличный удар! - Чжан Синью поднял большой палец вверх.

- Твою мать, Е Янь, ты осмелился ударить меня? Ты думаешь, раз тебе удалось выжить один раз, ты стал потрясающим? - Чэнь Минхао, очевидно, не ожидал, что кто-то в этом классе осмелится ударить его. После того, как он был ошеломлен на несколько секунд, он успокоился и сразу же взревел.

- Не имеет значения, потрясающий я или нет, ты мне просто не нравишься, как насчет этого? – я намеренно вздернул подбородок и презрительно посмотрел на него.

- Ладно, подожди, не уходи после школы, посмотрим, не выбью ли я сегодня из тебя дерьмо, - зло процедил Чэнь Минхао, глядя на меня. Он достал телефон и начал набирать номер.

- Сейчас я выбью из тебя дерьмо, - Чжан Синью был еще одним хулиганов в классе. Он ударил Чэнь Минхао по второй стороне лица, противоположной той, по которой ударил я. Теперь все лицо Чэнь Минхао распухло и превратилось в окровавленную паровую булочку. Чэнь Минхао не был красивым, как прежде, он больше походил на свиную голову.

- Чжан Синью, ты хочешь объединиться с Е Янем? -  изумленно спросил Чэнь Минхао с таким выражением на поросячьей морде, что это было удивительно и забавно.

- Что ты имеешь в виду под «объединиься»? Е Янь - мой брат, и его дело - это мое дело, - сказал Чжан Синью.

- Чжан Синью, когда-то я понял, что ты невероятно любопытный. Ты со своими то делами разобраться не можешь, но находишь время помогать другим? – усмехнувшись, сказал Чэнь Минхао. - Разве Чжан Синьюэ в конце концов не стала моей девушкой?

Я мало что знал о той групповой драке, которая стала сенсацией в школе, когда мы были на втором курсе средней школы. Знаю только, что Чэнь Минхао увел девушку Чжан Синью.

- Не упоминай при мне эту сучку, - лицо Чжан Синью внезапно стало мертвенно-бледным. – Она давно для меня ничего не значит.

- Точно? – усмехнулся Чэнь Минхао. - Если это так, то почему ты так взволнован?

Чжан Синью сердито выругался, а затем протянул руку, чтобы ударить Чэнь Минхао.

- Ты собираешься ударить меня, разве это не говорит, что ты взволнован? – подразнивал Чэнь Минхао. - Но не расстраивайся. В конце концов, твой соперник - это я. Естественно с таким красивым парнем, как я, ты не мог соперничать.

- Я… - как только Чжан Синью собрался заговорить, вмешался я.

- Чжан Синью, не обращай на него внимания. Кроме как молоть языком он ни на что не годен. Говорит, что все еще красив? Посмотри на его нынешнюю внешность, сможет ли Чжан Синьюэ узнать его?

Мои слова вызвали взрыв смеха в классе. Чэнь Минхао, который открыл рот, чтобы продолжить тираду о красавчике, быстро закрыл его. Говорить об этом было немного забавно.

- Е Янь, если я не побью тебя сегодня, я напишу свою фамилию вверх ногами, - сердито сказал Чэнь Минхао, поднимая стул и опрокидывая его.

Чжан Синью и я тоже быстро схватили стулья.

В этот момент в классе раздалась серия звуковых сигналов.

Услышав этот звук, лица всех изменились. Чэнь Минхао поставил свой стул и поспешно посмотрел на телефон.

Я также поставил стул, достал свой мобильный телефон и проверил групповые новости.

- Голосование за смерть: весь класс голосует за то, чтобы выбрать самого раздражающего человека. Человек, набравший наибольшее количество голосов, будет наказан. Те, кто воздержится, также будут наказаны.

http://tl.rulate.ru/book/83453/2698776