Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 11. Таинственные кости

Страшные крики эхом разнеслись по лесу, и всего через секунду или две в лесу воцарилось спокойствие, как будто только что увиденное нами было иллюзией.

Река окрасилась кровавыми кругами. Время от времени туда-сюда прыгали странные ужасающие пираньи.

Хотя в тот момент мы ненавидели Чэнь Мина, мы были шокированы его исчезновением у нас на глазах.

В реке водятся странные пираньи, так что о ней можно забыть.

Нужно найти другой выход.

Мы ушли от реки со страшными рыбами и через некоторое время остановились на отдых.

Я экономил воду три дня, но все равно у меня осталось лишь полбутылки.

От жажды мое горло горело, но я понимал, что нельзя сейчас выпить воду. Облизав губы, я сглотнул, как будто это могло утолить мою жажду.

Во второй половине дня у нас возникли разногласия по поводу следующего действия.

Чжан Синью и я считали, что нам следует поискать воду, иначе мы точно не переживем шестой день.

Цуй Шиюй говорила, что воды осталось не так много, и даже если мы продолжим искать ее, не факт, что найдем источник воды. Наоборот, мы будем потреблять больше воды из-за чрезмерных физических нагрузок. Остановившись в каком-нибудь месте, мы сможем продержаться еще день или два, и, возможно, нам удастся найти следы призраков и убить их.

У нас было два пути. Один более рискованный, тот, который выбрал я. Риск заключался в том, что мы можем не найти источник воды. Второй - это путь, выбранный Цуй Шиюй не является рискованным, но здесь нужна удача.

Между нами произошла жестокая ссора, и Цуй Шиюй холодно фыркнула и сказала:

- Почему бы нам не разойтись, ты пойдешь своей дорогой, а я пойду своей.

Го Мэнци пыталась сгладить ситуацию:

- Шиюй, если мы будем разделены, разве это не то, что хочет призрак?

- Тогда, что нам делать? – слегка нахмурившись, спросила Цуй Шиюй.

В это время Чжан Синью пришла в голову идея. Он достал монетку и сказал:

- Почему бы нам не бросить монетку, мы останемся и будем держаться при орешке, а воду поищем при орле. Как вам это?

- Я не против, - сказал я.

Цуй Шиюй тоже кивнула.

По щелчку пальца Чжан Синью монета взлетела в воздух. Монета продолжала вращаться в воздухе и, наконец, упала на землю.

Я сразу же нашел ее глазами, думая в глубине души, что…

Орел!

Я с улыбкой посмотрел на Цуй Шиюй и сказал, что раньше мы договорились и теперь не можем отступать.

Цуй Шиюй равнодушно кивнула.

Мы продолжили поиск воды. К сожалению, проплутав больше часа, мы так и не смогли найти воду.

Немного растерявшись, я сел на землю. Цуй Шиюй рассмеялась и сказала:

- Вау… благодаря тебе у нас осталось меньше времени, так как мы израсходовали больше воды во время хождения по лесу.

Услышав ее слова, я нахмурился:

- Цуй Шиюй, раньше я не замечал, что ты такая язвительная. Это твоя подлинная натура?

- Ты прав, я именно такая, – усмехнулась Цуй Шиюй.

Вечером, вспоминая урок предыдущей ночи с Ли Цин, мы решили дежурить по два человека. Так как  нас осталось пятеро, мы разделились на две группы – группу мальчиков и группу девочек.

Сначала дежурили я и Чжан Синью. Через два часа на вахту заступили Сюй Сюэ, Го Мэнци и Цуй Шиюй. Так мы и менялись, дежуря по два часа.

Яркий лунный свет падал на лицо Го Мэнци.

Она улыбнулась уголком рта, словно ей приснился прекрасный сон.

Во сне ей казалось, что она попала в царство небесное, где не было боли от нехватки воды, преследования злых духов и угроз смерти.

«Здесь так красиво», - подумала про себя Го Мэнци. – «Я хочу просто остаться здесь».

Го Мэнци никогда больше не хотела просыпаться.

Темная ночь - самый невыносимый момент. У нас с Чжан Синью глаза, как у орла и сокола, следящие за окружающей обстановкой. Даже если будет небольшой ветер и трава, мы не пропустим этого.

Но Го Мэнци умерла под носом у нас обоих!

Чжан Синью и я с мрачными лицами смотрели на мертвую Го Мэнци. Ее шея была свернута. Очевидно, это было причиной ее смерти.

Цуй Шиюй посмотрела на Го Мэнци с бледным лицом. Ложась спать, они легли рядом друг с другом.

- Черт, - Чжан Синью сказал с исказившися лицом. - Это действительно зло. Разве призраки не появляются как сущности? За эти три дня я не видел призраков. Так зачем эта призрачная палка? В качестве украшения?

Цуй Шиюй быстро восстановила самообладание и сказала:

- Может быть, эта призрачная палка – обычная палка. Она вообще бесполезна. Это уловка классного руководителя, чтобы ввести нас в заблуждение.

- Но классный руководитель не обязана этого делать, - сказал я недоверчиво. - Если бы она действительно хотела убить нас, все в нашем классе давно бы умерли. Зачем так все усложнять?

- Классный руководитель – призрак. Вы верите призракам? – усмехнулась Цуй Шиюй. – Сначала они дают надежду, потом вгоняют в пучину отчаяния. Может быть, ей нравится это делать. Кто может понять мысли призрака?

Я нахмурился. Действительно ли, как сказала Цуй Шиюй, классный руководитель играет с нами?

Менее чем за три дня погибло три наших одноклассника. За исключением Чэнь Мина, Ли Цин и Го Мэнци были тихо убиты призраками ночью. И до сих пор я даже тени призрака не видел, я думаю, что я действительно неудачник.

- Черт, черт, - Чжан Синью взял призрачную палку и размахивал ею без разбора, одновременно ругаясь. - Если у тебя есть гребаные способности, выходи. Я должен убить тебя, собака! Выходи, что ты прячешься!

Мы не могли винить Чжан Синью в том, что он сошел с ума. Живой человек был тихо убит на его глазах. Кто может это вынести? Возможность убить Го Мэнци у него под носом означает, что призраку не очень сложно тихонько покончить с тобой.

Моральный дух упал ниже плинтуса. Хотя у нас в руках были призрачные палки, мы не могли увидеть призрака. Что за чертовщина?

- Не отчаивайтесь, - прозвучал холодный голос.

Чжан Синью прекратил махать руками с изумлением глядя на Сюй Сюэ.

- Дело не в том, что я отчаялся, но...Эй, Сюй Сюэ, ты не боишься? - спросил Чжан Синью.

- Успокойся, - серьезно сказала Сюй Сюэ. - Боюсь, ругаться бесполезно.

- Сюй Сюэ права, давайте сначала успокоимся, - сказал я.

- Хорошо, - кивнул Чжан Синью.

Сейчас мы крайне истощены и физически, и морально. Тело Го Мэнци рядом с нами. Возможно, призрак прячется в темном углу, так что нам остается только держаться.

Я взглянул на телефон: три часа. В последние дни я вставал раньше.

Через некоторое время в лесу раздался шелест.

Мы сразу же внимательно всмотрелись в сторону звука, огни нескольких фонариков засияли в его направлении.

Я увидел кучу огромных муравьев, ползущих по земле. Оценивая их размеры, я испугался. У некоторых брюхо было размером с палец. На первый взгляд их было не меньше сотни.

Они напугали нас до смерти. Растения, которые могли двигаться, и свирепые пираньи заставили нас понять, что не стоит недооценивать существ этого леса.

Чжан Синью ударил ногой по костру, и горящие ветки полетели в сторону муравьев. Треск сгорающих муравьев донесся до наших ушей.

Но за первой линией было еще много целых муравьев. Схватив свой рюкзак, я потащил Чжан Синью за собой, на бегу крича:

- Уходим.

Муравьи не преследовали нас. На наших испуганных глазах облепили тело Го Мэнци. Через несколько мгновений от тела Го Мэнци остался только скелет.

Не знаю, как долго мы бежали. Мы почувствовали, что муравьи не смогут догнать нас, поэтому остановились.

- Это жесть, - затаив дыхание, сказал Чжан Синью. - Никогда в жизни не видел таких больших муравьев.

За последние дни мы видели много странных существ, гуляющие деревья, свирепые пираньи и огромные муравьи. Я подозреваю, что это место вообще не земля.

Но сейчас не время думать об этом. Наша главная задача – выжить. Только живя, мы сможем найти ресурс и подумать о других вещах.

___

Наши мнения снова разошлись.

Я по-прежнему думаю, что мы должны искать воду.

- Поскольку даже охрана не может помешать призракам убивать нас, тогда зачем выставлять караулы? - Чжан Синью, очевидно, был очень взволнованным.

- Гуляя по округе ты умрешь быстрее, - потерев лоб, сказала Цуй Шиюй. – Я больше не хочу следовать за тобой. Давай разойдемся, каждый пойдет своей дорогой.

Цуй Шиюй взяла за руку Сюй Сюэ и показала ей жестом, следовать за ней.

Сюй Сюэ не обратила на нее внимания. Она сказала:

- Я согласна с Е Янем.

В этот момент я был самым счастливым человеком. Наконец-то язвительная Цуй Шиюй получила заслугам!

Лицо Цуй Шиюй побледнело.

Чжан Синью сказал, улыбнувшись:

- Видишь, с тобой не согласны. Если хочешь уйти, просто иди одна.

Цуй Шиюй, похоже, не собиралась оставаться одна. Она сказала с исказившимся лицом:

- Раз Сюй Сюэ так сказала, пусть будет так.

Моя вода закончилась, а до конца испытания осталось еще три дня. Если я не буду пить воду три дня, я точно умру. Так что сегодня я должен найти какой-нибудь источник. Единственное, что пришло мне на ум, вернуться к реке с пираньями и рискнуть.

Я все утро ходил по окрестностям, но так ничего не нашел. Несмотря на опасность, другого выбора нет, я пойду к реке с пираньями.

Это было сделать необходимо еще и потому, что у Чжан Синью поднялась высокая температура.

После смерти Ли Цин он накинул на нее свою куртку. Нехватка воды, истощение, холод, давление смерти и страх, в конце концов, сделали свое дело, и Чжан Синью, который был легко одет, заболел.

До этого он хорошо держался, и мы не заметили ничего странного.  Но после утренней прогулки, он с глухим стуком упал на землю.

Я накинул на Чжан Синью свою куртку. Дотронувшись до него, я почувствовал, что мои руки горят.

- У него сильный жар, - я посмотрел на Сюй Сюэ и Цуй Шиюй и решительно сказал. - Мы должны пойти к той реке.

- Чего? - воскликнула Цуй Шиюй. - В этой реке водятся пираньи.

- Тогда ты должна найти способ раздобыть немного воды. Чжан Синью умрет без воды в таком состоянии, - серьезно сказал я.

Общаясь с ним в эти дни я понял, что он человек с большой ответственностью и праведностью. В эти дни я стал считать его своим братом, так разве я мог позволить ему умереть?

Как только Цуй Шиюй собралась что-то сказать, Сюй Сюэ молча подошла ко мне, по-видимому, хотела показать, что поддерживает меня. Увидев это, Цуй Шиюй недовольно проглотила слова, застрявшие у нее во рту.

- Брат, ты сможешь идти? – тихо спросил я.

- Смогу! - Чжан Синью, пошатываясь, встал.

- Может, мне понести тебя?

- Нет, я не настолько беспомощен. Пойдем.

К счастью, река была недалеко от нас. Я помогал Чжан Синью, и мы медленно шли к реке.

На полпути перед нашими глазами предстало нечто шокирующее.

Это был скелет.

Сюй Сюэ молча смотрела на скелет. Через некоторое время она прервала мои мысли словами:

- Цуй Шиюй, пойдем со мной.

Сюй Сюэ смущенно взглянула на меня, а затем сказала:

- Е Янь, мы отойдем ненадолго и скоро вернемся.

- Хорошо, - кивнул я и проинструктировал. – Идите осторожно и зовите на помощь, если почувствуете опасность.

После ухода девочек, я снова посмотрел на скелет и подумал: может быть, в этом лесу есть и другие люди, кроме нас?

Невозможно. Это призрачное место пустынно. Я даже подозреваю, что это не земля. Как здесь могли быть человеческие кости?

В таком случае... Откуда же взялся этот скелет?

Размышляя об этом, я почувствовал, что увидел луч света, который называется истиной. Она где-то рядом, и скоро я ее поймаю.

Мой мозг работает быстро. В домашнем задании говорилось, что за нами придет призрак, который проявится как сущность. Мы пока не видели призрака, но здесь появился еще один человеческий скелет…

В моей голове промелькнули слова водителя средних лет. Он сказал, что увиденное не обязательно истина.

Мне казалось, как капля чистой воды упала в пруд истины, вызвав на воде рябь.

Я понял!

- Чжан Синью, пойдем, - схватив призрачную палку я крикнул. - Сюй Сюэ в опасности!

По лесу пронесся порыв холодного ветра, и листья на деревьях зашелестели.

В лесу две девушки шли одна за другой.

- Поторопись, - настаивала Цуй Шиюй.

- Где Цуй Шиюй? - Сюй Сюэ резко остановилась.

- Эй? – ошеломленно сказала Цуй Шиюй. - Сюй Сюэ, о чем ты говоришь? Разве меня здесь нет?

- Я имею в виду...- Сюй Сюэ обернулась и холодно спросила: - Где настоящая Цуй Шиюй?

Холодный ветер перестал дуть, листья перестали дрожать, лес стал похож на свиток с картинкой с яркими красками, но без звука.

Странная улыбка, приподнятая в уголке рта Цуй Шиюй… И в ее руке сверкнул нож…

http://tl.rulate.ru/book/83453/2696792